1. Advances to suppliers

Vorauszahlungen an Lieferanten

2. AA certificate response

Antwort, AA-Zertifikat

3. Step 6: Certificate acceptance.

Schritt 6: Zertifikat wird akzeptiert.

4. The ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘Refund certificate non-Annex I’.

Über dem Titel „Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung“ ist ein Stempel „Nicht-Anhang-I-Erstattungsbescheinigung“ anzubringen.

5. Variation in advances to suppliers

Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten

6. `(2) The taking-over certificate or the delivery certificate shall establish the net quantity actually delivered.

(2) In der Übernahmebescheinigung oder der Lieferbescheinigung wird die tatsächlich gelieferte Nettomenge festgestellt.

7. On the title ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘refund certificate Non Annex I’.

Über dem Titel „Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung“ ist ein Stempel „Nicht-Anhang-I-Erstattungsbescheinigung“ anzubringen.

8. That price is received by all suppliers whose bids are accepted, including suppliers which submit much lower bids.

Diesen Preis erhalten alle Anbieter, deren Angebote berücksichtigt werden, auch die Anbieter, die deutlich günstigere Angebote abgeben.

9. the seaworthiness certificate of the vessel.

die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes.

10. (iii)seaworthiness certificate of the vessel;

iii)die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes,

11. (b) 210×148 mm for the transit advice note, the guarantee certificate and the guarantee waiver certificate;

b) 210×148 mm bei den Grenzuebergangsscheinen, den Bürgschaftsbescheinigungen und den Bescheinigungen über die Befreiung von der Sicherheitsleistung,

12. –the seaworthiness certificate of the vessel;

–die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes,

13. Every absolute pressure pressure transducer can be delivered on request with calibrating certificate also with DKD-calibrating certificate.

Der Differenz-Drucksensor findet in Reinräumen, der Medizin- sowie Filter- und Ventialtionstechnik, in Klimakammern oder Kantinenküchen Anwendung.

14. The suppliers of alternative substances or technologies;

Lieferanten von Alternativstoffen oder -technologien;

15. Variation in advances/Pre-financing to suppliers

Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten

16. (d)the seaworthiness certificate of the vessel;

(d)die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes,

17. Addendum to EEC type-approval certificate No ...

Nachtrag zu dem EWG-Typgenehmigungsbogen Nr. ...

18. d. the seaworthiness certificate of the vessel.

d. die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes.

19. Select this to always accept this certificate

Treffen Sie diese Auswahl, falls Sie dieses Zertifikat stets akzeptieren möchten

20. Either suppliers are overtly overcharged for services actually provided or the buyers invoice their suppliers for services that are purely fictitious.

Entweder es werden für tatsächlich erbrachte Leistungen deutlich überhöhte Preise in Rechnung gestellt, oder die Abnehmer stellen rein fiktive Leistungen in Rechnung.

21. iv the seaworthiness certificate of the vessel;

iv. die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes;

22. Addendum to EC type-approval certificate No ....

Nachtrag zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr. ...

23. Certificate of Analysis for ‘Oriel Sea Minerals’.

Analysebescheinigung für „Oriel Sea Minerals“.

24. Website addresses referred to by this Certificate:

Adressen der Websites, auf die in dieser Bescheinigung verwiesen wird:

25. 6. Notwithstanding paragraphs 1 and 3, holders of a class rating instructor certificate or an examiner certificate who have privileges for single-pilot high performance complex aircraft shall have those privileges converted into a type rating instructor certificate or an examiner certificate for single-pilot aeroplanes.

(6) Ungeachtet Absatz 1 und Absatz 3 werden für Inhaber von Lehrberechtigungen für Klassenberechtigungen oder von Prüferberechtigungen, die Rechte für technisch komplizierte Hochleistungsflugzeuge mit einem Piloten besitzen, diese Rechte in Lehrberechtigungen für Musterberechtigungen oder eine Prüferberechtigung für Flugzeuge mit einem Piloten umgewandelt.

26. Health certificate and results of sampling and analysis

Genusstauglichkeitsbescheinigung und Ergebnisse der Probenahme und der Analyse

27. Results of sampling and analysis and health certificate

Ergebnisse der Probenahme und Analyse sowie Gesundheitszeugnis

28. A certificate of analysis may also be requested.

Außerdem kann eine Analysebescheinigung verlangt werden.

29. The ship carried a Greek certificate of seaworthiness.

Das Schiff verfügte über ein griechisches Zertifikat für Seetüchtigkeit.

30. Your suppliers need to be informed - well in advance!

Ihre Lieferanten müssen informiert werden – und zwar rechtzeitig!

31. Variation in advances/Pre-financing to suppliers | 5296 | 56 |

Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten | 5296 | 56 |

32. ANNEX III to Protocol 1: Form for movement certificate

ANHANG III des Protokolls 1: Formblatt für die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1

33. This Directive covers access and interconnection arrangements between service suppliers.

Diese Richtlinie betrifft Zugangs- und Zusammenschaltungsvereinbarungen zwischen Diensteanbietern.

