Use "supposed to" in a sentence
1. Supposed to be solar flares today.
Es soll heute Sonneneruptionen geben.
2. Well, I'm supposed to monitor the seismographs.
Ich soll die Seismographen überwachen.
3. Hey, what am I supposed to do, Ty?
Hey, was soll ich denn machen, Ty?
4. Users are supposed to convert back to binary format manually.
Diese Werte müssen vom Benutzer in das Binärformat zurückkonvertiert werden.
5. AG: My country is supposed to receive four thousand.
AG: Mein Land soll 4 000 aufnehmen.
6. We were actually supposed to work on articulation today.
Eigentlich sollten wir Artikulation üben heute.
7. These digital compositors are supposed to have a memory cache.
Die Compositing-Geräte haben einen Arbeitsspeicher.
8. How am I supposed to sleep with all this noise?
Wie soll ich denn schlafen, wenn es hier so laut ist?
9. You guys were supposed to tube him if he got acidotic.
Ihr solltet ihn intubieren wenn er azidotisch wird.
10. I'm supposed to keep you in chains till they ship anchor.
Ich soll dich anketten, bis das Schiff den Anker lichtet.
11. How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?
Wie soll ich meine Hausaufgaben erledigen, wenn du mich ständig unterbrichst?
12. Animals that aren't supposed to exist, like Sasquatch and the Abominable Snowman...
Tiere, die eigentlich nicht existieren, Nessie, der Yeti...
13. Maria, I'm high all the time, what am I supposed to do?
Ich bin die ganze Zeit high, was sollte ich sonst tun?
14. “Risks,” he wrote, “were supposed to be capable of an exact actuarial computation.
„Von Risiken“, schrieb er, „wurde angenommen, sie könnten versicherungsmathematisch genau berechnet werden.
15. BWB planes are supposed to be lighter, quieter, more aerodynamic and more energy efficient.
BWB-Flugzeuge sind leichter, ruhiger und aerodynamischer sowie energieeffizienter.
16. There we are supposed to receive a statement about the environment and air transport.
Da sollen wir eine Mitteilung bekommen über Umwelt und Luftverkehr.
17. Owing to their sensitivity to trypsin, components of the regular lattice are supposed to consist of protein.
Die Proteinnatur der Gitterkomponenten wurde aus ihrer Trypsinempfindlichkeit gefolgert.
18. He made dozens of calls to us over the years about a supposed alien invasion.
Während der letzten Jahre hat er Dutzende Male wegen einer Alien-Invasion angerufen.
19. How was I supposed to know that he was doing back-door deals with Kephart?
Wie hätte ich wissen sollen, dass er mit Kephart verhandelt?
20. 6 To illustrate: A couple of centuries ago, it was customary to resort to bloodletting as a supposed cure.
6 Ein Beispiel: Vor 200 Jahren galt der Aderlaß als übliches Heilverfahren.
21. He is supposed to have caught a cold there which led to his later death by pleurisy.
Dabei erlitt er eine schwere Verwundung (Leberschuß), an deren Folgen er bis zu seinem Lebensende litt.
22. By this way, pattern recognition is supposed to be an adaptive control process using optimization methods.
Es ist zu erwarten, daß dieses Verfahren sowohl für planare Objekte, wie z.
23. Moreover, how is our government supposed to get millions of farmers to give up their barbaric ancestral habit?
Außerdem, wie - glaubt man - solle unsere Regierung Millionen Bauern dazu bekommen, ihre überkommenen barbarischen Gewohnheiten aufzugeben?
24. The ledger located nearby is supposed to be part of the tomb of Simon de Montfort.
Die daneben befindliche Grabplatte soll zur Grabstätte des Simon de Montfort gehören.
25. Ther supposed to be some kind of lever that we need to pull so some kind of bridge appeared
Es müssen irgendwo ein paar Hebel sein, dass wir ziehen müssen, so dass eine Art Brücke erscheint.
26. Yes, you are actually supposed to pause and switch discs, for the sake of good quality video.
Ja, du solltest dein Spiel pausieren und die DVDs wechseln, damit die Videoqualität nicht darunter leidet.
