1. Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions

Eigenmittelüberschuss aufgrund der Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds im Zusammenhang mit den Maßnahmen im Außenbereich

2. OHIM has accumulated a substantial surplus which is already partly used for Cooperation Fund projects.

Das HABM hat einen erheblichen Überschuss akkumuliert, der bereits teilweise für Projekte im Rahmen des Kooperationsfonds aufgewendet wird.

3. - The difference in "accumulated surplus" in equity compared to the financial position of the Fund presented in paragraph 3.3 of the Annex is explained by the successive repayments of calls and penalties to the Fund.

- Die Differenz zwischen dem unter der Rubrik Eigenkapital ausgewiesenen „kumulierten Überschuss“ und der Finanzsituation des Fonds gemäß Abschnitt 3.3 des Anhangs ist auf die sukzessive Rückzahlung abgerufener Garantieleistungen und Geldstrafen an den Fonds zurückzuführen.

4. Accumulated surplus

Kumulierte Überschüsse

5. Accumulated surplus/

Kumulierter/s Überschuss/

6. Financial affairs, namely fund transactions, fund administration, fund accounting, fund management and fund distribution

Finanzwesen, nämlich Fonds-Geschäfte, Fonds-Verwaltung, Fonds-Buchhaltung, Fonds-Management und Fonds-Vertrieb

7. Expresses its appreciation to the Secretary-General and to the members of the Investments Committee for the investment performances of the Fund, which contributed significantly to the actuarial surplus of the Fund as at 31 December 1999;

spricht dem Generalsekretär und den Mitgliedern des Anlageausschusses ihre Anerkennung für das Anlageergebnis des Fonds aus, das maßgeblich zu dem versicherungsmathematischen Überschuss des Fonds zum 31. Dezember 1999 beigetragen hat;

8. Accumulated surplus/(deficit)

Kumulierter Überschuss/(Verlust)

9. Accumulated Surplus/(Deficit)

Kumulierter Überschuss/(Verlust)

10. Accumulated surplus/deficit

Kumulierte Überschüsse/Verluste

11. Accumulated surplus / deficit

Kumulierter Überschuss/Verlust

12. With more than enough money to continue going to the temple, Brother and Sister Alip were prompted to put the surplus in their own special temple fund.

Obwohl sie nun mehr Geld hatten, als sie für ihre weiteren Tempelbesuche brauchten, hatten Bruder Alip und seine Frau das Gefühl, sie sollten den Rest extra für den Tempel zurücklegen.

13. Surplus return (in million NOK)

Überschussrendite (in Millionen NOK)

14. disposal of surplus ammunition in Georgia.

Beseitigung überschüssiger Munition in Georgien.

15. We're producing a thousand-megawatt surplus.

Wir produzieren 1.000 Megawatt Überschuss.

16. (Amounts in EUR) before allocation of surplus

(Beträge in EUR) - Vor Ergebnisverwendung

17. Surplus/(deficit) from operating activities (c = a - b)

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b)

18. Financial assets at fair value through surplus or deficit

Erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert erfasste finanzielle Vermögenswerte

19. Fund capital — active EDFs

Fondskapital — aktive EEF

20. Support and price stabilization fund

Stützungs - und Preisstabilisierungsfonds

21. CALLED FUND CAPITAL — ACTIVE EDFs

ABGERUFENES FONDSKAPITAL — AKTIVE EEF

22. EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)

EUROPÄISCHER FONDS FÜR DIE ANPASSUNG AN DIE GLOBALISIERUNG (EGF)

23. absorption rate of the Fund.

Ausschöpfungsrate des Fonds.

24. Called fund capital — active EDFs

Abgerufenes Fondskapitel — aktive EEF

25. Fund capital - active EDFs (A)

Fondskapital – aktive EEF (A)

26. Gross operating surplus can be calculated from the following accounting headings:

Die Komponenten des Bruttobetriebsüberschusses sind in folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse enthalten:

27. — Rights to share in any surplus in the event of liquidation.

— Recht auf Beteiligung am Saldo im Falle einer Liquidation,

28. C. Whereas the budget had a surplus of EUR 11,6 billion;

C. unter Hinweis darauf, dass beim Haushalt ein Überschuss in Höhe von 11,6 Milliarden Euro verzeichnet wurde,

29. Charitable fund raising, debt collection agencies

Beschaffung von Spenden für Wohltätigkeitszwecke, Betrieb von Agenturen zum Eintreiben finanzieller Förderungen

30. The European Regional Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised in this respect.

Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung und der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung könnten diesbezüglich ebenfalls mobilisiert werden.

31. Administration of the Stabilisation Support Fund

Verwaltung des Stabilisierungsfonds

32. That means budget a surplus of 1.3% leaving aside the second pillar.

Das bedeutet einen Haushaltsüberschuss von 1,3 % ohne Einfluss der zweiten Säule.

