1. Water resistant decorative surface coatings [paints]

Wasserfeste dekorative Oberflächenbeschichtungsmittel

2. Analysis and assessment of surface water resources

Analyse und Bewertung von Oberflächenwasserressourcen

3. (i) surface water and associated terrestrial ecosystems

i) Oberflächengewässer und mit ihnen in Verbindung stehende Landökosysteme;

4. the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater, when surface water or groundwater are abstracted for drinking water;

die Auswirkungen von Wasseraufbereitungsverfahren auf die Art der Rückstände in Oberflächengewässern und im Grundwasser, wenn den Oberflächengewässern oder dem Grundwasser Wasser zur Verwendung als Trinkwasser entnommen wird;

5. Clean surface water is, of course, very important.

Saubere Oberflächengewässer sind selbstverständlich von immenser Bedeutung.

6. Water resistant protective surface coatings being chemical, paints

Wasserfeste Schutzbeschichtungen für Oberflächen (chemische Erzeugnisse, Farben)

7. Standing water geometry may be a surface or point

Die Geometrie eines stehenden Gewässers kann eine Fläche oder ein Punkt sein.

8. Minimum water surface area for each additional animal in group holding

Minimale Wasseroberfläche für jedes zusätzliche Tier bei Gruppenhaltung

9. the height of the antenna above the water surface at current draught,

der Höhe der Antenne über der Wasseroberfläche bei aktuellem Tiefgang,

10. the analytical methods in soil and surface water for the metabolite NOA457654;

die Methoden zur Analyse von Boden und Oberflächenwasser im Hinblick auf den Metaboliten NOA457654;

11. -the height of the antenna above the water surface at current draught,

-der Höhe der Antenne über der Wasseroberfläche bei aktuellem Tiefgang,

12. We present surface pressure measurements on polyvinylacetate at the air/water interface.

Messungen des Schubs wurden an linearem Polyvinylacetat auf der Wasseroberfläche durchgeführt.

13. Density, water absorption, thickness swelling, flexural strength and surface hardness were evaluated.

Dichte, Wasserabsorption, Dickenquellung, Biegefestigkeit und Oberflächenhärte wurden bestimmt.

14. Abstract class representing a WFD body of surface water or body of groundwater.

Abstrakte Klasse, die einen WRRL-Oberflächenwasserkörper oder einen WRRL-Grundwasserkörper beschreibt.

15. (2) the analytical methods in soil and surface water for the metabolite NOA457654;

2) die Methoden zur Analyse von Boden und Oberflächenwasser im Hinblick auf den Metaboliten NOA457654;

16. soil and surface water for products used in large open recirculating cooling systems.

Böden und Oberflächengewässer bei in großen, offenen Umlaufkühlsystemen verwendeten Produkten.

17. The buoyant particles accumulate at the water surface and are collected with skimmers.

Die Partikel steigen nach oben, sammeln sich an der Wasseroberfläche an und werden mithilfe von Skimmern abgeschöpft.

18. Dust-proofing preparations for use in building and construction, surface hardening preparations, cement removing preparations and water repellant preparations, all for surface treatment

Staubschutzmittel zur Verwendung im Bauwesen, Mittel zur Oberflächenhärtung, Mittel zum Entfernen von Zement und wasserabweisende Mittel, alle zur Oberflächenbehandlung

19. (a) all services providing abstraction, impoundment, distribution and treatment of surface water or groundwater;

(a) sämtliche Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Entnahme, Aufstauung, Verteilung und Behandlung von Oberflächen- oder Grundwasser und

20. Contact angle is the scientific method of measuring the water repellency of a surface.

Der Kontaktwinkel ist eine wissenschaftliche Methode das Ablaufverhalten von Wasser auf einer Oberfläche zu messen.

21. Why does having water on the surface of your skin actually cool you down?

Warum kühlt es unseren Körper, wenn wir Wasser auf unserer Haut haben?

22. In most cases, within enclosures housing post-larval fish, the water supply is best directed onto the water surface at an angle.

In den meisten Fällen ist es in Behältern, in denen sich Fische nach dem Larvenstadium befinden, am besten, wenn die Wasserzufuhr schräg auf die Wasseroberfläche gerichtet wird.

23. In most cases, within enclosures housing post-larval fish, the water supply is best directed onto the water surface at an angle

In den meisten Fällen ist es in Behältern, in denen sich Fische nach dem Larvenstadium befinden, am besten, wenn die Wasserzufuhr schräg auf die Wasseroberfläche gerichtet wird

24. The orbital motion of water particles in surface waves becomes effective for the external friction of water and air in this process.

Die Orbitalbewegung der Wasserteilchen in den Oberflächenwellen wird bei diesem Vorgang bedeutungsvoll für die Grenzflächenreibung zwischen Wasser und Luft.

