1. Advances to suppliers

Vorauszahlungen an Lieferanten

2. Variation in advances to suppliers

Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten

3. That price is received by all suppliers whose bids are accepted, including suppliers which submit much lower bids.

Diesen Preis erhalten alle Anbieter, deren Angebote berücksichtigt werden, auch die Anbieter, die deutlich günstigere Angebote abgeben.

4. The suppliers of alternative substances or technologies;

Lieferanten von Alternativstoffen oder -technologien;

5. Variation in advances/Pre-financing to suppliers

Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten

6. Either suppliers are overtly overcharged for services actually provided or the buyers invoice their suppliers for services that are purely fictitious.

Entweder es werden für tatsächlich erbrachte Leistungen deutlich überhöhte Preise in Rechnung gestellt, oder die Abnehmer stellen rein fiktive Leistungen in Rechnung.

7. Your suppliers need to be informed - well in advance!

Ihre Lieferanten müssen informiert werden – und zwar rechtzeitig!

8. Variation in advances/Pre-financing to suppliers | 5296 | 56 |

Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten | 5296 | 56 |

9. This Directive covers access and interconnection arrangements between service suppliers.

Diese Richtlinie betrifft Zugangs- und Zusammenschaltungsvereinbarungen zwischen Diensteanbietern.

10. Subject: Method of calculating financial assistance to traditional ACP banana suppliers

Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-Bananenlieferanten

11. - to allow suppliers from other Member States to advertise their products freely.

- den Lieferanten der anderen Mitgliedstaaten zu gestatten, frei für ihre Produkte Werbung zu treiben.

12. the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs;

die Frage, inwieweit die Kunden tatsächlich den Versorger wechseln und die Tarife neu aushandeln,

13. the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs

die Frage, inwieweit die Kunden tatsächlich den Versorger wechseln und die Tarife neu aushandeln

14. the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs,

die Frage, inwieweit die Kunden tatsächlich den Versorger wechseln und die Tarife neu aushandeln,

15. Latvia’s market access commitment on mode 4 – contractual services suppliers (CSS) (page 33).

Marktzugangsverpflichtungen Lettlands in Bezug auf Erbringungsart 4 — Vertragliche Dienstleister (Seite 33).

16. Neither suppliers nor external observers are capable of identifying the actual purchase price.

Weder der Lieferant noch externe Beobachter kennen den tatsächlichen Einkaufspreis.

17. Bills indicating a bank account number are rare; suppliers collect the money themselves.

Rechnungen, auf denen Bankverbindungen angegeben werden, sind selten; die Auftragnehmer ziehen ihre Forderungen selbst ein.

18. Example 2.3: Annual report: Shipments and receipts of transport containers by radioisotopes suppliers

Beispiel 2.3. Jahresbericht: Ausgang und Eingang von Transportbehältern von/an Radioisotophersteller(n)

19. Holcim is one of the world’s leading suppliers of cement, aggregates, concrete and asphalt.

Die Holcim ist einer der größten Produzenten von Zement, Zuschlagstoffen, Beton und Asphalt weltweit.

20. Difficulty for suppliers to predict far in advance how their customer portfolios will evolve

Die Schwierigkeit der Anbieter, die Entwicklung ihres Kundenportfolios langfristig im Voraus zu planen

21. Programming of overhauls of aircraft, providing on-line technical forums between airlines and suppliers

Erstellung von Programmen für die Überholung von Luftfahrzeugen, Online-Bereitstellung von technischen Foren zwischen Fluggesellschaften und Lieferanten

22. not making alternative suppliers bear the cost of financing the transitional call for proposals.

der Vorschlag, die Finanzierung der Übergangsausschreibungen nicht von den alternativen Anbietern tragen zu lassen.

23. Finally, all market participants, suppliers and consumers, can in principle benefit from nonlinear tariffs.

Schließlich gilt, dass nichtlineare Tarife prinzipiell alle Marktteilnehmer (Anbieter und Kunden) besser stellen können als Tarife ohne Mengenrabatte.

24. (299) The top-3 avionics suppliers account for around 95 % of the market(105).

