1. Equipment for mechanical massage and vacuum therapy, aesthetic massage including mechano-oscillation therapy and aura massage therapy

Geräte für mechanische Massage und Vakuumtherapie, Schönheitsmassage wie die mechanische Schwingungstherapie und Aura-Massagetherapie

2. Acupressure massage unites elements from traditional Chinese medicine with western massage techniques. The Massage Station on the Pier offers a very special service ...

Einen besonderen Service für Fluggäste am Hamburg Airport bietet die Massage-Station in der Pier...

3. in Swedish: ‘ren ull’.

– auf Schwedisch: „ren ull“.

4. Massage waxes, not medicated

Nichtmedizinische Massagewachse

5. — in Swedish: ‘ny ull’

— Schwedisch: „ny ull“

6. – in Swedish: ‘ren ull’.

– auf Schwedisch: „ren ull“.

7. in Swedish : ‘ny ull’

Schwedisch : „ny ull“

8. This is a massage parlor.

Das hier ist ein Massagesalon.

9. Apparatus and instruments, pads, cushions, belts and rollers, all for therapeutic, medical, massage and vibro-massage purposes

Apparate und Instrumente, Polster, Kissen, Gürtel und Rollen, jeweils für therapeutische, medizinische, Massage- und Vibrationsmassagezwecke

10. - Ö in Swedish: Õ ‘ren ull’.

- Ö auf Schwedisch: Õ „ren ull“.

11. A great massage releases tension and aching muscles.

Eine große Massage löst Verspannungen und Muskelkater.

12. A half dozen bars, restaurants, and three massage parlors.

In einem halben Dutzend Bars, Restaurants, und drei Massage Salons.

13. Therapeutic treatment involving touch, reflexology, massage, digitopuncture and needle-free acupuncture

Berührungstherapie, Reflexzonen-, Massage-, Fingerakupunktur-Therapie, Therapie der nadellosen Akupunktur

14. Massage, thalassotherapy, balneotherapy, aesthetics, massages, cures, saunas, manicuring, pedicuring, fitness centres

Leistungen der Massage, der Thalassotherapie, der Balneotherapie, der Schönheitspflege, Ausführung von Massagen, Durchführung von Kuren, Betrieb von Saunen, Leistungen der Maniküre, der Pediküre, Betrieb von Fitnesszentren

15. - 1 couple’s massage with grape oil in the Romance Room, abt.

- 1 Paarmassage mit Grapeöl im Romantikzimmer, ca.

16. 'Basic research is vital to academic freedom,' the Swedish minister underlined.

"Für die akademische Freiheit ist Grundlagenforschung lebenswichtig", betonte der schwedische Minister.

17. It is used by acupuncturists as well as massage and Shiatsu therapists.

Es wird von Akupunkteuren, Masseuren und Shiatsu-Praktikern eingesetzt.

18. Retail services connected to aftershave lotions and balms, perfumery, massage oils and creams

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Aftershave-Lotionen und -Balsame, Parfümeriewaren, Massageöle und -cremes

19. Accessories for acupuncture, acupressure and massage mats, including bags, carrying bags and hygienic wipes

Zubehör für Akupunktur-, Akupressur- und Massagematten wie Beutel, Tragetaschen und Hygienetücher

20. Breathe in the salt air of the busy Swedish ports on the Baltic Sea.

Genießen Sie die Ostsee und die salzige Luft in den geschäftigen Hafenstädten Schwedens.

21. Great for both body and mind – a half-hour massage quickly revitalises tired muscles.

Eine Wohltat für Körper und Geist – bei einer halbstündigen Massage werden müde Muskeln rasch wieder munter.

22. Re-invigorate yourself by using the "Resort Pass" for the Spa in the resort. Feel alive, shine and glow after massage treatment - or book a massage in your own room or Salobre Villa (from 25 €).

Vollkommene Erholung erlangen Sie mit dem "Resort Pass" bei den Spa-Behandlungen im Resort: lassen Sie sich am Pool massieren - oder bestellen Sie sich die Massage direkt auf Ihr Zimmer bzw. Ihre Salobre Villa (ab 25€).