27. The five stamens (male pollen-producing structures) represented Christ’s supposed five wounds.
Die fünf Staubbeutel (die den Pollen erzeugen) stellten ihrer Ansicht nach die angeblich fünf Wundmale Christi dar.
28. AVAILABILITY OF THESE FUNCTIONS IS SUPPOSED TO BE A KEY-FACTOR IN THE COMPETITION AMONG OFFICE PRODUCTS .
DIE VERFÜGBARKEIT DIESER FUNKTIONEN DÜRFTE EIN SCHLÜSSELFAKTOR IM WETTBEWERB UNTER DEN BÜROPRODUKTEN SEIN .
29. The Alphorn is supposed to bring inner peace to those who hear it and provide shelter from hectic modern life.
Der schöne Klang des Alphorns berührt Jeden und lässt etwas Stille in dieser gestressten Welt aufkommen.
30. Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12- Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.
Und daran ist nichts falsch, außer wenn man erwartet, das es sich wie 12er Draht verhält. Und das passiert.
31. “But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
Sie erschraken und hatten große Angst, denn sie meinten, einen Geist zu sehen.
32. It is supposed that these abnormalities of neuromuscular transmission are connected mainly with acetylcholinesterase inhibition.
Die Unterschiede könnten darauf beruhen, daß die extra- und intracelluläre Acetylcholinesterase verschieden stark gehemmt werden.
33. "My husband was then asked, 'Are you going to take the 10 lashes normally prescribed for women who are supposed to wear the abaya?'
„Dann fragten sie meinen Ehemann 'Nimmst du die zehn Peitschenhiebe auf dich, mit denen normalerweise Frauen bestraft werden, die ihre Abaya nicht tragen?'
34. These stone boxes are richly adorned with carvings in relief, often including scenes of the deceased person’s supposed journey to the afterworld.
Diese Steinkästchen sind reich mit Reliefarbeiten verziert; viele stellen Szenen der imaginären Reise des Verstorbenen ins Jenseits dar.
35. Apparently, the remaining deficits accumulate over time. As a consequence, debts are supposed to grow both absolutely and in relation to the national product beyond all limits.
Permanente Restdefizite ließen daher die Schulden sowohl absolut als auch im Verhältnis zum Sozialprodukt ins Unendliche wachsen.
36. In the West, Charles Darwin's theories suffered no less egregious distortions at the hands of supposed Darwinian acolytes.
Im Westen erlitten Charles Darwins Theorien in den Händen angeblich darwinistischer Meßdiener kaum eine weniger krasse Verzerrungen.
37. It is supposed that montmorillonite was formed by early hydrothermal alteration of rock flour or fine glass particles.
Es wird angenommen, daß der Montmorillonit durch hydrothermale Reaktionen aus feinsten Gesteinsteilchen oder aus feinen Glaspartikeln entstand.
38. Comparing the absorption rates in 26 infants after different d-xylose dosages a saturation kinetics may be supposed.
Die bei 26 Säuglingen zusätzlich durchgeführten oralen D-Xylose-Belastungen mit 0,3 g pro kg Körpergewicht ergaben Hinweise dafür, daß die D-Xylose-Resorption aus dem Dünndarm einer Sättigungskinetik folgt.
39. Besides this mechanism a synaptic like, interaxonal irritation-transmission (Hering) by afferent and efferent fibres in this nervous plexus is supposed.
Außer diesem Mechanismus wird eine gleichsam synaptische, interaxonale Erregungsübertragung(Hering), innerhalb der afferente und efferente Fasern führenden Nervengeflechte erwogen.
40. During that time, the agonist muscles (protractors in distal bite cases and retractors in mesial bite) were supposed to gain a free play of contraction and relaxation.
Es wurde angestrebt, ein freies Spiel der Agonisten (Protraktoren in den Distalbißfällen und Retraktoren in den Mesialbißfällen) zu erzielen.
