1. In 1991 following suspicions of irregularities, ANT decided to provisionally suspend the payment of premium advances and opened an enquiry.

Nachdem sich 1991 Verdachtsmomente wegen Unregelmässigkeiten ergeben hatten, beschloß die ANT, die Zahlung von Prämienvorschüssen vorläufig einzustellen und eröffnete ein Untersuchungsverfahren.

2. The Cornwall Aces suspend operations, becoming dormant.

Die Cornwall Aces stellten den Spielbetrieb ein und wurden inaktiv.

3. Do not suspend the new owner's account during the transfer.

Während der Übertragung darf das Konto des neuen Eigentümers nicht gesperrt werden.

4. Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, partial payment or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung, Teilzahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

5. Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, partial payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung, Teilzahlung)

6. Final payment (first and single payment, settlement of the balance after advance payment or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

7. Final payment (first and single payment; or settlement of the balance after advance payment; or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

8. Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

9. Execution of payment transactions between payment accounts,

Abwicklung des Zahlungsverkehrs zwischen Zahlungskonten,

10. Funds transfer services, bill payment services, payment transaction services

Kapitaltransfer, Rechnungszahlungen, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Zahlungsverkehrs

11. (a) suspend, limit or exclude the Counterparty from access to open market operations;

a) der vorübergehende, begrenzte oder dauerhafte Ausschluss des Geschäftspartners vom Zugang zu Offenmarktgeschäften,

12. Angle suggested to suspend Amore above the ring inside of a shark cage.

Angle schlug stattdessen vor, Amore während des Matches in einen Shark Cage über den Ring zu sperren.

13. the identification of abnormal payment patterns of the payment service user in relation to the user's payment transaction history.

Erkennung ungewöhnlicher Zahlungsmuster des Zahlungsdienstnutzers im Vergleich zu seiner Zahlungsvorgangshistorie.

14. Zimpel Budinger GbR delivers against advance payment or payment on delivery.

Zimpel Budinger GbR liefert gegen Vorkasse oder Nachnahme.

15. Payment by cheque

Scheck

16. (10) On 14 December 1999 the Italian Government decided to suspend the transfer operations sine die.

(10) Am 14. Dezember 1999 beschloss die italienische Regierung nach dem Eingreifen der Kommission, die Verlagerung unbefristet aufzuschieben.

17. You can suspend the user from their settings page, or by using the investigation tool.

Die Sperrung lässt sich entweder über die Einstellungsseite des Nutzers oder mit dem Prüftool vornehmen.

18. Processing and transmission of bills and payments thereof, payment services, providing guaranteed payment delivery

Verarbeitung und Übertragung von Rechnungen und deren Zahlung, Zahlungsverkehr, Bereitstellung garantierter Zahlungen

19. suspend an airworthiness review certificate on reasonable grounds in the case of potential safety threat, or;

eine Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit aus triftigen Gründen bei einer potenziellen Gefährdung der Sicherheit aussetzen oder

20. Discard the supernatant, drain the tubes thoroughly and re-suspend the pellet in PBS by sonication.

Überstand verwerfen, Röhrchen gründlich ausspülen und das Pellet in PBS durch Sonifizieren resuspendieren.

21. Personnel payroll payment services

Lohnbuchhaltung

22. Additional time for payment

Verlängerung der Zahlungsfristen

23. Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend all enrichment-related activities.

Der Gouverneursrat der IAEO und der Sicherheitsrat verlangen von Iran, alle mit der Anreicherung zusammenhängenden Tätigkeiten einzustellen.

24. Check here for payment using bank transfer - we must receive payment within 24 hours.

Fuer Zahlung per Bankueberweisung bitte hier klicken.

25. To address those social and economic issues a mechanism to suspend further fishing effort adjustments should be introduced.

Um diesen sozioökonomischen Aspekten zu begegnen, sollte ein Mechanismus zur Aussetzung weiterer Verringerungen des Fischereiaufwands eingeführt werden.

26. Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to suspend all enrichment-related activities.

Der Gouverneursrat der IAEO und der Sicherheitsrat verlangen von Iran, alle mit der Anreicherung zusammenhängenden Tätigkeiten einzustellen.

27. Payment of expenses and allowances

Kostenerstattung und Vergütungen

28. Repair and maintenance against payment

Reparatur und Wartung gegen Entgelt

29. Payment orders submitted in advance

Im Voraus eingereichte Zahlungsaufträge

30. Payment administration and payroll management

Verwaltung des Zahlungsverkehrs und Lohn-/Gehaltsabrechnung

31. Interruption of the payment deadline

Unterbrechung der Zahlungsfrist

32. Bill payment and presentment services

Dienstleistungen in Bezug auf Rechnungsbezahlung und -darstellung

33. Debt collection and payment agency

Einziehung und Bezahlung von Außenständen

34. Payment of premiums and advances

Zahlung der Prämien und Vorschüsse

35. The corresponding advance payment of 80 % requires a reinforcement of EUR 9,6 million in payment appropriations.

Die entsprechende Vorfinanzierung von 80 % macht eine Aufstockung um 9,6 Mio. EUR an Mitteln für Zahlungen erforderlich.

36. The review of payment needs in the 2014 budget confirms a major shortage of payment appropriations.

Die Überprüfung des Zahlungsbedarfs im Haushaltsjahr 2014 bestätigt eine erhebliche Lücke bei den Mitteln für Zahlungen.

37. Hardware for use in payment processing systems used on passenger transport and other mobile payment processing systems

Hardware zur Verwendung in Zahlungsbearbeitungssystemen in Mitteln zur Beförderung von Passagieren und anderen mobilen Zahlungsbearbeitungssystemen

38. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN

39. Revenue from services rendered against payment

Einkommen aus bezahlten Dienstleistungen

40. Nor can these payment components be regarded as ‘advance payment’ of mining fees due in later periods.

Keiner von diesen Zahlungsteilen kann als eine „Vorzahlung“ der in den späteren Perioden anfallenden Schürfgebühren betrachtet werden.

41. However my new ASUS M5678N only provides ACPI and suspend to ram (S3-state) is not working here.

Informationen zur Konfiguration sind zur Zeit nur auf der englischen Seite abrufbar.

42. Acceptance and rejection of payment orders

Annahme und Zurückweisung von Zahlungsaufträgen

43. Method for accessing a payment system

Verfahren zum zugreifen auf ein zahlungssystem

44. REVENUE FOR SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN

45. payment of the entire amount due;

Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird,

46. Payment of premiums, reimbursement and advances

Zahlung der Prämien, Erstattung, Vorschüsse

47. Receipt of annual registration fee payment

Quittung über die Zahlung der jährlichen Registrierungsgebühr

48. Adequacy and accuracy of payment calculation

Angemessene und korrekte Berechnung der Zahlungen

49. However, in no case may the execution of payment and of accounting of commitment and payment be delegated.

Die Ausführung der Zahlungen sowie die Verbuchung der Mittelbindungen und Zahlungen dürfen jedoch keinesfalls delegiert werden.

50. What forms of payment do you accept?

Wie kann ich meine Bestellung bezahlen?

51. What forms of payment does Lulu accept?

Wie kann ich bei Lulu bezahlen?

52. Settlement of payment orders in the queue

Abwicklung von Zahlungsaufträgen in der Warteschlange

53. Provisional instalments and advance payment of benefit

Vorläufige Zahlungen und Vorschüsse

54. (a) payment of the entire amount due;

a) Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird;

55. Findings in relation to the additional payment

Feststellungen in Bezug auf die Ergänzungszahlungen

56. She even received a payment in advance.

Sie hat sogar einen Vorschuss gekriegt.

