1. After-sun creams, after-sun lotions and after-sun milk

After Sun Cremes, After Sun Lotion und After Sun Milch

2. Sun protection devices of metal, Sun louvres of metal for buildings

Sonnenschutzvorrichtung aus Metall, Sonnenschutzlamellen aus Metall für Gebäude

3. After-sun milk

Körpermilch zur Verwendung nach dem Sonnenbad

4. Sun care preparations, namely, tanning and after-sun milks, gels and oils

Sonnenschutzmittel, nämlich Bräunungs- und Aftersun-Milch, -gele und -öle

5. King Amphitryon!

König Amphitryon!

6. Sun louvres of metal

Sonnenschutzlamellen aus Metall

7. Thereafter Frederick styled himself "King of Prussia" rather than "King in Prussia."

Friedrich nannte sich nun „König von Preußen“, statt bisher „König in Preußen“.

8. "Turkish Louis" Louis XIV, the "Sun King" The bulwark consisted of a roughly 40-metre-wide Verhack, an abatis of branches and logs that was followed by a roughly 2.5-metre-deep ditch.

Der „Türkenlouis“ Ludwig XIV., genannt der „Sonnenkönig“ Das Bollwerk bestand aus einem etwa 40 Meter breiten Verhack, einem Verhau aus Ästen und Baumstämmen, dem ein etwa 2,5 Meter tiefer Graben folgte.

9. That is, sun-dried bricks.

D. h. an der Sonne getrocknete Ziegelsteine.

10. The swastika is actually a symbol of the Sun, referencing to the Sun Order of the Occult.

Die Swastika ist eigentlich ein Symbol der Sonne, welches auf den okkulten Sonnenablauf verweist.

11. Sun louvres of glass for buildings

Sonnenjalousien aus Glas für Gebäude

12. " King George " by Roy Ayers

" King George " von Roy Ayers

13. + 23 And the full moon has become abashed, and the glowing [sun] has become ashamed,+ for Jehovah of armies has become king+ in Mount Zion+ and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.

+ 23 Und der Vollmond ist mit Scham bedeckt worden, und die glühende [Sonne] ist beschämt worden,+ denn Jehova der Heerscharen ist König geworden+ auf dem Berg Zion+ und in Jerusalem und vor seinen älteren Männern mit Herrlichkeit.

14. King Amphitryon, I accept your challenge.

König Amphitryon, ich nehme Eure Herausforderung an.

15. from afar) I am King Thoas!

aus der Ferne) Ich bin Kšnig Thoas!

16. I had Sun lace the tea with poison.

Kang hat die alte Dame vergiftet.

17. For sun roofs, no abrasion test is required

Bei Sonnendächern ist keine Abriebprüfung erforderlich

18. The king was compelled to abandon Bohemia.

Der alte König musste Böhmen verlassen.

19. Installation of alternative energy sources (sun, wind, etc.) systems.

Einrichtung von Systemen für alternative Energiequellen (Sonne, Wind usw.).

20. Without sun or ultraviolet rays they turn into albinos.

Ohne Sonne oder ultraviolette Strahlung haben sie sich in Albinos verwandelt.

21. Evidently, however, most ancient Egyptian bricks were sun dried.

Offensichtlich wurden im Altertum in Ägypten die meisten Ziegel jedoch an der Sonne getrocknet.

22. — Installation of alternative energy sources (sun, wind, etc.) systems.

— Einrichtung von Systemen für alternative Energiequellen (Sonne, Wind usw.).

23. Highly efficient sun screens/ glare shields will be integrated into the facades in order to prevent the buildings from absorbing too much heat from the sun

Ein hocheffizienter Sonnen- und Blendschutz wird in die Fassaden integriert, um zu verhindern, dass die Gebäude zu viel Sonnenenergie aufnehmen

24. In order to prevent the buildings from absorbing too much heat from the sun, highly efficient sun screens/ glare shields will be integrated into the facades

Um zu verhindern, dass die Gebäude zuviel Sonnenenergie aufnehmen, wird ein hocheffizienter Sonnen- und Blendschutz in die Fassaden integriert

25. Grobbelaar later sued The Sun for libel and was awarded £85,000.

Später verklagte Grobbelaar die Sun auf Verleumdung und bekam 85.000 Pfund zugesprochen.

26. Track and king pin angle adjusting tools (machine parts)

Spur- und Sturzeinstellwerkzeuge [Maschinenteile]

27. SOLOMON is a teen-ager when he becomes king.

SALOMO ist noch ein Jugendlicher, als er König wird.

28. King Tiger - sSSPz Abt 503 Berlin 1945 CH-Excl.

Königstiger - sSSPz Abt 503 Berlin 1945 CH-Exkl.