23. During the massage the body to release excess liquid and remove the accumulated toxic substances.

Während der Massage den Körper zur Freigabe überschüssige Flüssigkeit zu entfernen und die angesammelten Giftstoffe.

24. Swedish Maritime Administration's administrative provisions on machinery installations, electrical installations and periodically unattended machinery spaces

Vorschriften des Zentralamts für Seefahrt zur Maschineninstallation, Elektroinstallation und zu zeitweise unbemannten Maschinenräumen

25. Consequently, the proposed concentration would further reduce the competitive ability of other Swedish cable-TV operators.

Folglich würde der geplante Zusammenschluss die Wettbewerbsfähigkeit anderer schwedischer Kabelnetzbetreiber weiter mindern.

26. S // The Swedish law criminalising smuggling was replaced on 1 January 2001 by Act 2000:1225.

S // Das schwedische Gesetz zur Bekämpfung von Schmuggel wurde am 1. Januar 2001 durch das Gesetz 2000/1225 ersetzt.

27. CONTEXT: In addition to heart massage, the primary goal of cardiopulmonary resuscitation is efficient oxygenation and ventilation.

HINTERGRUND: Neben der Herzdruckmassage ist die effiziente Oxygenierung und Ventilation ein vorrangiges Ziel bei der Herzlungenwiederbelebung.

28. The current therapy for faecal impaction includes intestinal massage, use of enemas or enteroclysis and manual evacuation.

Rektum.

29. The Swedish detainee, Mehdi Ghezali, is also still there, with no immediate prospect of being released.

Für den ebenfalls noch dort befindlichen schwedischen Gefangenen Mehdi Ghezali ist eine Freilassung nicht in Sicht.

30. I was in Pyongyang with the High Representative and the Swedish Prime Minister almost two years ago.

Vor knapp zwei Jahren war ich mit dem Hohen Vertreter und dem schwedischen Premierminister in Pjöngjang.

31. SE: When appearing under the title "Advokat" (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

SE: Für das Auftreten als Rechtsanwalt (Advokat) ist die Mitgliedschaft in der schwedischen Anwaltskammer erforderlich.

32. The Swedish government wants to try freeze-drying as an ecological alternative to casket burial and cremation.

Die Regierung will "das Gefriertrocknen" als eine ökologische Alternative zur Sargbeerdigung und Kremierung (Verbrennung) testen.

33. SE: When appearing under the title ‘Advokat’ (lawyer/solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

SE: Für das Auftreten als Rechtsanwalt (Advokat) ist die Mitgliedschaft in der schwedischen Anwaltskammer erforderlich.

34. SE: When appearing under the title ‘Advokat’ (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

SE: Für das Auftreten als Rechtsanwalt (Advokat) ist die Mitgliedschaft in der schwedischen Anwaltskammer erforderlich.

35. For environmental reasons, the Swedish Government has introduced legislation imposing a tax on the "use" of gravel.

Es wurde vorgebracht, daß Kies und Schotter als austauschbare Stoffe angesehen werden können.

36. It is the cradle of the Swedish aircraft industry with SAAB factory, but also a university town.

Hier liegt die Wiege der schwedischen Luftfahrtindustrie mit SAAB.

37. SE: when appearing under the title "Advokat" (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

SE: Für das Auftreten als Rechtsanwalt (Advokat) ist die Mitgliedschaft in der schwedischen Anwaltskammer erforderlich.

38. | SE: When appearing under the title "Advokat" (lawyer/solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

| SE: Für das Auftreten als Rechtsanwalt (Advokat) ist die Mitgliedschaft in der schwedischen Anwaltskammer erforderlich.

39. | SE: when appearing under the title "Advokat" (lawyer/solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

| SE: Für das Auftreten als Rechtsanwalt (Advokat) ist die Mitgliedschaft in der schwedischen Anwaltskammer erforderlich.