41. Individuals including Wang Li were soon connected with the "May Sixteenth Corps", a supposed group that exploited divisions in the Cultural Revolution to cause the anarchy and was plotting to seize power.
Einzelne Personen, darunter Wang Li, wurden mit dem Korps Sechzehnter Mai in Verbindung gebracht, einer Gruppe, die die Kulturrevolution angeblich unterwanderte, um Anarchie zu schaffen und die Macht an sich zu reißen.
42. In a typical reconstruction of the supposed ancient supercontinent, the southeastern coast of North America lies against the northwest coast of Africa.
Bei einer Rekonstruktion des angenommenen Superurkontinents liegt die Südostküste Nordamerikas an der Nordwestküste Afrikas an.
43. The analogy also shows how futile it was for Egyptian Pharaohs to wear a representation of the sacred snake on their headdress for supposed protection by the serpent-goddess Uatchit.
Die Analogie zeigt außerdem, wie wenig es den ägyptischen Pharaonen nutzte, auf ihrem Kopfschmuck eine Darstellung der „heiligen“ Schlange zu tragen, um den vermeintlichen Schutz der Schlangengöttin Uatchit zu erlangen.
44. From recent papers the dependence of scattering by aerosol, supposed to consist of waterdroplets (refractive numberm=4/3), of the angle of dispersion and of the wavelenght is known.
Für das Aerosol, das aus Wassertröpfchen (Brechungszahlm=4/3) bestehend angenommen wird, ist die Abhängigkeit der Streuung vom Streuwinkel und von der Wellenlänge durch neuere Arbeiten bekannt; die Veränderung mit dem Brechungsindex der Tröpfchen kann für den Fall, dass diese aus stark verdünnten.
45. It is supposed to convert anaglyph movie DVDs, which usually offer both a 2D and a 3D version (e.g. Shrek 3D and Spy Kids 3D PAL editions), to stereo pairs for shutterglasses viewing or passive projection.
DeAnaglyph ist zum Konvertieren von Anaglyphen-DVDs gedacht, die üblicherweise sowohl eine 2D- als auch eine 3D-Version beinhalten (z.B. Shrek 3D und die Spy Kids 3D PAL-Ausgabe), damit sich diese Filme mit Shutterbrillen oder einem passiven Projektionssystem betrachten lassen.
46. Fig. 2 shows the lengthλR of the resonance wave that is supposed to be generated in the two-stratified ocean in order that internal tidal waves of great amplitude might be produced.
Abb. 2 stellt dann die ResonanzwellenlängeλR dar, welche sich im zweifach geschichteten Ozean ausbilden müßte, damit interne Gezeitenwellen großer Amplitude entstehen können.
47. A University of California research team recently used extremely sensitive radio equipment aboard a high-flying U-2 jet to measure cosmic microwave background radiation, the “afterglow” of the supposed “Big Bang.”
Vor einiger Zeit maß ein Forscherteam der University of California mit Hilfe einer äußerst empfindlichen Radioausrüstung an Bord eines U-2-Flugzeugs in großer Höhe die Hintergrundstrahlung kosmischer Mikrowellen, das „Abendrot“ des angeblichen „Urknalls“.
48. They made their way past the chain that was supposed to block the river, sailed past the castle, and towed away HMS Royal Charles and Unity, as well as burning other ships at anchor.
Sie überwanden die Kette, die den Fluss blockieren sollte, segelten an der Burg vorbei, machten die Schiffe HMS Royal Charles und HMS Unity los und legten an weiteren Schiffen vor Anker Feuer.
49. stresses that consumer behaviour and social trends are more relevant to the problem of the ever-shorter usage cycles of products such as electronic devices and clothes than supposed and actual technical obsolescence;
betont, dass für das Problem der immer kürzer werdenden Produktnutzungszyklen, z. B. bei Elektronikgeräten und Kleidung, das Verbraucherverhalten und gesellschaftliche Trends eine stärkere Relevanz haben als vermeintliche und wirkliche technische Obsoleszenz;
50. The Annals of Niederaltaich add a legend to the story: before the feast, at the Strudengau on the Danube near Grein, the devil was supposed to have appeared to the bishop and threatened him already, but the bishop was able to repel him.
