1. Well, technically, I suppose the drunken abortionist did.

Technisch gesehen war es wohl die besoffene Abtreiberin.

2. with all his white hair ln his 60s, I suppose

Er hat sehr graue Haare, ich vermute, er ist über 60 Jahre alt.

3. I suppose they were embarrassed about selling babies to America.

Sie haben die Babys nach Amerika verkauft.

4. Regulators now suppose that the European banking sector is resilient to adverse shocks.

Die Aufsichtsbehörden gehen mittlerweile davon aus, dass der europäische Bankensektor adversen Schocks widerstehen kann.

5. I suppose he didn't mention anything... about our ancestral estate in Scotland... or our apartment in Paris.

Er hat sicher nichts von unserem Anwesen in Schottland oder unserem Apartment in Paris gesagt.

6. Well, that's what makes him such a great reporter, I suppose worthy of all those accolades.

Darum ist er so ein großartiger Reporter, schätze ich. Er ist seine ganzen Auszeichnungen wert.

7. But suppose that A wants dyes from B and yet B already has an ample supply of A’s wool.

Nehmen wir jedoch an, A braucht Farben von B, aber B hat schon genügend Wolle von A.

8. Or suppose that you have been playing bridge all evening without once being dealt the ace of spades.

Oder nehmen wir an, du hast den ganzen Abend Bridge gespielt, ohne daß du Pik-As bekommen hast.

9. I think it is wrong to suppose that consumers have the opportunity or time to examine advertising material very carefully.

Ich halte es für falsch anzunehmen, dass der Verbraucher über die Möglichkeiten oder die Zeit verfügt, sich besonders gründlich mit dem Werbematerial vertraut zu machen.

10. We suppose that the hypoglossal affection of the uncomplicated tonsillitis in this case was due to an aberrant position of the nerve.

Als Erklärung für die Hypoglossusaffektion in Rahmen einer unkomplizierten Tonsillitis wird ein aberranter Verlauf des N. hypoglossus angenommen.

11. 'Suppose within the girdle of these walls are now confined'two mighty monarchies,'whose high upreared and abutting fronts'the perilous, narrow ocean parts asunder.

Denkt euch im Gürtel dieser Mauern nun zwei mächtge Monarchien eingeschlossen, die, mit den hocherhobnen Stirnen dräuend, der furchtbar enge Ozean nur trennt.

12. One might suppose that for samples, which exhibit no phase transition analogous to A-B and B-C both modes set in simultaneously.

Insbesondere scheinen beide Mechanismen zum a-Prozeß im Polyäthylen beizutragen, für den man eine ähnliche Abhängigkeit im Verlauf des 2.

13. But suppose a person is in a public telephone booth; when he completes his call his coin, instead of going down into the coin box, returns to him.

Doch angenommen, jemand telefoniert in einer öffentlichen Telefonzelle; er beendet sein Gespräch, und die Münze fällt nicht in den Münzbehälter, sondern kommt wieder heraus.