1. Any amendment to the contract will take the form of a supplementary agreement.

Jede Änderung ist in einem Zusatzvertrag festzuhalten.

2. If the supplementary performance fails, you have the choice to reduce the purchase price (abatement), or to cancel the contract (cancelation) and claim for damages.

Schlägt die Nacherfüllung fehl, können Sie nach Ihrer Wahl Herabsetzung des Kaufpreises (Minderung) oder Rückgängigmachung des Vertrags (Rücktritt) sowie Schadensersatz verlangen.

3. Supplementary costs of an administrative nature //

Zusätzliche Verwaltungskosten // 23 402

4. 2. The supplementary supervision shall take into account:

(2) Bei der zusätzlichen Beaufsichtigung werden

5. Supplementary pensions, additional voluntary contribution pensions, funded pensions

Zusatzrenten, Zusatzrenten für Führungskräfte, Renten durch Kapitalbildung

6. Subject: Alcatel Italia: Community funding for telecommunications (Supplementary Answer

Betrifft: Alcatel Italien: Gemeinschaftsmittel für Telekommunikationen (Ergänzende Antwort

7. It shall be collected per tonne of supplementary quota allocated.

Dieser Betrag wird je Tonne der zugeteilten ergänzenden Quote erhoben.

8. Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided

Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden

9. Arrangement for reducing aerodynamic noise at a supplementary aircraft wing

Anordnung zur minderung des aerodynamischen lärms an einem zusatzflügel eines flugzeuges

10. Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.

Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden.

11. One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas

Einmalige Beträge aus der zusätzlichen Zuckerquote und der ergänzenden Isoglucosequote

12. Supplementary findings were obtained from castrated and adrenal-ectomized male animals.

Ergänzende Befunde wurden an kastrierten und adrenalektomierten Männchen erhoben.

13. Containment performance and energetic containment threats, supplementary safety related activities; B.5.

Verhalten des Sicherheitsbehälters und energetische Gefahren für den Sicherheitsbehälter Zusätzliche Massnahmen für die Sicherheit B.5.

14. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Vertragspersonal: 10 im Haushaltsplan vorgesehene Stellen für Vertragspersonal; am 31.12.2012 tatsächlich besetzte Stellen für Vertragspersonal: 12.

15. The adjustments result from the allocation of additional and supplementary isoglucose quotas.

Die Anpassungen ergeben sich aus der Gewährung zusätzlicher und ergänzender Isoglucosequoten.

16. Rescission of contract

Vertragsauflösung

17. SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROMOTION AND ADVERTISING OF AGRICULTURAL PRODUCTS

FRAGEBOGEN ZU BEIHILFEN FÜR ABSATZFÖRDERUNGS- UND WERBEMASSNAHMEN FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE

18. Invalidity and survivors' pensions, for which account is taken of a supplementary period

Invaliditäts- und Hinterbliebenenrenten, bei denen eine Zurechnungszeit berücksichtigt wird.

19. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

Der Auftragnehmer sollte die ihm im Rahmen des Vertrags übertragenen Aufgaben nicht ohne schriftliche Genehmigung des Auftraggebers an Dritte weitervergeben.

20. For administrative purposes the competent authority may add supplementary copies to form 2.

Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.

21. B1-1057 - Supplementary aid for durum wheat: zones other than traditional production zones

B1-1057 - Zusätzliche Beihilfe für Hartweizen. Nicht traditionelle Gebiete

22. supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness

Zusatzversicherung (Versicherung gegen Gesundheitsschäden und Behinderungen infolge eines Unfalls oder einer Krankheit

23. supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),

Zusatzversicherung (Versicherung gegen Gesundheitsschäden und Behinderungen infolge eines Unfalls oder einer Krankheit),

24. My contract with Ponti.

Den Vertrag mit Ponti.

25. Contract analytical chemistry testing

Vertragliche analytische Prüfungen in der Chemie

26. Following representations by the Commission Hennessy agreed to delete this clause by supplementary agreement.

Auf Wunsch der Kommission hat sich Hennessy bereit erklärt, durch einen Zusatzvertrag diese Klausel zu beseitigen.