33. The actual reporting population shall report data on its assets and liabilities on a fund-by-fund basis

Der tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen meldet Daten über seine Aktiva und Passiva auf der Basis des einzelnen Fonds

34. The surplus iodine is back-titrated using the 0.0333 N thiosulphate solution.

Durch Umschwenken wird der Niederschlag gelöst.

35. The stock/consumption ratio embraces all stocks including the accumulated surplus stocks.

Das Verhältnis zwischen Beständen und Verbrauch berücksichtigt die in den vergangenen Jahren aufgelaufenen Überhänge und auch den angestiegenen allgemeinen Bedarf.

36. Notes that the Committee of Actuaries expressed the view that, based on the continuation of the surplus, a portion of the surplus disclosed in 2005 could be made available at the present time to improve benefits, but that prudence would dictate that most of the surplus should be retained;

nimmt außerdem Kenntnis von der vom Ausschuss der Versicherungsmathematiker geäußerten Auffassung, dass auf Grund des anhaltenden Überschusses ein Teil des 2005 ermittelten Überschusses zum gegenwärtigen Zeitpunkt für eine Verbesserung der Versorgungsleistungen zur Verfügung gestellt werden könnte, dass es aus Gründen der Vorsicht jedoch geboten sei, den größten Teil des Überschusses einzubehalten;

37. Notes that the Committee of Actuaries expressed the view that, based on the continuation of the surplus, a portion of the surplus disclosed in # could be made available at the present time to improve benefits, but that prudence would dictate that most of the surplus should be retained

nimmt außerdem Kenntnis von der vom Ausschuss der Versicherungsmathematiker geäußerten Auffassung, dass auf Grund des anhaltenden Überschusses ein Teil des # ermittelten Überschusses zum gegenwärtigen Zeitpunkt für eine Verbesserung der Versorgungsleistungen zur Verfügung gestellt werden könnte, dass es aus Gründen der Vorsicht jedoch geboten sei, den größten Teil des Überschusses einzubehalten

38. providers of valuation and fund accounting services;

Anbieter von Bewertungs- und Rechnungslegungsdienstleistungen;

39. European Refugee Fund — Expenditure on administrative management

Europäischer Flüchtlingsfonds — Verwaltungsausgaben

40. Called fund capital transfers between active EDFs

Übertragung von abgerufenem Fondskapital zwischen aktiven EEF

41. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung

42. Hedge fund investment, management and advisory services

Hedge-Fund-Investment, -Management und -Beratung

43. · Surplus-based triggers with an absolute band score better in relation to simplicity.

· Überschussbasierte Auslösungsfaktoren mit einer absoluten Spanne schneiden beim Aspekt der Einfachheit besser ab.

44. In those cases the optical image stabilizer (IS) is absolutely a surplus value.

In diesen Fällen bietet der optische Bildstabilisator (IS) einen guten Ausweg.

45. 64/51 ‘Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus’.

Resolution 64/51 „Probleme infolge der Anhäufung von Beständen überschüssiger konventioneller Munition“.

46. On the other side, most of these cereals show a surplus in isoleucin.

Im Gegensatz dazu zeigen die meisten dieser Getreide einen hohen Überschuss an Isoleucin.

47. Similarly today, entire congregations frequently contribute surplus funds to advance the Kingdom work.

Auch heute ist es so, daß ganze Versammlungen oft überschüssige Gelder zur Förderung des Königreichswerkes spenden.

48. Consequently, by early 2012, a surplus of 955 million allowances[2] had accumulated.

Somit hatte sich bis Anfang 2012 ein Überschuss von 955 Millionen Zertifikaten[2] angesammelt.

49. || Fair value reserve || Other reserves || Accumulated Surplus/(Deficit) || Economic result of the year

|| Neubewertungsrücklage || Sonstige Rücklagen || Kumulierter Überschuss/(Verlust) || Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahres

50. Called fund capital - active EDFs (C) = (A)-(B)

Abgerufenes Fondskapital - aktive EEF (C) = (A)-(B)

51. Guarantee Fund Fixed Term Deposits – Profile of counterparties

Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofil

52. Financial services, including mutual fund investment advisory services

Finanzdienstleistungen einschließlich Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds

53. Subject: Activation of the European Globalisation Adjustment Fund

Betrifft: Ingangsetzung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung

54. In normal plasma the activator is in balance or surplus to the inactive factor.

Der Aktivator befindet sich im Normalplasma im Gleichgewicht oder Überschuß zum zugehörenden inaktiven Faktor.

55. How can the American tobacco companies get other countries to accept their surplus cigarettes?

Wie kann die amerikanische Tabakindustrie andere Länder dazu bewegen, ihren Überschuß zu kaufen?