(299) Die drei führenden Avionikanbieter vereinen ca. 95 % des Marktes auf sich(105).

25. - profit margins on a par with those normally also earned by conventional energy suppliers.

- Gewinnmargen, wie sie auch bei herkömmlichen Energieversorgern üblich sind.

26. Restructuring of production costs (price renegotiation with suppliers, alternative revenues and reduction of costs)

Reorganisation der Produktionskosten (Neuaushandlung der Preise mit Zulieferern, alternative Einnahmen und Senkung der Kosten)

27. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if:

Sie können die Lieferanten verpflichten, eine vorherige Genehmigung einzuholen, die verweigert werden kann, wenn:

28. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if

Sie können die Lieferanten verpflichten, eine vorherige Genehmigung einzuholen, die verweigert werden kann, wenn

29. Difficulty for suppliers to predict far in advance how their customer portfolios will evolve.

Die Schwierigkeit der Anbieter, die Entwicklung ihres Kundenportfolios langfristig im Voraus zu planen

30. The ‘Hajdúsági torma’ is graded and accepted from suppliers according to the following quality criteria.

Die Klassifizierung und der Empfang des Hajdusager Meerrettichs erfolgt nach den folgenden Qualitätsbedingungen.

31. The main restrictive effect of tying is foreclosure of competing suppliers of the tied product.

Die wichtigste beschränkende Wirkung der Kopplung ist der Ausschluss von Konkurrenzunternehmen.

32. The PP1 days are notified to suppliers before 10.30 one day in advance (D-1).

Die PP1-Tage werden den Anbietern am Vortag (T-1) vor 10:30 Uhr mitgeteilt.

33. Where appropriate, the names and addresses of suppliers or contractors already selected by the contracting entity.

Gegebenenfalls) Namen und Anschriften der vom öffentlichen Auftraggeber bereits ausgewählten Lieferer.

34. Comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer's advantage.

Vergleichende Werbung kann ferner den Wettbewerb zwischen den Anbietern von Waren und Dienstleistungen im Interesse der Verbraucher fördern.

35. Comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer's advantage

Vergleichende Werbung kann ferner den Wettbewerb zwischen den Anbietern von Waren und Dienstleistungen im Interesse der Verbraucher fördern

36. The main activity of suppliers of flour additives is to mix active substances with filling agents.

Dies erfordert keine besonderen Kenntnisse und auch keine bedeutenden Investitionen.

37. Fake automobile parts cost American automakers and suppliers $12 billion a year in lost revenues worldwide.

Weltweit gehen amerikanischen Automobilherstellern und -händlern auf Grund von gefälschten Autoersatzteilen jährlich 12 Milliarden Dollar an Einnahmen verloren.

38. Comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer’s advantage.

Vergleichende Werbung kann ferner den Wettbewerb zwischen den Anbietern von Waren und Dienstleistungen im Interesse der Verbraucher fördern.

39. Based on a shared quality understanding, we conclude a quality securement agreement (QSA) with our suppliers.

Über das gemeinsame Qualitätsverständnis schließen wir mit unseren Lieferanten eine Qualitätssicherheitsvereinbarung (QSV) ab.

40. Is it because all the citizens in France and in Germany are happy with their energy suppliers?

Liegt das daran, dass in Frankreich und in Deutschland alle Bürgerinnen und Bürger mit ihren Energielieferanten glücklich sind?

41. AGC Ltd. was awarded the Supplier Award 2009 on the 3rd Suppliers’ Day of Carl Zeiss SMT.

Frankreich wird offizielles Partnerland der Hannover Messe 2011.

42. Where appropriate, the names and addresses of suppliers, contractors or providers already selected by the contracting entity.

Gegebenenfalls Name und Anschrift der vom Auftraggeber bereits ausgewählten Lieferanten, Unternehmer oder Dienstleistungserbringer.

43. An in-depth analysis of customers' and suppliers' accounts was undertaken for the past three years' entries.

Für die Kontobewegungen der letzten drei Jahre ist eine genaue Untersuchung der Auftraggeber- und Auftragnehmerkonten durchgeführt worden.

