1. Furthermore, the friction surface rests against the inner wall of the guide tube.

Außerdem liegt die Reibfläche an der Innenwandung des Führungsrohrs an.

2. Running along the entire length of the stop surface (5) is a guide groove (6).

In der Anschlagfläche (5) der Barre (1) ist eine über ihre gesamte Länge verlaufende Führungsnut (6) vorgesehen.

3. The peripheral surface of the inner guide vane base (20) is provided with a chamfer (26).

An der Umfangsseite des inneren Leitschaufeltellers (20) ist eine Fase (26) gebildet.

4. Guide du bruit 1980 provides a standard noise emission for a standard road surface.

Im "Guide du bruit 1980" ist ein Standardwert für die Schallemission auf einer Standardstraßenoberfläche angegeben.

5. The invention provides for a fluid guide (7) between the opening (4) and radiation admission surface (5) to ensure that said admission surface (5) is kept clean.

Es ist eine Fluidführung (7) zwischen Öffnung (4) und Strahleinlaß (5) zur Reinhaltung der Strahleinlaßfläche (5) vorgesehen.

6. Formed on the upper side (10) of the guide plate (3) is at least one reinforcing rib (21) which projects above the support surface (13) and extends transversely to the abutment surface (9).

An der Oberseite (10) der Führungsplatte (3) ist mindestens eine sich über die Abstützfläche (13) erhebende und quer zur Anlagefläche (9) erstreckende Verstärkungsrippe (21) ausgebildet.

7. As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure

Als Vorgabe für die Zusammensetzung ist in Abbildung # eine Kornverteilungskurve der Zuschlagsstoffe mit den geforderten Kennwerten dargestellt

8. As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in figure

Als Hilfe für den Straßenbauer ist in Abbildung # eine Kornverteilungskurve der Zuschlagstoffe mit den geforderten Kennwerten dargestellt

9. As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.

Abbildung 2 zeigt als Richtschnur für den Hersteller der Deckschicht eine Sieblinie der Mineralstoffe, die die gewünschten Eigenschaften ergibt.

10. Angle setting units for guide rails adapted to guide machines

Winkeleinstelleinheiten für zur Führung von Maschinen dienenden Führungsschienen

11. Drawing frame having a guide table for a guide apron

Streckwerk mit führungstisch für ein führungsriemchen

12. - by making access to the profession of tourist guide and guide-interpreter subject to the possession of Spanish nationality;

1) Das Königreich Spanien hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus den Artikeln 48, 52, 59 und 5 EWG-Vertrag verstossen, daß es

13. Device for the adjustment of guide blades

Vorrichtung zum verstellen von leitschaufeln

14. — Specific wave guide

— spezielle Wellenleiter.

15. Measuring contact angle, wetting, surface tension, interfacial tension, surface energy and surface viscosity for stability of emulsions and foams.

Unsere Messgeräte lösen Ihre Aufgaben im Bereich Grenz- und Oberflächenflächenchemie.

16. Guide mechanism for a fan or compressor comprising adjustable spring-loaded guide vanes

Leitvorrichtung einer strömungsmaschine mit verstellbaren federbelasteten leitschaufeln

17. Mechanical sliding parts, in particular guide rings, plates, strips, rails, angles, guide blocks, slides

Mechanische Gleitteile, insbesondere Führungsringe, Platten, Leisten, Schienen, Winkel, Führungsschlitten, Wagen

18. Guide cheeks (5; 6) fitted with slides (8) and pivotable in the vertical plane of the flange (14) permit phase angles from 45 down to 15° in relation to the side surface of the workpiece (10).

Mit Gleitbahnen (8) versehene Führungswangen (5; 6) in Vertikalebene der Flansche (14) kippbar ausgeführt ermöglichen Fasenwinkel von 45° bis 15° herunter bezüglich Seitenfläche des Werkstücks (10).

19. The results of contact angle measurements revealed that surface densification process affects surface wettability.

Die Ergebnisse der Kontaktwinkelmessung zeigten, dass die Oberflächenverdichtung einen Einfluss auf die Oberflächenbenetzbarkeit hat.

20. The surface area of AC (number of lamellar processes) is related to the total inner surface of neuropil.

Die AC-Oberfläche (Zahl der lamellären Fortsätze) ist der gesamten inneren Oberfläche des Neuropils proportional.

21. - the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b), or

- der auf die Aussenfläche der Streuscheibe projizierten Ränder der leuchtenden Fläche (a-b) bzw.

22. The cooled surface (21) can also be the outer surface of an existing layer of ice (28).

Zum anderen kann die äußere Oberfläche einer bereits gebildeten Eisschicht (28) als gekühlte Fläche (21) dienen.