Die Annalen von Niederaltaich liefern dabei noch eine legendäre Vorgeschichte: Beim Donaustrudel bei Grein soll der Teufel dem Bischof bereits erschienen sein und ihn bedroht haben, aber der Bischof konnte ihn noch bannen.
51. As Strzygowski could naturally not allow himself to adopt the methods of his opponents, he devised a tabular method of "Planforschung," which was supposed to guarantee absolute objectivity, but in hindsight was completely impracticable and clearly intended to justify his abstruse theories.
Da auch die Methoden seiner Gegner Strzygowskis Ansprüche nicht erfüllen konnten, konstruierte er eine streng tabellarisch aufgebaute „Planforschung“, die absolute Objektivität garantieren sollte, aus heutiger Sicht freilich unpraktikabel ist und lediglich der Untermauerung seiner Theorien diente.
52. The feathers supposed to be under carpal remex coverts probably do not belong to this transversal row. d) The alula is relatively large and consists of 4 quills with their 4 greater upper coverts and 2–3 reversed under coverts.
Die als Untere Carpal remex-Decken gedeuteten Federn entstammen wahrscheinlich nicht dieser Querreihe. d) Die Alula ist relativ groß und besteht aus 4 Schwungfedern, deren 4 Großen Oberen Decken und 2–3 aversen Unteren Deckfedern.
53. The unit represents an amount of work a horse is supposed capable of delivering during an hour (1 (one) horsepower integrated over a time interval of an hour).
Sie bezeichnet bildhaft gesprochen die Arbeit, die ein Pferd in einer Stunde zu vollbringen fähig ist (die Leistung eines Pferdes über die Zeitdauer von einer Stunde integriert).
54. By adding definite quantities of ammonia vapour into the irradiation tube it could be shown that ammonia is not the nucleogenic substance, as was supposed by some authors.
Durch Zugabe definierter Mengen gasförmigen Ammoniaks in den Bestrahlungsraum zeigte sich, daß die von verschiedenen Autoren geäußerte Ansicht, gasförmiges Ammoniak sei die kernbildende Substanz, nicht haltbar ist.
55. In a lot of periodic tables you see these Lanthanoids and Actinoids down here and they are supposed to fill in the gap right here and that might be a little hard to visualize and I'll show you why they do this.
In vielen Periodensystemen siehst Du diese Lanthanoids und Actinoide hier unten und sie sollen hier die Lücke füllen und das wäre ein wenig schwer zu visualisieren und ich werde Ihnen zeigen, warum sie dies tun.
56. Within their nucleus rodlike bundles of tubules occur, which are supposed to play a role in the process of amitotic cell division. This is also assumed for the ependymal cells which contain even more bundles, often in pairs.
Im Kern fallen stabförmige Tubuli-Bündel auf, die wir — hier wie bei den Ependymzellen, wo sie noch häufiger und meist paarig auftreten — mit einem amitotischen Teilungsprozeß in Verbindung bringen.
57. And on the other side, among our kids, there's a growing copyright abolitionism, a generation that rejects the very notion of what copyright is supposed to do, rejects copyright and believes that the law is nothing more than an ass to be ignored and to be fought at every opportunity possible.
Und auf der anderen Seite entsteht unter unseren Kindern eine zunehmende Ablehnung des Urheberrechts. Eine Generation, die den Gedanken dessen, was Urheberrecht ausmachen soll, lehnt das Urheberrecht ab und glaubt, dass das Gesetz lediglich eine Witzfigur ist, die ignoriert oder bei jeder Gelegenheit bekämpft werden sollte.
58. Admittedly, it is true that the payment in the form of an annual rent which the Comune di Bari is supposed to pay over the 18 years of the contractual term falls far short of covering the costs of construction of the buildings.