44. In order to fulfil additional needs for semi-finished material, the company would resort to external suppliers.

Den zusätzlichen Bedarf an Halbfertigerzeugnissen sollte Hytasa durch Zukäufe decken.

45. All aforementioned services in particular for travel agencies, travel suppliers, and companies, also via on-line computer networks

Alle vorstehend genannten Leistungen insbesondere für Reiseagenturen, Reiseanbieter und -unternehmen, auch über Online-Computernetze

46. In such cases, the actual loss could result from a lower price paid by infringers to their suppliers.

In diesen Fällen könnte die tatsächliche Vermögenseinbuße dadurch verursacht werden, dass die Rechtsverletzer ihren Lieferanten einen niedrigeren Preis zahlen.

47. The framework contractor acts as an intermediary between the Agency and suppliers that can address the Agency’s needs.

Der Auftragnehmer des Rahmenvertrags fungiert als Zwischenhändler zwischen der Agentur und Lieferanten, die den Bedarf der Agentur decken können.

48. Indeed, through the use of bank acceptances, companies see their payables towards suppliers transformed into payables to banks.

So sehen die Unternehmen durch die Verwendung von Bankakzepten ihre Verbindlichkeiten gegenüber Lieferanten in Verbindlichkeiten gegenüber Banken umgewandelt.

49. The framework contractor acts as an intermediary between the Office and suppliers that can address the Office’s needs.

Der Auftragnehmer des Rahmenvertrags fungiert als Zwischenhändler zwischen dem Büro und Lieferanten, die den Bedarf des Büros decken können.

50. It is a source of unfair competition and compromises bona fide suppliers’ ability to undertake R&D activities.

Die derzeitige Situation führt zu unlauterem Wettbewerb und beeinträchtigt die Fähigkeit seriöser Anbieter, Forschung und Entwicklung voranzutreiben.

51. Furthermore, a country-specific allocation should also ensure an additional level of predictability for traditional suppliers and users.

Überdies sollte eine länderspezifische Zuteilung auch für traditionelle Lieferanten und Verwender ein größeres Maß an Vorhersehbarkeit sicherstellen.

52. The target population will consist principally of suppliers of content and language-related activities in the value chain.

Die Zielgruppe wird sich primär aus Akteuren der Informationswertschöpfungskette zusammensetzen, die inhalts- und sprachbasierte Produkte und Leistungen anbieten.

53. Telecommunications and information networks, KVM switches, Cables, Power suppliers, Continuity units, Network products, Firewall, Routers, Repeaters, Access points

Telekommunikations- und Informationsnetzwerke, KVM-Switches, Kabel, Netzteile, unterbrechungsfreie Stromversorgungen, Netzwerk-Produkte, Firewalls, Router, Repeater, Access-Points

54. All substantial suppliers in the tariff rate quota agreed to the country allocation provided for by the Agreement.

Alle wichtigen am Zollkontingent beteiligten Lieferländer haben sich mit der länderspezifischen Zuweisung gemäß der Übereinkunft einverstanden erklärt.

55. The suppliers of noise barriers, acoustic road surfaces and acoustic façade insulation should look forward to increased demand.

Die Anbieter von Lärmschutzwänden und -wällen, lärm schluckenden Strassenbelägen und von Schalldämmungen für Hauswände können ebenfalls mit einer Nachfragesteigerung rechnen.

56. In this area, the parties are active primarily as suppliers of bricks, mortar, concrete rendering and precast wall elements.

In diesem Segment bieten die Parteien vor allem Mauersteine, Mörtel, Betonputz und Wandelemente an.

57. It was agreed that MU should advance the money to compensate the other suppliers until accounts had been settled.

Es wurde vereinbart, daß Melkunie das Geld zur Entschädigung der anderen Lieferanten bis zur Begleichung der Rechnungen vorschießt.

58. The parties' patient monitors and third-party patient monitors are mechanically integrated with Instrumentarium or other suppliers' anaesthesia machines.