23. Line guide made of multi-axially angle-adjustable links

Leitungsführung aus mehrachsig abwinkelbaren gliedern

24. Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic devices with any of the following:

Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), mit einer der folgenden Eigenschaften:

25. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

26. Surface passivation of aluminium-containing powder

Oberflächenpassivierung von aluminiumhaltigem pulver

27. Plates, plates with pushers, baffle plates and guide plates, guide rollers, guide rails, grooved rollers and track rollers, underwater rollers, bolts, fishplates, fastening elements, bucket fastenings, deflectors

Platten, Platten mit Mitnehmer, Leitbleche und Leitplatten, Führungsrollen, Führungsschienen, Rillenrollen und Laufrollen, Unterwasserrollen, Bolzen, Laschen, Befestigungselementen, Becherbefestigungen, Abweiser

28. The diffuser geometry (13) comprises adjustable guide vanes (16), each of which is rotatably mounted on a guide-vane shaft (17), and a rotating adjusting ring (19) that impinges upon the guide vanes (16).

Die Diffusorgeometrie (13) umfasst verstellbare Leitschaufeln (16), die jeweils auf einer Leitschaufelwelle (17) drehbar gelagert sind, und einen drehbaren, die Leitschaufeln (16) beaufschlagenden Verstellring (19).

29. Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices, having any of the following:

Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), mit einer der folgenden Eigenschaften:

30. This prediction requires an a priori chosen surface normal velocity of the active transducer surface, which often does not coincide with the actual surface normal velocity.

Dabei wird meist eine bestimmte Verteilung der Oberflächennormalgeschwindigkeit des Transducers angenommen, die nicht den tatsächlichen Gegebenheiten entspricht.

31. Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:

Kriegsschiffe (über oder unter Wasser), Marine-Spezialausrüstung, Zubehör, Bestandteile hierfür und andere Überwasserschiffe, wie folgt:

32. Construction of roads, pavement and other surface

Bau von Straßen, Gehwegen und anderen Oberflächen

33. Analysis and assessment of surface water resources

Analyse und Bewertung von Oberflächenwasserressourcen

34. Guide device for an acupuncture needle

Führungseinrichtung für eine akupunkturnadel

35. A sealing surface (40) is of stepped design and comprises an abutment surface A and a sealing surface D, between which is formed a step height h.

Eine Dichtfläche (40) ist abgestuft ausgeführt und umfasst eine Anschlagfläche A und eine Dichtfläche D, zwischen denen eine Absatzhöhe h ausgeführt ist.

36. Surface wave element with multiple tracks for propagating acoustic surface waves

Oberflächenwellenelement mit mehreren spuren zur ausbreitung akustischer oberflächenwellen

37. The Canal du Midi is the main subject of this guide.

Der Canal du Midi ist das Hauptthema dieses Kanalführers. Dieser berühmte Wasserweg wurde schon im 17.

38. A surface wave component has at least one interdigital transducer (10) arranged in the path of interference surface waves in order to eliminate the acoustic interference surface waves.

OFW-Bauelement mit mindestens einem in Spuren von Stör-Oberflächenwellen angeordneten Interdigitalwandler (10) zur Eliminierung der akustischen Stör-Oberflächenwellen.

39. Surface-active preparations:

Grenzflächenaktive Stoffe:

40. Guide device for a belt means of a cone pulley drive

Führungseinrichtung für ein umschlingungsmittel eines kegelscheibenumschlingungsgetriebes

41. Determination of a surface temperature of a cooling body

Bestimmung einer oberflächentemperatur eines abkühlenden körpers

42. The compact asphalt surface consists of a 10 cm thick binder course and a 2 cm thick surface course.

Die kompakte Asphaltbefestigung besteht aus einer Binderschicht von 10 cm Dicke und einer 2 cm dicken Deckschicht.

43. Resistance to mechanical deterioration of the lens surface

Beständigkeit der Oberfläche der Abschlussscheibe gegen mechanische Beschädigung

44. The surface of the sliding head (5) opposite the anchoring plug (3) is designed as a sliding surface (6).

Die dem Verankerungsstift (3) abgewandte Oberfläche des Gleitkopfes (5) ist als Gleitfläche (6) ausgebildet.

45. Road traffic noise - "Guide du bruit 1980"

Straßenverkehrslärm - "Guide du bruit 1980"

46. Angled guide plate for a rail profile

Winkelführungsplatte für ein schienenprofil

47. Clean surface water is, of course, very important.

Saubere Oberflächengewässer sind selbstverständlich von immenser Bedeutung.

48. The abutment surface (38) of the abutment (36) and the abutment surface (56) of the transmitter wheel (46) axially face each other.

Die Anschlagfläche (38) des Anschlags (36) und die Anschlagfläche (56) des Geberrads (46) sind einander zugewandt und liegen sich axial gegenüber.

49. An in situ Auger analysis of the evaporating surface makes it possible to investigate the effect of surface composition on evaporation phenomena.

Durch In-situ Auger-Analyse der verdampften Oberfläche wurde die Untersuchung des Einflusses der Oberflächenzusammensetzung auf die Verdampfungsvorgänge ermöglicht.