40. Massage tables, not of metal, folding ladders, curtains used in surgeries, medicine cabinets, chairs, not of metal, seats

Massageliegen, nicht aus Metall, Klapptritte, Vorhänge für die Verwendung in Arztzimmern, Arzneischränke, Sessel, Stühle, nicht aus Metall

41. The Massage activates the blood and lymph circulation and supplies the tissues to be filled by fresh air.

3.Bei der Zellulitis-Therapie ist die Massage auch eine wesentliche Methode.

42. SE: when appearing under the title ‘Advokat’ (lawyer/solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

SE: Für das Auftreten als Rechtsanwalt (Advokat) ist die Mitgliedschaft in der schwedischen Anwaltskammer erforderlich.

43. According to their wording, the Swedish rules do not differentiate between a domestic and a foreign situation.

Insoweit differenziert die schwedische Regelung ihrem Wortlaut nach nicht zwischen einem inländischen und einem ausländischen Sachverhalt.

44. Early on, the Swedish general sent an advance party of 160 cavalry to secure the passage of Fehrbellin.

Der schwedische General schickte frühzeitig eine Vorausabteilung von 160 Reitern, um den Übergang über Fehrbellin zu sichern.

45. SE: When appearing under the title ‘Advokat’ (lawyer, solicitor/barrister) membership of the Swedish Bar Association is required.

SE: Für das Auftreten als Rechtsanwalt (Advokat) ist die Mitgliedschaft in der schwedischen Anwaltskammer erforderlich.

46. only traditional Swedish fruit syrups, maximum applies if E 210 – 213, benzoic acid – benzoates, have also been used

Nur Obstsirupe nach schwedischer Tradition; Höchstmenge gilt, wenn auch E 210-E 213 (Benzoesäure — Benzoate) verwendet wurden

47. • Based on current studies, interest in massage increases substantially among people of all ages, young adults to seniors.

• Auf der Grundlage aktueller Studien, Interesse an der Massage erhöht erheblich unter den Menschen aller Altersgruppen, junge Erwachsene bis zu Senioren.

48. Intensive underwater massage performed in a special bath tub via small jets of water replete with tiny air bubbles.

In einer Sonderwanne wird eine intensive Massage unter dem Wasser mit feinen Luft gesättigten Wasserstrahlen durchgeführt.

49. A joint Swiss, Swedish and Brazilian consortium has recently won the main contract to build the Bakun dam.

Ein schweizerisch-schwedisch-brasilianisches Firmenkonsortium hat kürzlich den Hauptauftrag für den Bau des Bakun-Damms erhalten.

50. You have the option of taking up the wall-to-wall and buying one of those Swedish accent rugs.

Sie können den Teppichboden entfernen... und einen dieser schwedischen Teppiche kaufen.

51. only traditional Swedish fruit syrups, maximum applies if E 210-213, benzoic acid — benzoates, have also been used is

Nur Obstsirupe nach schwedischer Tradition; Höchstmenge gilt, wenn auch E 210-E 213 (Benzoesäure — Benzoate) verwendet wurden

52. The combination of a leg massage and a vitalizing mud pack helps in case of muscle pains after physical activity.

Die Kombination aus Beinmassage und einem vitalisierenden Fango hilft bei Muskelkater nach sportlicher Betätigung.

53. 1 medical check-up, 1 Scrub, 3 hydro-massage baths with spa water and essential oils, 1 detoxifying mud treatment with spa water shower, 2 anti-stress massages, 1 plantar reflexology treatment, 1 aromatic massage, 2 EST PLUS programs for muscle development, 1 eye contour treatment with A.F.

1 ärztliche Untersuchung, 1 Scrub, 3 Hydrothermalbäder mit ätherischen Ölen, 1 entgiftende Fangobehandlung mit Thermaldusche, 2 Antistress-Massagen, 1 Fußsohlen-Reflexzonenmassage, 1 aromatische Massage, 2 Muskelpotenzierungs-Programme EST PLUS, 1 Behandlung der Augenregion mit A.F.

54. On 1 February 2011, the Commission sent the observations of Hammar Nordic Plugg AB to the Swedish authorities for comments.

Am 1. Februar 2011 leitete die Kommission die Äußerung von Hammar Nordic Plugg AB an die schwedischen Behörden zur Stellungnahme weiter.