Die Patientenmonitore der Parteien und die Patientenmonitore dritter Parteien werden mechanisch auf die Anästhesiegeräte von Instrumentarium oder anderer Lieferanten abgestimmt.

59. 2. "large inquiries will be shared among the traditional suppliers, trying to make the allotment according to the customer's wishes.

2. "Umfangreiche Anfragen werden unter den traditionellen Lieferanten aufgeteilt, wobei man bei der Zuteilung bemüht sein wird, die Wünsche des Kunden zu berücksichtigen.

60. Stronger inflows of customer advance payments only partly compensated the build-up of inventories and higher payments made to suppliers.

Dieser Anstieg resultiert aus einem deutlichen Aufschwung bei Airbus (plus 374 Prozent), Eurocopter (plus 43 Prozent) sowie Verteidigung und Sicherheit (plus 38 Prozent).

61. The rebate is based solely on the retailer's aggregate annual turnover from all suppliers, whether parties to the agreements or wholesalers.

Die einzige Grundlage für die Gewährung des Sonderbonus ist nämlich der jährliche Gesamtumsatz des Einzelhändlers, unabhängig davon, ob der Bezug unmittelbar von den Vertragsbeteiligten oder über Großhändler erfolgte.

62. - instructions to the carrier about the operation of the refrigeration system including a list of the suppliers of coolant available en route;

- Anweisungen für den Beförderer hinsichtlich der Bedienung des Kühlsystems einschließlich einer Liste der unterwegs vorhandenen Kühlmittellieferanten;

63. 31 - Creditors (suppliers, customers, staff, State, subsidiaries, partners or shareholders, other creditors including deposits and securities received, and suspense and prepayment accounts)

31 - Verbindlichkeiten (Lieferanten, Kunden, Personal, Staat, Beteiligungsunternehmen, Teilhaber oder Aktionäre, sonstige Dritte und passive Rechnungsabgrenzungs- oder Ordnungskonten)

64. - instructions to the carrier about the operation of the refrigeration system, including a list of the suppliers of coolant available en route;

- Anweisungen für den Beförderer hinsichtlich der Bedienung des Kühlsystems einschließlich einer Liste der unterwegs vorhandenen Kühlmittellieferanten;

65. Furthermore, about 78 % of the abrasives manufacturers considered the 'duration of cooperation` with their suppliers and the mutual knowledge to be important factors.

Darüber hinaus stuften rund 78 % der Schleifmittelhersteller die "Dauer der Zusammenarbeit" mit ihren Lieferanten und die gegenseitige Kenntnis als wichtige Faktoren ein.

66. Superior Industries is one of the world’s largest suppliers of cast and forged aluminum road wheels to the world’s leading automobile and truck manufacturers.

Superior Industries ist einer der weltgrößten Zulieferer von Aluminiumgussfelgen für die weltweit führenden Automobil- und LKW-Hersteller.

67. Our suppliers claimed declining deposits in exporting countries and a revaluation of natural gas on the market as the reason for this price hike.

Dieser Preisschub wurde von unseren Lieferanten mit rückläufigen Lagerstätten in den Exportländern und einer Neubewertung des Erdgases auf dem Markt begründet.

68. The object of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning distance contracts between consumers and suppliers.

Gegenstand dieser Richtlinie ist die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Vertragsabschlüsse im Fernabsatz zwischen Verbrauchern und Lieferern.

69. With over 750 affiliated stores and more than 400 contracted suppliers, Biretco is one of the largest full-service retail organisations in the European bicycle sector.

Biretco ist eine der größten Fullservice-Retailorganisationen in der Zweiradbranche in Europa, mit über 750 angeschlossenen Geschäften und über 400 Vertragslieferanten.

70. Greenhouse construction typically is project work, focusing on the management of all subcontractors that are involved: suppliers of steel frames, glasswork, installations for climate control etc.

Bei Gewächshausaufträgen steht das Management von Projekten und die Koordination der Unterlieferanten für einzelnen Gewerke, wie zum Beispiel für den Fundamentbau oder für die Lieferung des Stahlbaus oder der Klimatechnik im Vordergrund.