27. Old-age pensions, for which account is taken of a supplementary period already acquired

Altersrenten, bei denen eine bereits erworbene Zurechnungszeit berücksichtigt wird.

28. The 0.125% and 0.25% group required earlier supplementary analgetics. In addition, the 0.5% group needed once (1/9) supplementary analgesics, the 0.25% group five times (5/10) and the 0.125% group six times (6/10).

Aufgrund einer effizienten Schmerztherapie mit peripheren Analgetika veränderten sich die mittels einer linearen analogen Schmerzskala (LAPS) beurteilten Schmerzwerte der Patienten im Verlauf zumeist gleichartig.

29. Variable geometry actions through EU contribution to national programmes, supplementary programmes etc. can be envisaged.

Aktionen mit ,variabler Geometrie", bei denen die EU einen Beitrag zu nationalen Programmen leistet oder Ergänzungsprogramme u.ä. einführt, sind in Erwägung zu ziehen.

30. Other cases are still pending against restrictions on the investment activities of supplementary pension funds.

Außerdem sind weitere Fälle von Vertragsverletzungen bezüglich der Beschränkung der Investitionen in Fonds der ergänzenden Altersvorsorge immer noch nicht abgeschlossen.

31. SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR EARLY RETIREMENT OR FOR THE CESSATION OF FARMING ACTIVITIES

FRAGEBOGEN ZU BEIHILFEN FÜR DEN VORRUHESTAND ODER FÜR DIE BEENDIGUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERWERBSTÄTIGKEIT

32. The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purpose

Der Exekutivdirektor stellt dem Verwaltungsrat hierfür sämtliche zusätzlichen erforderlichen Angaben zur Verfügung

33. Those conditions provide that Spain is authorised to pay an advance on the said supplementary premium.

Demnach kann Spanien einen Vorschuss auf die zusätzliche Prämie zahlen.

34. Adjustments to entries of VAT own resources following adoption of an amending and supplementary budget

Angleichung der Gutschriften der MwSt.-Eigenmittel im Anschluß an die Feststellung des Berichtigungs - und Nachtragshaushaltsplans

35. 9.3.3Receipts of payment of contract administrative fees | All contract and permit types except agricultural concession/plantations |

9.3.3Quittungen über die Zahlung der Vertragsverwaltungsgebühren | Alle Verträge und Genehmigungen außer landwirtschaftlichen Konzessionen/Plantagen |

36. The Commission points out that if the Agency declines to sign a contract, the contract is void.

Wenn die Agentur es ablehne, den Vertrag abzuschließen, sei dieser ipso iure nichtig.

37. Use of clay mineral as a food additive and/or as supplementary food for aquatic organisms

Verwendung von tonmineral als futterzusatzstoff und/oder als ergänzungsfutter für aquatische organismen

38. o add vehicles to the contract and remove vehicles from the contract (in a pre-paid mode).

o weitere Fahrzeuge dem Vertrag hinzufügen bzw. vom Vertrag ausschließen (für Prepaid-Konten)

39. The Contract Acceptor must forward any information that can influence the quality of the product(s) to the Contract Giver in accordance with the requirement of the contract.

Der Auftragnehmer hat dem Auftraggeber gemäß den Anforderungen des Vertrags jede Information weiterzuleiten, die einen Einfluss auf die Qualität des Produkts haben könnte.

40. The route followed to your destination may be altered as you require without any supplementary charge.

Auf Ihren Wunsch ändern wir die Route zum Fahrziel ohne Aufpreis.

41. The supplementary agreements were, in addition, necessary for reasons of labour relations and security of energy supply.

Die Ergänzungsvereinbarung sei des weiteren aus sozialen Gründen und zur Sicherung der Energieversorgung notwendig.

42. Temporary agency workers would be covered by a collective agreement providing wage guarantees, training and supplementary pension.