25. Plastic floor covering having a water resistant, smooth or embossed surface in rolls or tiles

Kunststoffbodenbeläge in Rollen- oder Fliesenform mit wasserabweisender, glatter oder reliefartiger Oberfläche

26. Appropriate drift mitigation measures must be applied to minimise the exposure of surface water bodies.

Es sind geeignete Maßnahmen zur Begrenzung der Drift zu treffen, damit die Exposition von Oberflächenwasserkörpern auf ein Minimum beschränkt wird.

27. (d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters, surface waters or soil;

d) Freisetzung gefährlicher Stoffe in Grundwasser, Meeresgewässer, Oberflächengewässer oder Boden;

28. The surface of the property is 39,000 m, has a water well and electricity itself.

Die Oberfläche des Eigentums ist 39.000 m, verfügt über ein gut Wasser und Strom sich.

29. The moisture changes are mainly influenced by the water vapor permeability of the surface finish.

Wesentlicher Einflußfaktor für die Holzfeuchteschwankungen ist, neben der Wetterexposition, die Wasserdampfdurchlässigkeit des Anstrichs.

30. This minimises the cut surface, thus also minimising water loss and the entry of bacteria.

Damit wird die Anschnittfläche minimiert und somit der Wasserverlust sowie die Möglichkeit des Eintritts von Bakterien minimiert.

31. These are sawn tiles that have been surface-processed with an abrasive water jet containing quartz sand that removes the softer parts of the surface material.

Fliesen mit gesägter Oberfläche die einem Hochdruckstrahl von Quarzsand und wasser ausgesetz wird, durch den die weniger resistenten OberflächenKomponenten entfernt werden.

32. (84) EN 1264-4:2009 ‘Water based surface embedded heating and cooling systems — Part 4: Installation’.

(84) EN 1264-4:2009 „Raumflächenintegrierte Heiz- und Kühlsysteme mit Wasserdurchströmung — Teil 4: Installation“.

33. (96) EN 1264-4:2009 ‘Water based surface embedded heating and cooling systems — Part 4: Installation’.

(96) EN 1264-4:2009 „Raumflächenintegrierte Heiz- und Kühlsysteme mit Wasserdurchströmung — Teil 4: Installation“.

34. Thermal modification in soybean oil increased the wettability of the surface to water (reduced contact angle).

Durch die Wärmebehandlung in Sojaöl erhöhte sich die Oberflächenbenetzbarkeit (kleinerer Kontaktwinkel), jedoch zeigte die Bestimmung der Kontaktwinkel von Wasser, Glycerol, Äthylenglykol und Formamid, dass sich durch die Abkühlung die Oberflächenenergien nicht signifikant veränderten.

35. (82) EN 1264-3:2009 ‘Water based surface embedded heating and cooling systems — Part 3: Dimensioning’.

(82) EN 1264-3:2009 „Raumflächenintegrierte Heiz- und Kühlsysteme mit Wasserdurchströmung — Teil 3: Auslegung“.

36. (a) abstraction, distribution and consumption, or use in any economic activity of surface water or groundwater;

a) die Entnahme, die Verteilung und der Verbrauch oder die wirtschaftliche Nutzung von Oberflächen- oder Grundwasser;

37. Urine is produced at a rate of 3–6 μl/hr·cm2 (body surface) in tap water.

Adaptationszeit 2–12 Wochen.

38. Hydroxyl groups of amphoteric character are formed when water is chemisorbed on the surface of metal oxides.

Die OH-Gruppen, die durch Chemisorption von Wasser an Metalloxid-Oberflächen entstehen, besitzen amphoteren Charakter.

39. Surface tension of the system: water-sodium laurate-butanol-1 and different organic additives has been studied.

Die Oberflächenspannung des Systems: Wasser-Natrium-Laurat-Butanol-1 und verschiedene organische Zusätze wurde untersucht.

40. The surface wettability, (contact angle), amount of oil uptake, water absorption and thickness swelling were determined thereafter.

Anschließend wurden die Oberflächenbenetzbarkeit (Kontaktwinkel), die Ölaufnahme, die Wasseraufnahme und die Dickenquellung bestimmt.

41. Waterbound platforms or maintenance vehicles of the oil or gas industry comprise a support surface (2) with vertically adjustable legs (3) for jacking up the support surface (2) to a predeterminable operation position above the water surface (8).

Servicefahrzeuge der Öl- und Gasindustrie weisen zu einer die Trägerfläche (2) höhenver- schiebbare Beine (3) auf, um die die Trägerfläche (2) auf ei- ne vorgebbare Arbeitsposition über der Wasseroberfläche (8) 10 aufzubocken.

42. A tidal surface datum approximating the level of the mean of the lower low water at spring tides.

Ein Gezeitennull, das annähernd dem mittleren Tideniedrigwasserstand bei Springtiden entspricht.