Zwar ist es richtig, dass die Vergütung in Form einer jährlichen Miete, die die Comune di Bari während der 18-jährigen Laufzeit des fraglichen Vertrags zahlen sollte, bei Weitem nicht die Kosten der Realisierung des Bauwerks decken.
59. The Commission deduces from that supposed failure that the Spanish authorities are precluded from imposing criminal penalties on such persons for acting as estate agents without obtaining the qualifications prescribed by Spanish law.
Aus dieser Unterlassung folgert die Kommission, daß die spanischen Behörden nicht das Recht haben, solche Personen mit Strafen zu belegen, die sich als Immobilienmakler betätigen, ohne die nach spanischem Recht erforderlichen Befähigungsnachweise zu besitzen.
60. In February 1893 their father, Demon, arrives with news that his cousin (Ada's supposed father, but actual stepfather) Dan has died following a period of exposure caused by running naked into the woods near his home during a terrifying hallucinatory episode.
Im Februar 1893 erscheint Demon, ihr Vater, mit der Nachricht, dass sein Cousin (Adas vermeintlicher Vater) Dan gestorben ist, infolge einer Periode von Exposition, verursacht dadurch, dass er während fürchterlichen Halluzinationen unbekleidet in den Wald in der Nähe seines Hauses rannte.
61. Thet-test showed, however, that the frequencies of twins between descendants of apomictic and amphimictic plants do not differ significantly. Therefore it must be supposed that the registration of polyembryos does not give a reliable measure for recognizing the degree of apomictic or amphimictic seed formation, respectively.
Aus der Tatsache, daß nach demt-Test die Zwillingsfrequenz zwischen apomiktischen und amphimiktischen Pflanzen nicht signifikant verschieden ist, muß jedoch angenommen werden, daß mittels Erfassung der Polyembryonen nicht auf den Grad der sexuellen bzw. asexuellen Samenausbildung geschlossen werden kann.
62. 26 Nevertheless, they did find a land which had been peopled; yea, a land which was covered with dry abones; yea, a land which had been peopled and which had been destroyed; and they, having supposed it to be the land of Zarahemla, returned to the land of Nephi, having arrived in the borders of the land not many days before the bcoming of Ammon.
26 Doch fanden sie ein Land, das bevölkert gewesen war, ja, ein Land, das mit verdorrten aGebeinen übersät war, ja, ein Land, das bevölkert gewesen und das zerstört worden war; und so kehrten sie in der Meinung, es sei dies das Land Zarahemla, in das Land Nephi zurück und kamen nicht viele Tage vor der Ankunft Ammons in den Grenzen des Landes an.
63. 347 According to the applicant, recital 28 of the contested regulation, which refers to `the already precarious situation of the Community industry' and the `detrimental' effects on competition if the industry were forced to cease production, cannot justify the imposition of the duties at issue, in view of the lack of alacrity and the inconsistent behaviour of PEM in its supposed attempts to supply the applicant, when the quantities requested by the latter would have amply covered the alleged under-use of the production capacity of PEM's plant.
347 Nach Auffassung der Klägerin rechtfertigt die achtundzwangzigste Begründungserwägung der streitigen Verordnung, die die "ohnehin schwierige Situation des Gemeinschaftsherstellers" und die "nachteiligen Auswirkungen" einer möglichen Produktionseinstellung auf den Wettbewerb anführten, die Einführung der streitigen Zölle nicht, berücksichtige man den geringen Eifer und die mangelnde Konsequenz der PEM bei ihrem angeblichen Bemühen, die Klägerin zu beliefern, obwohl die von der Klägerin gewünschten Mengen die angebliche Unterauslastung der Produktionskapazitäten der PEM bei weitem abgedeckt hätten.
64. As a Catholic he branded the procedure of the pagan governors and attacked and ridiculed the pagan religion in general, and later, when he had become a Montanist, he attacked the supposed laxity of the Catholic Church with equal bitterness, not even refraining from casting suspicion on the celebration of the Agape by dark allusions (Ieiun.