Leiharbeiter würden vom Tarifvertrag gedeckt, der ihnen Lohngarantien, Zugang zu Fortbildungsmaßnahmen und Zusatzrenten zuspricht.

43. First, the beneficiaries of the supplementary allowance must fulfil certain conditions concerning age or incapacity for work .

41 . Zum einen müssen die Empfänger der Ergänzungszulage bestimmte Voraussetzungen hinsichtlich des Alters oder der Arbeitsunfähigkeit erfuellen .

44. Assignment of Contract Proceeds or Receivables

Abtretung von Erlösen oder Forderungen aus einem Vertrag

45. For it to be accepted, there must be no supplementary costs, total price transparency and optimum preparation.

Keine zusätzlichen Kosten, völlige Preistransparenz und bestmögliche Vorbereitung sind die notwendigen Grundvoraussetzungen für die Akzeptanz des Euro durch die Verbraucher.

46. A supplementary absorption vessel charged with activated silver wool takes up the halogens quantitatively at 580° C.

Ein zusätzliches Absorptionsgefäß mit aktivierter Silberwolle erfaßt bei 580° C die Halogene quantitativ.

47. Add all that together, plus the expected supplementary budget, and it all amounts to a tidy few billions.

Wenn wir das alles zusammenzählen, plus dem dann noch zu erwartenden Nachtragshaushalt, kommen doch üppige Milliardenbeträge zusammen.

48. The raw materials and additives allowed in the supplementary feed have been placed on two distinctive positive lists.

Die zulässigen Ausgangserzeugnisse und Zusatzstoffe im Ergänzungsfutter werden in zwei separate Positivlisten unterteilt.

49. - supplementary administrative costs related to the management of the Programmes by the Commission stemming from Lithuania's participation.

- zusätzlicher Kosten, die der Kommission bei der Verwaltung der Programme durch die Beteiligung Litauens entstehen.

50. - supplementary administrative costs related to the management of the programmes by the Commission stemming from Estonia's participation.

- zusätzlicher Kosten, die der Kommission bei der Verwaltung der Programme durch die Beteiligung Estlands entstehen.

51. I accepted a contract to kill you.

Ich bin einen Vertrag eingegangen, der Euren Tod beinhaltet.

52. - adopt acts supplementary the BPR rules for the use of the Register for Biocidal Products [Article 71(9)],

- zur Festlegung ergänzender Vorschriften über die Nutzung des Registers für Biozidprodukte nach der Biozidprodukte-Verordnung (Artikel 71 Absatz 9);

53. - supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the European Commission stemming from Bulgaria's participation.

- die der Kommission aus der Teilnahme Bulgariens entstehenden zusätzlichen Kosten für die Verwaltung der Programme.

54. Arrangements made between the Contract Acceptor and any third party should ensure that the wholesale distribution information is made available in the same way as between the original Contract Giver and Contract Acceptor.

Die zwischen dem Auftragnehmer und einer dritten Partei getroffenen Abmachungen sollten gewährleisten, dass die Informationen über den Großhandelsvertrieb ebenso zu Verfügung gestellt werden wie in dem ursprünglichen Vertrag zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer vorgesehen.

55. In addition, the downward adjustment of the contract volume, which commences in 2011, is also reflected in the contract price.

Darüber hinaus schlägt sich auch die 2011 einsetzende Verringerung des Vertragsvolumens im Vertragspreis nieder.

56. In UTF-16 a supplementary character is encoded using two 16-bit surrogate code points from the BMP.

In UTF-16 wird ein solches Zeichen durch zwei 16-Bit-Ersatz-Zeichencodes (surrogate code points) aus der BMP codiert.

57. [59] Certain of the applicants brought supplementary actions in the High Court for damages for distress and aggravated damages.

Einige Kläger beantragten vor letzterem Gericht Klageerweiterung, um die Wiedergutmachung des immateriellen Schadens (damages for distress) und des ,erhöhten" Schadens (aggravated damages) zu erhalten.