43. There, the high-speed water jet (16) takes up a trace of abrasive medium on its generated surface.

Von dort nimmt der Hochgeschwindigkeitswasserstrahl (16) auf seiner Mantelfläche eine Spur von Abrasivmittel auf.

44. A modification of Nelson-Eggertsen's method is described for the determination of surface areas of water deactivated adsorbents.

Zur Bestimmung der Oberflächen von mit Wasser desaktivierten Adsorbenzien wird eine Modifikation der Methode nach Nelson-Eggertsen beschrieben.

45. The ACs with tuned surface chemistry can be used for the adsorption of metals or dyes in contaminated water.

Aktivkohlen mit speziell abgestimmter Oberflächenchemie können zur Adsorption von Metallen oder Farbstoffe aus kontaminiertem Wasser eingesetzt werden.

46. At just this particular angle, called the critical angle, the surface of the water reflects the light like a mirror.

Bis zu einem bestimmten Winkel wird das Licht von der Wasseroberfläche wie von einem Spiegel zurückgeworfen.

47. For each concentration range for which the plot is rectilinear, the alcohol-water aggregates in the surface are of one composition.

Jedem Bereich entspricht ein genau definiertes Alkohol-Wasser-Aggregat in der Oberfläche der Lösung.

48. The silica gel surface is completely covered with silanol groups, they may be present in several conformations which adsorb water differently.

Die Silicageloberfläche ist vollständig mit Silanolgruppen bedeckt, die in mehreren Konformationen vorliegen können, die Wasser verschieden adsorbieren.

49. The "Maximum Admissible Risk" [Maximaal Toelaatbaar Risiconiveau - MTR] is the minimum quality standard that surface water, sediment and soil must meet.

Unter dem maximal zulässigen Risikowert [Maximaal Toelaatbaar Risiconiveau - MTR] ist der Mindeststandard für die Qualität von Oberflächengewässern, Sedimenten und Boden zu verstehen.

50. The freed water then travels through the rock, absorbs heat and is returned to the surface as in naturally occurring hydrothermal systems.

Das freigelegte Wasser fließt dann durch das Gestein, nimmt Wärme auf und wird wie bei natürlich vorkommenden hydrothermischen Systemen wieder an die Oberfläche geleitet.

51. Installation and maintenance of systems for the treating of water and discharge streams, including surface aerators, bottom aerators, oxygenation and microoxygenation systems

Installation und Wartung von Systemen zur Aufbereitung von Wasser und Abwassern, wie Oberflächenbelüfter, Bodenbelüfter, Sprudelanlagen und kleine Sprudelanlagen

52. Use of surface-active ester sulphonate salts in water-based and oil-based bore-flushing agents and other oil-well drilling fluids

Verwendung oberflächenaktiver estersulfonat-salze in wasser- und öl-basierten bohrspülungen und anderen bohrlochbehandlungsmitteln

53. The invention relates to curable compositions comprising at least one specific blocked amine, at least one surface-deactivated polyisocyanate that is solid at ambient temperature and optionally water or a water-producing substance.

Die vorliegende Erfindung betrifft härtbare Zusammensetzungen, welche mindestens ein spezifisches blockiertes Amin, mindestens ein bei Raumtemperatur festes, oberflächendesaktiviertes Polyisocyanat sowie gegebenenfalls Wasser oder eine Wasser erzeugende Substanz umfassen.

54. The model indicates that ablation is inhibited by advection of cold water above the ice/peat interface, and by internal evaporation near the surface.

Das Modell deutet an, daß die Ablation durch Advektion von kaltem Wasser oberhalb der Eis-Torf-Grenzschicht und durch interne Verdunstung nahe der Oberfläche behindert wird.

55. The accumulated water is added as a liquid load with one common surface inside all compartments which ate assumed flooded on the car deck.

Das gestaute Wasser wird als eine fluessige Ladung mit einer gemeinsamen Oberfläche innerhalb aller als geflutet angenommenen Abteilungen auf dem Fahrzeugdeck addiert.

56. The accumulated water is added as a liquid load with one common surface inside all compartments which are assumed flooded on the car deck.

Das gestaute Wasser wird als eine flüssige Ladung mit einer gemeinsamen Oberfläche innerhalb aller als geflutet angenommenen Abteilungen auf dem Fahrzeugdeck addiert.

57. Measuring contact angle, wetting, surface tension, interfacial tension, surface energy and surface viscosity for stability of emulsions and foams.

Unsere Messgeräte lösen Ihre Aufgaben im Bereich Grenz- und Oberflächenflächenchemie.

58. Vertically-constrained dimensional property consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin (geoïd, water level, etc.).

Vertikal begrenzte dimensionale Eigenschaft, bestehend aus einem absoluten Maß bezogen auf eine definierte Fläche (Geoid, Wasserspiegel etc.) als Ursprung.