50. Guide-blade adjusting apparatus for a turbine part of a supercharger device

Leitschaufelverstellvorrichtung für ein turbinenteil einer aufladeeinrichtung

51. Guide vane adjustment device for a turbine part of a turbocharging device

Leitschaufelverstellvorrichtung für ein turbinenteil einer aufladeeinrichtung

52. Adjusting device, in particular for guide blades of an exhaust gas turbocharger

Verstellvorrichtung, insbesondere für leitschaufeln eines abgasturboladers

53. Surface-wave acoustic filter

Akustisches oberflächenwellenfilter

54. Electrocardiograph surface electrode tester

Elektrokardiographen-Oberflächenelektrodenprüfgerät

55. Surface acoustic wave filters

Akustische Oberflächenwellenfilter

56. Air to surface weapons

Luft-Boden-Waffen

57. Acoustic surface wave component

Akustisches oberflächenwellenbauelement

58. Surface acoustic wave filter

Mit akustischen wellen arbeitendes filter

59. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

60. Ratio of terrestrial protected area to total surface area.

Verhältnis von geschützten Landgebieten zur Gesamtfläche.

61. — surface activity is a desired property of the material.

— wenn Oberflächenaktivität eine gewünschte Eigenschaft des Materials ist.

62. Cleaning device made of foam having an abrasive surface

Reinigungsgerät aus schaumstoff mit abrasiver oberfläche

63. Of course, the above listing merely scratches the surface.

Natürlich ist die obige Liste sehr unvollständig.

64. surface activity is a desired property of the material.

wenn Oberflächenaktivität eine gewünschte Eigenschaft des Materials ist.

65. Layout of power semiconductor contacts on a cooling surface

Anordnung zur kontaktierung von leistungshalbleitern an einer kühlfläche

66. Hydraulic actuator for a surface drive of a watercraft

Hydraulischer aktuator für einen oberflächenantrieb eiines wasserfahrzeugs

67. Surface-active mixture of methyltri-C8-C10-alkylammonium chlorides

Grenzflächenaktive Mischung von Methyl-tri-C8-C10-alkyl-ammoniumchloriden

68. By employing theGibbs' adsorption equation the values of surface excessΓ and area per moleculeσ in the surface adsorption layer were calculated.

Anhand derGibbsschen Gleichung wurden die Grenz-flächenkonzentrationenΓ und pro adsorbiertes Molekül verfügbare Flächeσ bestimmt.

69. A fixed stop surface (59) is allocated to an abutting surface (58) of the slide (50) in the vicinity of the door rabbet (33).

Einer Stoßfläche (58) des Schiebers (50) ist eine ortsfeste Anschlagfläche (59) im Bereich des Türfalzes (33) zugeordnet.

70. In two-body abrasion, a hard, rough surface scratches, cuts or spalls a softer surface.

Bei der 2-Körper-Abrasion zerkratzt oder zerspant eine harte, raue Oberfläche eine weichere Gegenfläche.

71. Non-ionized “neutral” chain segments are surface active, their diffusion to surface is rate determining.

Nicht ionisierte, „neutrale” Kettensegmente sind oberflächenaktiv. Diffusion zur Oberfläche ist der zeitbestimmende Faktor.

72. Audio guide and folders – now also in Italian: The Zentrum’s art interpretation activities accompanying the Orient exhibitions include a new audio guide programme.

Audio Guide und Folder – neu auch in italienischer Sprache: Die Kunstvermittlung des Zentrum Paul Klee hat für die Orientausstellungen ein neues Textprogramm für den Audio Guide realisiert. Zum ersten Mal ist dieses Angebot auch in italienischer Sprache erhältlich.

73. tangential acceleration at roller surface

die Tangentialbeschleunigung eines Punktes auf der Oberfläche der Rolle

74. Surface acoustic wave resonator filter

Mit oberflächenwellen arbeitendes resonator-filter

75. SAW (Surface Acoustic Wave) filters

Oberflächenwellenfilter

76. tangential acceleration at roller surface,

die Tangentialbeschleunigung eines Punktes auf der Oberfläche der Rolle,

77. Direct surface heating/cooling installation

Direkt-flächenheizungs-/kühlungsanlage

78. A compressor is disclosed that has at least one guide vane assembly which can be adjusted to change the outflow angle, and a rotor which is connected downstream of the guide vane assembly, the guide vane assembly and rotor being arranged between a housing and a hub of the compressor.

Es ist ein Verdichter offenbart, der zumindest ein zum Ändern des Abströmwinkels verstellbares Leitgitter und einen dem Leitgitter nachgeschalteten Rotor aufweist, die zwischen einem Gehäuse und einer Nabe des Verdichters angeordnet sind.

79. Ceramic filter package, excluding surface acoustic wave filters, consisting of:

Keramische Filterbaugruppe, ausgenommen Oberflächenwellenfilter, bestehend aus:

80. zR on the surface with the low coefficient of adhesion

zR auf der Oberfläche mit niedrigem Kraftschlussbeiwert