Mit derselben Bitterkeit, mit der er als Katholik das Verfahren der heidnischen Statthalter brandmarkte und die heidnische Religion überhaupt angriff und lächerlich machte, bekämpfte er später als Montanist die angebliche Laxheit der katholischen Kirche und scheute sich nicht, selbst die Agapenfeiern in dunklen Anspielungen zu verdächtigen (ieiun.
65. 243 By contrast, the Court held that the information supplied by the applicant in that case concerning the supposed existence of collusion between lysine producers in the 1970s and 1980s had not enabled the Commission to establish the existence of any infringement whatsoever ‘inasmuch as’ that decision of the Commission was concerned only with the existence of the cartel between the producers in question from July 1990 onwards (ADM I, cited in paragraph 83, paragraph 301).
243 Dagegen stellte das Gericht fest, dass die von der klagenden Partei in jener Rechtssache zur Verfügung gestellten Informationen zur angeblich bereits in den 70er und 80er Jahren bestehenden Zusammenarbeit der Lysinhersteller es der Kommission nicht ermöglicht hatten, das Vorliegen einer Zuwiderhandlung festzustellen, „da“ die Entscheidung der Kommission das Kartell nur insoweit betraf, als es im Juli 1990 von den genannten Herstellern errichtet worden war (Urteil ADM I, oben in Randnr. 83 angeführt, Randnr. 301).
66. Align the currently selected widgets ' position: To Left, To Right, To Top, To Bottom, To Grid
Richtet die Anordnung der aktuell ausgewählten Oberflächenelemente aus: Nach links, Nach rechts, Nach oben, Nach unten, An Gitter
67. Stores refused to sell us merchandise, and we had to go to Fresno to buy supplies.
In Geschäften lehnte man es ab, Waren an uns zu verkaufen, und wir mußten nach Fresno gehen, um einzukaufen.
68. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.
Werbefachleute wissen seit langem, wie man an Kinder appelliert, um die Eltern zum Kaufen zu veranlassen.
69. - Measures to prevent access to information systems and to data stored
- Maßnahmen zur Sicherung des Zugangs zu Informationssystemen und zu gespeicherten Daten
70. Subscriptions to audiovisual programmes, to audio and radio programmes, to newspapers
Vermittlung von Abonnements für audiovisuelle Programme, Audioprogramme, Rundfunkprogramme und Zeitungen
71. — code 830 refers to support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,
— Code 830 umfasst die den Landwirten gewährte Beihilfe zur Anpassung an anspruchsvolle Normen, die sich auf die Gemeinschaftsvorschriften beruhen
72. To achieve this, project partners decided to use active nanoparticles to increase the surface to volume ratio.
Um die Oberfläche relativ zum Volumen zu vergrößern, entschieden sich die Projektpartner für den Einsatz von aktiven Nanopartikeln.
73. you just have to select and to copy the following code to add it to your pages.
Sie brauchen nur den unten-stehenden Kode auszuwählen und zu kopieren, um ihn zu Ihren Seiten beizufügen.
74. Thanks to this interesting add-on, it is not necessary to resort to additional players to listen ...
Dank dieses interessanten Add-ons ist es nicht notwendig, ...
75. code 830 refers to support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,
Code 830 umfasst die den Landwirten gewährte Beihilfe zur Anpassung an anspruchsvolle Normen, die sich auf die Gemeinschaftsvorschriften beruhen
76. Set to use the fade effect to switch to the next image.
Aktivieren des Blendeneffekts beim Wechseln zum nächsten Bild.
77. nucleus, multiplier, farrow to weaner, farrow to finish and farrow to grower;
Nukleus, Vermehrung, Wurftiere bis Absatzferkel, Wurf- bis Masttiere, Wurf- bis Anfangsmasttiere;
78. It is to forgive, to cover up (sins) and to remit (absolution).
Um dies auszugleichen, werden Feilkurven (Profile) und Gewichte eingesetzt.
79. Allow to cool to ambient temperature.
Becherglas auf Umgebungstemperatur bringen.
80. Allow to cool to room temperature.
Eine Stunde lang bei Zimmertemperatur abkühlen lassen.