56. The large current account surplus increased further in 2017 due to strong export growth.

Slowenien: Im März 2018 stellte die Kommission fest, dass in Slowenien keine makroökonomischen Ungleichgewichte mehr bestanden.

57. Transfers from revaluation surplus to retained earnings are not made through profit or loss.

Übertragungen von der Neubewertungsrücklage in die Gewinnrücklagen erfolgen erfolgsneutral.

58. As the national saving rate has come down, so has the current-account surplus.

Gemeinsam mit einer rückläufigen nationalen Sparquote ist auch der Leistungsbilanzüberschuss gesunken.

59. The accommodations were hardly better than the roads—army-surplus tents with no flooring!

Die Unterkünfte waren nicht viel besser als die Straßen: Es handelte sich um überschüssige Armeezelte ohne Boden!

60. In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus.

Bei Prüfstücken mit Schweißnaht sind Überstände an der Naht maschinell nachzubearbeiten.

61. FINANCIAL ADVANCES AND THE ROLE OF THE REGIONAL FUND

FINANZIELLE VORLEISTUNGEN UND DIE ROLLE DES REGIONALFONDS

62. In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus

Bei Prüfstücken mit Schweißnaht sind Überstände an der Naht maschinell nachzubearbeiten

63. The transfer from revaluation surplus to retained earnings is not made through profit or loss.

Die Übertragung von der Neubewertungsrücklage in die Gewinnrücklagen erfolgt nicht über die ►M5 Gesamtergebnisrechnung ◄ .

64. The transfer from revaluation surplus to retained earnings is not made through profit or loss

Die Übertragung von der Neubewertungsrücklage in die Gewinnrücklagen erfolgt nicht über die Gewinn- und Verlustrechnung

65. However, it cautions that any new cell lines acquired should come exclusively from surplus embryos.

Allerdings soll sichergestellt werden, dass die Zelllinien ausschließlich aus überzähligen Embryonen gewonnen wurden.

66. (v) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (resolution 68/52);

v) Probleme infolge der Anhäufung von Beständen überschüssiger konventioneller Munition (Resolution 68/52)

67. The rising euro area current account surplus is a sign of weak aggregate domestic demand.

Der steigende Leistungsbilanzüberschuss im Euro-Währungsgebiet deutet auf eine schwache aggregierte Binnennachfrage hin.

68. - still have surplus production after delivery of all the quantities covered by their cultivation contract.

- denen nach Lieferung der genannten Gesamtmengen ein Teil ihrer Erzeugung noch zur Verfügung steht.

69. This in turn increases the ‘exportable surplus’ and, ultimately, the amount of the production levy.

Dies wiederum erhöht den „ausführbaren Überschuss“ und letztlich die Höhe der Produktionsabgabe.

70. Advisory services relating to fund investments and finance-raising

Beratung in Bezug auf Anlagen in Fonds und Mittelbeschaffung

71. Contribution to a Union trust fund for external action

Beitrag zu einem Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich

72. Administrative costs and workload of the Fund per year

Verwaltungskosten und Arbeitsaufwand beim Solidaritätsfonds nach Jahren

73. Fund investment, financial services, pawn shops, real estate agencies, brokers' services, guarantee insurances and services, fund raising, trust services, credit services relating to motor vehicles

Fondsanlagen, Finanzdienstleistungen, Pfandleihgeschäfte, Immobilienvermittlung, Maklerdienste, Garantieversicherungen und -dienstleistungen, Sammeln von Spenden, treuhänderische Leistungen, Kreditdienstleistungen in Bezug auf Kraftfahrzeuge

74. TotalFina and Elf are the only operators with an aggregate surplus capacity in the storage networks.

TotalFina und Elf sind die einzigen Akteure mit generellen Überkapazitäten im Lagerbereich.

75. - Profit share of non-financial corporations defined as gross operating surplus divided by gross value added.

- Gewinnquote der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften (Bruttobetriebsüberschuss geteilt durch Bruttowertschöpfung).

76. One of the main reasons for the surplus is the difference between planned and actual expenditure.

Einer der Hauptgründe für den Überschuss ist der Unterschied zwischen geplanten und tatsächlichen Ausgaben.

77. (c) where the budget for the action or the operating budget reveals a surplus ex post.

c) wenn das Maßnahmen- oder Betriebsbudget nachträglich einen Überschuss aufweist.

78. 13 As the acquiring company, Punch Graphix realised a merger surplus of EUR 10 669 985.69.

13 Als übernehmende Gesellschaft realisierte Punch Graphix einen Fusionsmehrwert von 10 669 985,69 Euro.

79. Let us create a European fund for alternative energy resources.

Wir sollten einen europäischen Fonds für alternative Energieressourcen einrichten.

80. European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2012/003 DK/VESTAS

Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung: Antrag EGF/2012/003 DK/Vestas