55. This partial massage is carried out with strong movements on the leg muscles and is therefore especially recommended after physical activity.

Mit etwas festerem Griff durchgeführt, wirkt diese Massage nach sportlicher Betätigung lockernd auf die angestrengte Beinmuskulatur.

56. In Sweden, this leaves the heads of the two information offices with higher salaries after tax than the Swedish Prime Minister.

Im Fall Schwedens führt dies dazu, daß die Leiter der beiden Informationsbüros nach Abzug der Steuern höhere Bezuege erhalten als der schwedische Ministerpräsident.

57. Shiatsu was developed over the past 100 years in Japan and combines elements of traditional Asian acupressure with modern Western massage techniques.

Shiatsu ist im Verlauf der letzten 100 Jahre in Japan entstanden und verbindet Elemente der traditionellen asiatischen Akupressur und modernen westlichen Massagetechniken.

58. P. bugei n. g. n. sp. from the French Coniacian andP. punctata n. g. n. sp. from the Swedish Campanian are described.

Neue Arten sindPachyteichopora bugei n. g. n. sp. aus dem französischen Coniacium undP. punctata n. g. n. sp. aus dem schwedischen Campanium

59. Acupuncture, acupressure and massage mats and equipment to assist with physiotherapy and ergotherapy treatment, including when used in the field of rehabilitation and geriatrics

Akupunktur-, Akupressur- und Massagematten und Geräte zur Unterstützung einer physiotherapeutischen und ergotherapeutischen Behandlung, auch zum Einsatz in der Rehabilitation und Geriatrie

60. She married the Swedish musician Ludvig Norman (1831–1885) in Stockholm in 1864 and had a son, Ludwig Norman-Neruda , who became an alpinist.

Ab 1864 war sie mit dem königlich schwedischen Hofkapellmeister Ludvig Norman in Stockholm vermählt und hatte mit diesem einen Sohn, Ludwig Norman-Neruda (1864–1898), der ein bekannter Alpinist wurde.

61. Health tests and alternative medical treatments, hygienic and beauty care for human beings, in particular massage, lymph drainage, gymnastics, compresses, packs, affusions and baths

Gesundheitstests und heilpraktische Behandlungen, Gesundheits- und Schönheitspflege für Menschen, insbesondere Massagen, Lymphdrainagen, Gymnastik, Wickel, Packungen, Güsse und Bäder

62. The Skåne Line (Swedish: Skånelinjen), popularly known as the Per Albin Line (Swedish: Per Albin-linjen) after then-Prime Minister Per Albin Hansson, was a 500 kilometer long line of light fortifications erected during World War II around the coast of southern Sweden to protect the country from a possible German or Soviet invasion.

Die Schonen-Linie (schwedisch Skånelinjen, auch Per-Albin-Linie (schwedisch Per Albin-linjen) nach dem Premierminister Per Albin Hansson während des Zweiten Weltkrieges) war eine 500 km lange Kette von leichten Befestigungen an der Küste der südschwedischen Region Schonen.

63. Acupressure, physiotherapy, hair salons, chiropractics, beauty therapy services, manicuring services, massage, reflexology, reiki, aromatherapy, saunas, solariums, health spa services, tattooing, turkish baths, implementation of ayurveda treatments

Akupressur, physiotherapeutische Behandlungen, Frisörleistungen, Chiropraktiker-Leistungen, Dienstleistungen von Schönheitssalons, Maniküre, Massagen, Reflextherapien, Reiki, Aromatherapien, Dienstleistungen von Saunen und Solarien, Dienstleistungen von Kurheimen, Tätowier-Leistungen, Betrieb von türkischen Bädern, Ayurveda-Behandlungen

64. Andreas Lundstedt (born Björn Helge Andreas Lundstedt, 20 May 1972) is a Swedish musician, who is best known as a member of the pop-dance group, Alcazar.

Andreas Lundstedt (* 20. Mai 1972 in Knivsta als Björn Helge Andreas) ist ein schwedischer Pop-Sänger und Musical-Darsteller, der besonders als Mitglied der Popgruppe Alcazar große musikalische Erfolge nachweisen kann.