34. Subject: Method of calculating financial assistance to traditional ACP banana suppliers

Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-Bananenlieferanten

35. necessary information, such as a certificate of analysis, is available; and

dass die benötigten Unterlagen, wie das Analysenzertifikat, beiliegen; und

36. — Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk.

— Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut.

37. A certificate of the liability insurance of the sea shipowner includes:

Eine Bescheinigung über die Haftpflichtversicherung des Schiffseigentümers beinhaltet

38. - to allow suppliers from other Member States to advertise their products freely.

- den Lieferanten der anderen Mitgliedstaaten zu gestatten, frei für ihre Produkte Werbung zu treiben.

39. the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs;

die Frage, inwieweit die Kunden tatsächlich den Versorger wechseln und die Tarife neu aushandeln,

40. the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs

die Frage, inwieweit die Kunden tatsächlich den Versorger wechseln und die Tarife neu aushandeln

41. the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs,

die Frage, inwieweit die Kunden tatsächlich den Versorger wechseln und die Tarife neu aushandeln,

42. 2. In addition, no certificate and analysis report need be presented for:

(2) Die Vorlage der Bescheinigung und des Analysebulletins ist ferner nicht erforderlich bei:

43. International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk;

Internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut

44. Pharmaceutical-grade glycine accompanied by a certificate of analysis is mostly used.

Dabei handelt es sich vor allem um die pharmazeutische Glycinqualität mit Analysezertifikat.

45. Applicants for a TRE certificate for aeroplanes and powered-lift aircraft shall:

Bewerber um eine TRE- Berechtigung für Flugzeuge und Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit müssen:

46. The meaning of a PGP key certificate is actually not absolutely defined.

Die Aussage, die mit einer Unterschrift eines anderen Schlüssels gemacht wird, ist nicht eindeutig festgelegt.

47. - accept the issue of the certificate at the revised rate of refund.

- die Ausstellung einer Bescheinigung mit dem geänderten Erstattungssatz akzeptieren.

48. Its alternative application seeks the grant of a certificate for carmustine only.

Der Hilfsantrag ist lediglich auf die Erteilung eines Zertifikats für Carmustin gerichtet.

49. Latvia’s market access commitment on mode 4 – contractual services suppliers (CSS) (page 33).

Marktzugangsverpflichtungen Lettlands in Bezug auf Erbringungsart 4 — Vertragliche Dienstleister (Seite 33).

50. Neither suppliers nor external observers are capable of identifying the actual purchase price.

Weder der Lieferant noch externe Beobachter kennen den tatsächlichen Einkaufspreis.

51. Bills indicating a bank account number are rare; suppliers collect the money themselves.

Rechnungen, auf denen Bankverbindungen angegeben werden, sind selten; die Auftragnehmer ziehen ihre Forderungen selbst ein.

52. Example 2.3: Annual report: Shipments and receipts of transport containers by radioisotopes suppliers

Beispiel 2.3. Jahresbericht: Ausgang und Eingang von Transportbehältern von/an Radioisotophersteller(n)

53. ‘This certificate is not valid unless accompanied by an original personal ownership certificate issued by a third country and unless the specimen to which it relates is accompanied by its owner.’

„Diese Bescheinigung ist nur zusammen mit dem Original einer von einem Drittland ausgestellten Reisebescheinigung und nur wenn der Eigentümer das betreffende Exemplar begleitet gültig.“

54. Erasmus student mobility for studies and placements (including the Erasmus consortium placement certificate

Erasmus: Mobilität der Studierenden für Studienaufenthalte und Praktika (einschließlich des Erasmus Consortium Placement Certificate

55. Erasmus student mobility for studies and placements (including the Erasmus consortium placement certificate),

Erasmus: Mobilität der Studierenden für Studienaufenthalte und Praktika (einschließlich des Erasmus Consortium Placement Certificate);

56. The phytosanitary certificate shall include the following elements under the heading ‘Additional Declaration’:

Das Pflanzengesundheitszeugnis enthält unter der Rubrik „Zusätzliche Erklärung“ folgende Elemente:

57. Aerodrome infrastructure and operations should be certified by means of a single certificate.

Für die Zulassung der Infrastruktur und des Betriebs von Flugplätzen sollte ein einziges Zeugnis ausgestellt werden.

58. (b) 210×148 mm for the transit advice note and the guarantee certificate;

b) 210 x 148 mm bei den Grenzuebergangsscheinen und den Bürgschaftsbescheinigungen;

59. Holcim is one of the world’s leading suppliers of cement, aggregates, concrete and asphalt.

Die Holcim ist einer der größten Produzenten von Zement, Zuschlagstoffen, Beton und Asphalt weltweit.