71. More specifically, those ancillary services that could have been procured from suppliers other than DONG Energy were only expected to be available for a relatively high price.

Insbesondere war damit zu rechnen, dass die Systemdienstleistungen, die außer DONG Energy auch andere Anbieter hätten erbringen können, nur zu einem relativ hohen Preis zur Verfügung stehen würden.

72. Virtually all CE OEMs confirm that they use the market presence of alternative supply sources to obtain better prices from those HDD suppliers that were invited to bid.

Praktisch alle Erstausrüster von Unterhaltungselektronik geben an, dass sie das Vorhandensein anderer Anbieter nutzen, um bei den Anbietern, von denen Angebote eingeholt werden, günstigere Preise zu erhalten.

73. According to the Commission's survey, 95,5 % of the abrasives manufacturers considered 'short-term delivery on demand` to be an important factor with regard to the selection of their SiC suppliers.

Der Kommissionsumfrage zufolge erachten 95,5 % der Schleifmittelhersteller eine "kurzfristige Lieferung bei Bestellung" für die Auswahl ihrer SiC-Lieferanten als wichtig.

74. On 5 December 2002 the United Kingdom notified the exemption from Climate Change Levy (CCL) charged to suppliers of electricity produced from Coal Mine Methane (CMM) from abandoned coal-mines.

Am 5. Dezember 2002 hat das Vereinigte Königreich die Befreiung der Lieferanten von Strom aus in stillgelegten Kohlebergwerken gewonnenem Bergwerksmethan ("Coal Mine Methane" bzw.

75. The reason for this is that, through various manoeuvres, the OTE has essentially succeeded in excluding private ADSL-suppliers from the market, thereby preventing them from competing with the OTE.

Dies ist darauf zurückzuführen, dass es der OTE mit unterschiedlichen Tricks im Wesentlichen gelungen ist, privaten ASDL-Anbietern den Marktzugang zu verwehren, womit ihnen die Möglichkeit genommen wird, mit der OTE in Wettbewerb zu treten.

76. (97) According to the information sent by ADP on 1 April 1996, the other suppliers of the relevant handling services to third parties all pay fees in proportion to the surface area occupied.

(97) Nach den von ADP am 1. April 1996 vorgelegten Angaben zahlen sämtliche anderen Anbieter von Abfertigungsdiensten der betroffenen Kategorien eine Nutzungsabgabe proportional zur genutzten Fläche.

77. Years of experience and work transforms a little laboratory in a big industry that today extends the production over 25,000 square meters and has 120 employees and co-ordinates as much external suppliers.

wurde dank des Könnens und des Einsatzes geschickter Handwerker im Jahre 1965 in Prata di Pordenone gegründet.

78. Such suppliers sell their products as spare parts in the aftermarket both through the vehicle manufacturers’ authorised repair networks and through independent channels, thereby representing an important competitive force in the motor vehicle aftermarket.

Die Originalteilehersteller verkaufen ihre Produkte sowohl über die Netze der zugelassenen Werkstätten der Fahrzeughersteller als auch über unabhängige Kanäle als Ersatzteile auf dem Anschlussmarkt und üben dadurch erheblichen Wettbewerbsdruck auf dem Kfz-Anschlussmarkt aus.

79. Furthermore, as they were selected on the basis of transparent tender procedures, which were open to all equipment suppliers, including those from other Member States, they cannot be expected to have benefitted from abnormal profits.

Da diese im Zuge von transparenten Ausschreibungsverfahren ausgewählt worden waren, die für alle Anbieter von Ausrüstung, auch aus anderen Mitgliedstaaten, offen waren, ist zudem nicht anzunehmen, dass sie ungewöhnliche Gewinne erzielt haben.

80. Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his or her supplier(s) or their suppliers, as appropriate.

Sofern der Antragsteller Erklärungen, Unterlagen, Analysen, Prüfberichte oder andere Nachweise vorlegen muss, um die Einhaltung der Kriterien zu belegen, können diese vom Antragsteller oder seinem/seinen Lieferanten oder deren Lieferanten usw. stammen.