65. Inga Fischer-Hjalmars (née Fischer; 16 January 1918, Stockholm - 17 September 2008, Lidingö) was an internationally acclaimed Swedish physicist, chemist, pharmacist, humanist, and a pioneer in quantum chemistry.

Inga Fischer-Hjalmars (* 16. Januar 1918 in Stockholm; † 17. September 2008 in Lidingö) war eine schwedische Physikerin, Chemikerin und Pionierin auf dem Gebiet der Quantenchemie.

66. The adjoining SPA Medical Wellness Center includes sauna landscape, steam bath, fitness centre, extensive range of courses plus massage and beauty treatment options (hot stones, Thalasso and Java Lulur).

Im angegliederten SPA Medical Wellness Center: Saunalandschaft, Dampfbad, Fitnesscenter, grosses Kursangebot, diverse Massagen und Beauty-Behandlungen (Hot Stones, Thalasso und Java Lulur).

67. They indicate in their notification first the possibility of acquisition, with the examples of the Swedish brewer Spendrups acquiring CB in 1991 or Pripps acquiring Hansa in the same year.

Hierzu zählt zunächst der Erwerb. Genannt wurden hier die schwedische Brauerei Spendrups, die CB im Jahr 1991 erwarb, und Pripps, das Hansa im selben Jahr übernahm.

68. In 2012, Bertil Hult was awarded the Lucia Trade Award by the Swedish-American Chamber of Commerce for his contribution to fostering free trade between Sweden and the United States.

Im Jahr 2012 erhielt Bertil Hult den Lucia Trade Award von der schwedisch-amerikanischen Handelskammer für seinen Beitrag zur Förderung des freien Handels zwischen Schweden und den USA.

69. We offer 36 rooms and 2 junior suites with free personal safe, satellite TV and Digital +, mini-bar, hydro-massage, hairdryer, air-conditioning, private garage and free WiFi –ADSL Internet connection throughout the hotel.

Wir haben 36 Zimmer und 2 Junior Suites, alle mit kostenlosem Safe, Satelliten-Fernsehen und Digital+, Minibar, Hydromassage-Badewanne, Fön, Klimaanlage. Private Parkgarage und kostenlose WIFI-ADSL-Verbindung im ganzen Hotel.

70. Tamina Thermal Springs: the thermal spa centre near the Grand Hotel has two indoor pools and one open-air bath with whirlpool, water chute, waterfall, spa bath, spa grotto with massage jets.

Tamina Therme - das Thermalbad bei den Grand Hotels verfügt über zwei Innenbäder und ein Freiluftbad mit Whirlpool, Strömungskanal, Wasserfall, Sprudelliegen, Sprudelgrotte und Massagedüsen.

71. Some steps have been taken in this direction - notably the Swedish initiative, the partnership for integration and the Cardiff initiative - but it is absolutely vital that proper integration happens and is accelerated.

Es wurden einige Schritte in diese Richtung unternommen - insbesondere durch die schwedische Initiative, die Partnerschaft für Integration und die Initiative von Cardiff - doch es ist zwingend notwendig, daß eine wirkliche Integration stattfindet und vorangetrieben wird.

72. In Metso/Svedala, [230] the Commission issued a conditional clearance decision on 24 January and in September was able to approve the Swedish corporation Sandvik AB as a buyer for the divested assets.

Im Fall Metso/Svedala [230] erließ die Kommission am 24. Januar 2001 eine an Bedingungen geknüpfte Entscheidung. Im September 2001 konnte die Genehmigung zum Verkauf der zur Veräußerung stehenden Vermögenswerte an das schwedische Unternehmen Sandvik AB erteilt werden.

73. The photography branch grew, and during the second world war Victor Hasselblad was commissioned to develop an aerial camera for the Royal Swedish Air Force . After the war, camera production changed into civilian cameras.

Kurz vor seinem Tode verkaufte Victor Hasselblad das (seit 1984 börsennotierte) Unternehmen, das seitdem von einem Kapitalfond zum anderen weitergereicht wurde und dabei einen langsamen wirtschaftlichen Niedergang erlebte, dem man seit 2005 durch die Übernahme des dänischen Scanner- und Digitalrückteilherstellers Imacon zu begegnen sucht.