60. Difficulty for suppliers to predict far in advance how their customer portfolios will evolve

Die Schwierigkeit der Anbieter, die Entwicklung ihres Kundenportfolios langfristig im Voraus zu planen

61. Programming of overhauls of aircraft, providing on-line technical forums between airlines and suppliers

Erstellung von Programmen für die Überholung von Luftfahrzeugen, Online-Bereitstellung von technischen Foren zwischen Fluggesellschaften und Lieferanten

62. not making alternative suppliers bear the cost of financing the transitional call for proposals.

der Vorschlag, die Finanzierung der Übergangsausschreibungen nicht von den alternativen Anbietern tragen zu lassen.

63. Finally, all market participants, suppliers and consumers, can in principle benefit from nonlinear tariffs.

Schließlich gilt, dass nichtlineare Tarife prinzipiell alle Marktteilnehmer (Anbieter und Kunden) besser stellen können als Tarife ohne Mengenrabatte.

64. (299) The top-3 avionics suppliers account for around 95 % of the market(105).

(299) Die drei führenden Avionikanbieter vereinen ca. 95 % des Marktes auf sich(105).

65. - added the following documents which were felt to be relevant for ships carrying dangerous or polluting goods: International load line exemption certificate; High-speed craft safety certificate; Permit to operate high-speed craft,

- Die folgenden Dokumente wurden hinzugefügt, da sie für Schiffe, die gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern, als wesentlich eingestuft wurden: Internationales Freibord-Ausnahmezeugnis, Sicherheitszeugnis für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge, Erlaubnis zum Betrieb von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen.

66. - profit margins on a par with those normally also earned by conventional energy suppliers.

- Gewinnmargen, wie sie auch bei herkömmlichen Energieversorgern üblich sind.

67. Restructuring of production costs (price renegotiation with suppliers, alternative revenues and reduction of costs)

Reorganisation der Produktionskosten (Neuaushandlung der Preise mit Zulieferern, alternative Einnahmen und Senkung der Kosten)

68. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if:

Sie können die Lieferanten verpflichten, eine vorherige Genehmigung einzuholen, die verweigert werden kann, wenn:

69. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if

Sie können die Lieferanten verpflichten, eine vorherige Genehmigung einzuholen, die verweigert werden kann, wenn

70. Difficulty for suppliers to predict far in advance how their customer portfolios will evolve.

Die Schwierigkeit der Anbieter, die Entwicklung ihres Kundenportfolios langfristig im Voraus zu planen

71. On request, we also provide testing under varying temperature conditions, complete with acceptance certificate.

Auf Wunsch selbstverständlich auch unter Temperatur- einfluss und mit Abnahmeprotokoll.

72. In 2004 the Company obtained the "Certificate on acknowledgement of the enterprise as declarant".

Jugintertrans erhielt 2004 das Zertifikat von Anerkennung von Unternehmen als Deklarant.

73. The ‘Hajdúsági torma’ is graded and accepted from suppliers according to the following quality criteria.

Die Klassifizierung und der Empfang des Hajdusager Meerrettichs erfolgt nach den folgenden Qualitätsbedingungen.

74. (c) When applying for a revalidation or renewal of the medical certificate, applicants shall present the most recent medical certificate to the AeMC, AME or GMP, as applicable, prior to the relevant aero-medical examinations.

c) Bei der Beantragung einer Verlängerung oder Erneuerung des Tauglichkeitszeugnisses müssen Bewerber vor Beginn der entsprechenden flugmedizinischen Untersuchungen dem flugmedizinischen Zentrum, dem flugmedizinischen Sachverständigen bzw. dem Arzt für Allgemeinmedizin das letzte Tauglichkeitszeugnis vorlegen.

75. Institutions recognised by the organisation are allowed to advertise with the eduQua quality certificate.

Die Zertifizierung berechtigt eine Institution, auf dem Markt mit dem eduQua-Qualitätszertifikat aufzutreten.

76. THE SELLING INTERVENTION AGENCY SHALL ENDORSE ON SUCH CERTIFICATE THE QUANTITY OF PRODUCTS SOLD .

DIESER BESCHEINIGUNG WIRD VON DER VERKAUFENDEN INTERVENTIONSSTELLE FÜR DIE VERKAUFTEN ERZEUGNISSE MIT EINEM SICHTVERMERK VERSEHEN .

77. The main restrictive effect of tying is foreclosure of competing suppliers of the tied product.

Die wichtigste beschränkende Wirkung der Kopplung ist der Ausschluss von Konkurrenzunternehmen.

78. The PP1 days are notified to suppliers before 10.30 one day in advance (D-1).

Die PP1-Tage werden den Anbietern am Vortag (T-1) vor 10:30 Uhr mitgeteilt.

79. This medical certificate may be issued by aero medical examiners or by aero medical centres.

Dieses ärztliche Zeugnis kann von flugmedizinischen Sachverständigen oder flugmedizinischen Zentren ausgestellt werden.

80. You receive a calibrating certificate to any bought absolute pressure sensor on request; completely free!

Zu jedem gekauften Differenz-Drucksensor erhalten Sie auf Wunsch ein Kalibrierschein; vollkommen gratis!