58. In the acid ulcer type (Johnson II and III), duodenal ulcer and anastomotic ulcer supplementary vagotomy is recommendable.

Beim Säureulcus (Typ Johnson II und III), ulcus duodeni und beim Anastomosenulcus wird daher die zusätzliche Vagotomie empfohlen.

59. First, the average supplementary allowance received by an air hostess or steward during a given reference period is calculated.

Zunächst wird der Durchschnitt der Zulagen berechnet, die eine Flugbegleiterin oder ein Flugbegleiter während eines bestimmten Referenzzeitraums erhält.

60. Not the whole contract, just the first page.

Nicht den ganzen Vertrag, nur die erste Seite.

61. Contract staff, seconded national experts and agency staff

Vertragspersonal, abgeordnete nationale Sachverständige und Leiharbeitskräfte.

62. The contract contains a reference to the RTV.

Der Vertrag enthält eine Bezugnahme auf den RTV.

63. Agencies for contract for sales of other goods

Vertragsagenturen für den Verkauf sonstiger Waren

64. the maximum aggregate risk exposure of the contract;

die aggregierte maximale Risikoposition des Vertrags;

65. where appropriate, the amount of the insured party's contract;

gegebenenfalls der Versicherungssumme gemäß Vertrag des Versicherten;

66. These cytoplasmic actomyosin fibrils actively contract under isotonic conditions.

Die cytoplasmatischen AM-Fibrillen kontrahieren aktiv unter isotonischen Bedingungen.

67. In addition: 10 (13) Contract Agent posts were budgeted.

Zusätzlich waren Mittel für 10 (13) Vertragsbedienstete eingestellt.

68. The mission agreed ad referendum with the authorities on practically all the policy measures contained in a revised Supplementary Memorandum of Understanding.

Die Delegation einigte sich unter Genehmigungsvorbehalt mit den Behörden auf nahezu alle politischen Maßnahmen, die in einem überarbeiteten Supplementary Memorandum of Understanding enthalten waren.

69. What attitude will it adopt towards such breaches of contract?

Wie gedenkt die Kommission solche Vertragsverletzungen zu behandeln?

70. The A method would be to collect actual contract prices

Die A-Methode wäre die Erhebung tatsächlicher Vertragspreise

71. Penalties for failure to abide by the terms of the contract: The air carrier shall be responsible for complying properly with the terms of the contract.

Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages: Das Luftfahrtunternehmen haftet für die ordnungsgemäße Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten.

72. We found a contract in a safe at Rahmberg's place.

Wir fanden im Tresor in Rahmbergs Villa einen Gesellschafter-Vertrag.

73. The contract has been subject to a number of amendments.

Der Vertrag wurde mehrfach geändert.

74. Action for annulment of the defendant’s decision of 4 June 2014 to terminate the applicant’s contract of employment pursuant to a clause in that contract of employment.

Aufhebung der Entscheidung der beklagten Partei vom 4. Juni 2014, den Dienstvertrag der Klägerin, entsprechend einer Klausel dieses Arbeitsvertrags, zu beenden.

75. The contract concerned inter alia the operation of four ambulance stations.

Gegenstand des Auftrags sei u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen gewesen.

76. Rescission of a contract is a termination outside the withdrawal period.

Bei der Vertragsauflösung handelt es sich um eine Beendigung eines Vertrags außerhalb der Widerrufsfrist.

77. They promised loyalty to their marriage contract, the Mosaic Law covenant.

Sie versprachen, ihren Ehevertrag, den Gesetzesbund, treu einzuhalten.

78. (41) The agreement was known as the "Agenten-Grossiers-Contract" (AGC).

(41) Die Vereinbarung trug den Namen "Agenten-Grossiers-Contract (AGC)".

79. Penalties for failure to abide by the terms of the contract

Vertragsstrafen für den Fall der Nichterfüllung des Vertrages

80. * Expiry date of contract * Total amount of investment in capital equipment *

* Ablauf der Vereinbarung * Gesamtbetrag der Ausrüstungsgüterinvestitionen *