57. Payment card functions and accepting devices (42)

Funktionen der Zahlungskarten und akzeptierende Vorrichtungen (42)

58. Floating rate payment frequency leg 1 — multiplier

Zahlungsfrequenz variable Seite „Leg 1“ — Multiplikator

59. I do accept other forms of payment.

Ich akzeptiere auch andere Zahlungsmittel.

60. Payment of tax debts as economic activity?

Bezahlung von Steuerschulden als wirtschaftliche Tätigkeit?

61. To view your earnings reports, go to the Payment Center, then click the Open link next to your payment profile.

Um Ihre Abrechnung zu sehen, gehen Sie zum Zahlungscenter und klicken Sie neben Ihrem Zahlungsprofil auf den Link Öffnen.

62. However, Square Enix reserves the right to suspend or terminate Your access and use of the Site at any time.

Square Enix behält sich jedoch das Recht vor, Ihren Zugang und Ihre Nutzung der Website jederzeit zeitweilig auszusetzen oder zu beenden.

63. (8) - The Commission requested the Italian Government to suspend the amended tax-credit scheme in a letter of 4 December 1995.

(8) - Die Kommission bat die italienische Regierung mit Schreiben vom 4. Dezember 1995, die geänderte Anrechnungsregelung auszusetzen.

64. ADVERSE EFFECTS OF THE CONSOLIDATION OF PAYMENT ENTITLEMENTS

NEGATIVE EFFEKTE DER KONSOLIDIERUNG VON ZAHLUNGSANSPRÜCHEN

65. improving the accuracy of forecasts of payment needs;

die Genauigkeit der Vorausschätzungen des Zahlungsbedarfs verbessern;

66. day of acceptance of payment declaration (COM-7)

Tag der Annahme der Zahlungserklärung (COM-7)

67. Officials ° Actions ° Unlimited jurisdiction ° Claim for payment ° Admissible

Beamte ° Klage ° Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung ° Zahlungsantrag ° Zulässigkeit

68. - payment of the balance of the amounts due.

- Zahlung des noch geschuldeten Restbetrags.

69. The payment of subscriptions is made in advance.

Die Bezahlung der Abonnements erfolgt im Voraus.

70. Goods will be despatched upon receipt of payment.

Der Versand erfolgt ausschließlich gegen Vorkasse.

71. We send Bios Chips only on advance payment.

* Der Bios Chip wird von uns, für Sie mit dem aktuellen freigegebenen Hersteller Update beschrieben.

72. Allocation of payment entitlements within the national reserve

Zuweisung der Zahlungsansprüche in der nationalen Reserve

73. Section 3: Payment card functions and accepting devices

Abschnitt 3: Funktionen der Zahlungskarten und akzeptierende Vorrichtungen

74. Following various confused reports and a temporary re-opening lasting one hour, the US authorities decided to suspend such imports sine die.

Nach hinlänglich verwirrenden Nachrichten und einer befristeten Wiederzulassung der Einfuhren während einer Stunde beschlossen die Behörden der Vereinigten Staaten, diese Einfuhren sine die auszusetzen.

75. Processing payments to third parties and bill payment services

Bearbeitung von Zahlungen an Dritte und Rechnungszahlungsdienstleistungen

76. Payment terms we accept cash or bank transfer payments.

Zahlungsbedingungen - : Zahlung in bar oder durch Kontoüberweisung.

77. Payment in cash or money stamps is not accepted.

Diese Dokumente sind in den betreffenden Sektionen unserer Internetseiten abrufbar.

78. Cheques are not accepted as a form of payment.

Schecks werden als Zahlungsmittel nicht akzeptiert.

79. Administration of payment transactions, for entities monetizing domain names

Verwaltung von Zahlungstransaktionen für Einheiten, die Domainnamen monetarisieren

80. The date of acceptance of payment declarations shall determine

Der Tag der Annahme der Zahlungserklärung ist maßgebend für