59. The hydraulic and hydrochemical interactions of surface water and groundwater in the riverbank of an alluvial stream in the Grand Duchy of Luxembourg were investigated.

In der vorliegenden Studie wurden die hydraulischen und hydrochemischen Wechselwirkungen von Oberflächenwasser und Grundwasser in der Uferbank eines alluvialen Fließgewässers im Großherzogtum Luxemburg untersucht.

60. Surface wave element with multiple tracks for propagating acoustic surface waves

Oberflächenwellenelement mit mehreren spuren zur ausbreitung akustischer oberflächenwellen

61. Surface-active preparations:

Grenzflächenaktive Stoffe:

62. In case of the surface with hydrophilic anchor cells (right) the water is pinned to the tips of every structure by the hydrophilic patch on top.

Im Fall der Oberfläche mit hydrophilen Spitzen (rechts) wird das Wasser durch die hydrophile Stelle an der Spitze jeder Struktur „festgepinnt“ (gebunden).

63. The antidust quality of the film’s exterior surface significantly prevents accumulation of dust and mud and dirt are easily removed simply by hosing down with water.

Die Antidust-Eigenschaft der Folienaußenseite behindert wesentlich das sich Ansammeln von Staub, während sich Schlamm und Erde durch einfaches Abspülen mit Wasser leicht entfernen lassen.

64. The production beds are constructed with impermeable sides, on an incline of approximately 1 in 300 from the point water enters the bed, and in such a way as to preclude surface water or run-off from adjoining land.

Die Produktionsbeete sind mit undurchlässigen Seiten — auf einem Hang mit einer Steigung von ca. 1:300 von dem Punkt, an dem Wasser in das Beet fließt — auf eine solche Weise konstruiert, dass der Zufluss von Oberflächenwasser und der Ablauf von Wasser von benachbarten Flächen verhindert werden.

65. Among the four factors, the water jet pressure had the most important impact on the surface quality, followed by the abrasive size, wood density and feeding speed.

Dabei hatte der Wasserstrahldruck den größten Einfluss auf die Schnittqualität, gefolgt von Korngröße, Holzdichte und Vorschubgeschwindigkeit.

66. In the water column below the oxygen minimum zone, a mixture of particles of Mn-Fe-oxyhydroxide and silicate accrete together on the surface of substratum rocks.

In der Wassersäule unterhalb der O2-Minimumzone fällt auf den Oberflächen von Substratgesteinen eine Mischung von MnFe-Oxidhydrat und Silikatpartikeln gemeinsam aus.

67. Although beads performed less well (probably due to their small surface area), they were the most suitable for use in fixed bed adsorption for purifying polluted water.

Obwohl Kügelchen am wenigsten gut abschnitten (wahrscheinlich aufgrund ihrer geringen Oberfläche), eigneten sie sich am besten für die Festbettadsorption bei der Reinigung von verschmutztem Wasser.

68. Surface-wave acoustic filter

Akustisches oberflächenwellenfilter

69. Electrocardiograph surface electrode tester

Elektrokardiographen-Oberflächenelektrodenprüfgerät

70. Surface acoustic wave filters

Akustische Oberflächenwellenfilter

71. Air to surface weapons

Luft-Boden-Waffen

72. Acoustic surface wave component

Akustisches oberflächenwellenbauelement

73. Surface acoustic wave filter

Mit akustischen wellen arbeitendes filter

74. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

75. The results of contact angle measurements revealed that surface densification process affects surface wettability.

Die Ergebnisse der Kontaktwinkelmessung zeigten, dass die Oberflächenverdichtung einen Einfluss auf die Oberflächenbenetzbarkeit hat.

76. Member States are encouraged to continue extending the establishment of safeguard zones to protect areas used for the abstraction of drinking water, in particular as regards surface waters.

Die Mitgliedstaaten werden angehalten, weiterhin Wasserschutzgebiete auszuweisen, um Gebiete zu schützen, in denen vor allem aus Oberflächengewässern Wasser für die Trinkwassererzeugung entnommen wird.

77. Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)

Wiederverwendung von Prozesswasser als Ersatz für Frischwasser (Wasserrückführung und Schließen von Wasserkreisläufen)

78. In two-body abrasion, a hard, rough surface scratches, cuts or spalls a softer surface.

Bei der 2-Körper-Abrasion zerkratzt oder zerspant eine harte, raue Oberfläche eine weichere Gegenfläche.

79. Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic devices with any of the following:

Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), mit einer der folgenden Eigenschaften:

80. Non-ionized “neutral” chain segments are surface active, their diffusion to surface is rate determining.

Nicht ionisierte, „neutrale” Kettensegmente sind oberflächenaktiv. Diffusion zur Oberfläche ist der zeitbestimmende Faktor.