1. The pars intercerebralis suppresses (by a hormonal channel) the level of activity.

Die Pars intercerebralis erniedrigt (auf hormonalem Wege) die Aktivität.

2. Puromycin reversibly suppresses aggregation at a concentration of 20 (Μg/ml, when protein synthesis is inhibited to 66 %.

Puromycin unterbindet in einer Konzentration von 20 Μg/ml reversibel die Reaggregation der Zellen. Die Proteinsynthese ist bei dieser Konzentration zu 66 % gehemmt.

3. Symptomatic treatment with H+-K+-ATPase proton-pump inhibitors suppresses hypersecretion of gastric acid and substantially improves quality of life in patients with Zollinger-Ellison syndrome.

Die symptomatische Therapie mit H+-K+-ATPase Protonenpumpeninhibitoren supprimiert die Hypersekretion von Magensäure und verbessert die Lebensqualität von Patienten mit Zollinger-Ellison Syndrom.

4. Because of its extremely weak Lewis basicity, the cation of P4-t-Bu suppresses typical side reactions of metal organyls (such as aldol condensations) as can be caused by lithium amides such as lithium diisopropylamide (LDA).

Wegen seiner äußerst schwachen Lewis-Basizität unterdrückt das Kation von P4-t-Bu typische Nebenreaktionen von Metallorganylen, wie z. B. Aldolkondensationen, wie sie durch Lithiumamide wie Lithiumdiisopropylamid (LDA) verursacht werden können.

5. As regards Action 4, the Commission can accept amendment 62, expanding on the idea of an internet gateway for the programme; amendment 63, which results logically from the previous amendment as it suppresses a reference to an internet gateway later in the text; and amendment 66, which refers to a "limited number " of surveys and thus reinforces the notion that this in an action of limited scope.

Was Aktion 4 anbelangt, kann die Kommission folgende Abänderungen akzeptieren: Abänderung 62, mit der der Gedanke der Bereitstellung eines Internet-Portals für das Programm aufgegriffen wird; Abänderung 63, die sich als logische Konsequenz aus dieser Abänderung ergibt und die Streichung des späteren Hinweises auf das Internet-Portal vorsieht; Abänderung 66, in der von einer ,begrenzten Zahl" von Erhebungen und Studien die Rede ist, womit deutlicher zum Ausdruck gebracht wird, dass es sich um eine Aktion von begrenztem Umfang handelt.