74. The accelerated recovery of fatigued muscles by massage of these muscles is not due to an increased oxygen supply, but to a quicker removal of substances responsible for the increased pulse rate and early exhaustion.

Die Erholungsgeschwindigkeit eines Muskels nach ermüdender Arbeit wird durch fortgesetzte Massage anfangs stark, dann abnehmend erhöht. Nach 3 min hat weiter fortgesetzte Massage keine Wirkung mehr.

75. The Swedish authorities and third parties reiterated in their observations that the assurances by the Government to provide the aid were a decisive factor in the decision by Volvo Aero to engage in the project.

In ihren Stellungnahmen wiederholten Schweden und die Beteiligten, dass die Zusage der Regierung, die Beihilfe zu gewähren, ein entscheidender Faktor für den Beschluss von Volvo Aero war, sich an dem Projekt zu beteiligen.

76. In particular acupuncture, acupressure and massage mats, and acupuncture and acupressure rings of various sizes and equipment for medical purposes and for therapeutic use, in particular for enhancing blood flow and micro-circulation, and for pain therapy

Insbesondere Akupunktur-, Akupressur- und Massagematten sowie Akupunktur- und Akupressurringe unterschiedlicher Größe und Ausstattung für medizinische Zwecke und zum therapeutischen Gebrauch, insbesondere zur Förderung der Durchblutung und Mikrozirkulation sowie zur Schmerztherapie

77. All relating to health and beauty advisory services, beauty salons, acupuncture, acupressure, massage, homeopathy, manicuring, pedicuring, skincare, beauty treatment services, aromatherapy, depilation services, sauna services, steam baths services, hairdressing services, advisory services relating to the use and selection of cosmetics

Alles in Bezug auf Gesundheits- und Schönheitsberatung, Dienstleistungen von Schönheitssalons, Akupunktur, Akupressur, Massage, Homöopathie, Maniküre, Pediküre, Hautpflege, Schönheitsbehandlungen, Aromatherapie, Haarentfernung, Saunabetrieb, Dampfbadbetrieb, Frisördienstleistungen, Beratung in Bezug auf die Verwendung und Auswahl von Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege

78. I cordially greet you, Mother Abbess and your sisters, renewing my gratitude for the important apostolic work you carry out at the service of Christian unity, especially in Europe, following in the footsteps of the great Swedish Saint.

Herzlich grüße ich Sie, Ehrwürdige Mutter Äbtissin, und Ihre Mitschwestern, und ich erneuere Euch meine Dankbarkeit für die bedeutende apostolische Arbeit, die Ihr auf den Spuren der schwedischen Heiligen für die Einheit der Christen insbesondere in Europa leistet.

79. Whereas the majority of the language versions, such as the versions in Spanish, Danish, German, English, Italian, Hungarian, Finnish and Swedish refer to one or more of the three preceding marketing years, the French version omits the numeral adjective ‘three’.

Während in den meisten Sprachfassungen, etwa den Fassungen in spanischer, dänischer, deutscher, englischer, italienischer, ungarischer, finnischer und schwedischer Sprache, auf ein oder mehrere der drei vorangehenden Wirtschaftsjahre Bezug genommen wird, fehlt in der französischen Sprachfassung das Zahladjektiv „drei“.

80. Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 29 June 1994. - Fiskano AB v Commission of the European Communities. - Action for annulment - EEC-Sweden Fisheries Agreement - Letter of the Commission concerning an alleged infringement by a Swedish vessel. - Case C-135/92.

URTEIL DES GERICHTSHOFES (FUENFTE KAMMER) VOM 29. JUNI 1994. - FISKANO AB GEGEN KOMMISSION DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN. - NICHTIGKEITSKLAGE - FISCHEREIABKOMMEN EWG-SCHWEDEN - SCHREIBEN DER KOMMISSION BETREFFEND EINEN VERSTOSS EINES SCHWEDISCHEN FISCHEREIFAHRZEUGS. - RECHTSSACHE C-135/92.