1. Cost control is absolutely required, while avoiding what is superfluous.

Die Führung der Geschäfte, mit dem Auge für das Wesentliche, ist zwingender denn je.

2. As a result they delayed the adjustment of superfluous capacity long called for by the market

Damit verzögerten sie die vom Markt längst geforderte Bereinigung überflüssiger Kapazitäten

3. Still others feel that organized religion is nothing but a superfluous “middleman” between God and his worshippers.

Und so mancher hält religiöse Institutionen lediglich für einen überflüssigen „Vermittlungsdienst“ zwischen Gott und Menschen.

4. ( C ) THE REMOVAL OF SUPERFLUOUS FENCES , DITCHES AND WALLS , AND LAND RECLAMATION IN THE LOWLAND AREA OF FARMS .

C ) DIE BESEITIGUNG ÜBERFLÜSSIGER ZÄUNE, GRÄBEN UND WÄLLE SOWIE KULTIVIERUNG DER IM FLACHLAND GELEGENEN FLÄCHEN LANDWIRTSCHAFTLICHER BETRIEBE .

5. I would like to encourage the Commissioner and the Commission to begin focusing on alternative methods of animal husbandry to replace and render superfluous the present consumption of antibiotic growth stimulants.

Ich möchte den Kommissar und die Kommission auffordern, sich zielbewußt für alternative Methoden der Haustierhaltung einzusetzen, die den derzeitigen Einsatz von antibiotischen Wachstumsfördermitteln ersetzen können.

6. When active, RAMSave discards superfluous samples from the main memory in order to provide space for other tasks, automatically scanning the MIDI notes allocated to The Grand and dumping all unassigned samples from the RAM.

Ist RAMSave aktiviert, so werden alle The Grand zugeordneten MIDI Noten gescannt und nicht benötigte Samples aus dem Arbeitsspeicher entfernt, so dass wieder mehr Ressourcen für andere Aufgaben zur Verfügung stehen.

7. I shall begin at the end because if it is found that an acquittal on the grounds that the charges were not made out does not preclude a subsequent review of ‘the same acts’, any speculation about the latter concept is superfluous.

Ich möchte mit dem Ende beginnen, da jede Untersuchung des Begriffes „dieselbe Tat“ überflüssig ist, wenn zu entscheiden ist, dass ein Freispruch aus Mangel an Beweisen einer erneuten Prüfung „derselben Tat“ nicht entgegensteht.