29. The spokesman or “Kal Hatze” for an Abyssinian king

Der Wortführer oder „Kal Hatzè“ eines abessinischen Königs

30. Dermatologists should address questions regarding skin care, cleaning and sun screens.

Die betreuenden Dermatologen sind hier als Ansprechpartner bezüglich Beratung zu geeigneten Hautpflege-, Hautreinigungs- und UV-Schutzprodukten besonders gefragt.

31. He was burned alive by the Mad King Aerys.

Er wurde vom Irren König Aerys bei lebendigem Leibe verbrannt.

32. Cosmetic milk, cosmetic gels and cosmetic oils for after-sun application

Kosmetische Milch, kosmetische Gele und kosmetische Öle zum Auftragen nach dem Sonnenbaden

33. Towels and sun chairs available upon request with an additional charge.

Gegen Gebühr sind Handtücher und Sonnenstühle erhältlich.

34. Air-conditioned main restaurant with non-smoking area, beach and panoramic restaurant, Turkish coffee house, internet café, shopping center, sunbathing terraces with complimentary sun loungers, mats and sun shades.

Klimatisiertes Hauptrestaurant mit Nichtraucherzone, Strand- und Panoramarestaurant, Türkisches Kaffeehaus, Internetcafé, Einkaufszentrum, Sonnenterrassen mit Liegen. Auflagen und Sonnenschirme kostenfrei.

35. Alternatively Java can also be downloaded free of charge from SUN .

Alternativ kann Java auch kostenlos bei SUN heruntergeladen werden.

36. She has remained a sun worshipper until now, but after X-ray therapy she used daily sunscreens with very high sun protection factors, which attenuated the actinic damage.

Auch nach dem UV-bedingten Lippenkarzinom kann sie nicht auf das Wohlgefühl im intensiven Sonnenlicht verzichten, wendet aber seitdem konsequent Lichtschutzmittel mit hohen Sonnenschutzfaktoren an. Dadurch ließen sich die aktinischen Schäden abmildern.

37. Harold II was the last Anglo-Saxon king of England.

Harald II. war der letzte angelsächsische König von England.

38. After many twists and turns, I've found a place in the sun.

Nach langem umhersuchen habe ich endlich einen Platz in der Sonne gefunden.

39. Two tribes only gave allegiance to the king in Jerusalem.

Nur zwei Stämme blieben dem König in Jerusalem treu.

40. They were killed on the orders of King Aerys, yes.

Sie wurden auf Anweisung von König Aerys getötet, ja.

41. Everyone knows that human activities are influenced by sun, moon, and stars.

Das Leben der Menschen wird, wie jeder weiß, von Sonne, Mond und Sternen beeinflußt.

42. Note sun and mountains etched in the amphora, proof of its authenticity.

Das Zeichen der Sonne und Berge ist in die Amphore eingebrannt, ein Beweis seiner Echtheit.

43. The only thing it's missing is lace trim and a sun hat.

Das Einzige, was an diesem Kostüm fehlt, ist ein Spitzenbesatz und Sonnenhut.

44. At the sack of King's Landing, murdered his king Aerys II.

Bei der Plünderung von Königsmund, König Aerys II ermordet.

45. Sun induced non-melanomatous skin lesions such as basal cell carcinomas and actinic keratoses (which have a simple relationship with cumulative sun exposure) for example are significant risk factors for melanoma.

Durch Sonnenlicht hervorgerufene nichtmelanomatöse Erkrankungen der Haut wie Basalzellenkarzinome und Keratosis actinica (die in direktem Zusammenhang mit der kumulierten Lichtexposition stehen) sind beispielsweise signifikante Risikofaktoren für Melanome.

46. D.J., in my pre-alcove days, I lived like a king.

D.J., bevor ich Nischenbewohner war, habe ich wie ein König gelebt.

47. Water proof cosmetic and dermatological sun protecting formulations containing acetylated stearic acid esters

Wasserfeste kosmetische und dermatologische lichtschutzformulierungen mit einem gehalt an acetylierten stearinsäureestern

48. Kiln-processed bricks are superior in quality to those dried in the sun.

Die Qualität gebrannter Ziegel ist besser als die der sonnengetrockneten, die sich in Flutwassern auflösen und in der starken Sommerhitze ausdörren können.

49. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" Never mind! " Sagte der König, mit einem Hauch von großer Erleichterung.

50. A number of the psalms written by King David, the father of King Solomon, are acrostics, or alphabetical poems, such as Psalms 9, 10, 25, 34, 37, 145.

Eine Anzahl Psalmen, die von König David, dem Vater König Salomos, stammen, sind akrostische oder alphabetisch geordnete Gedichte, wie zum Beispiel Psalm 9, 10, 25, 34, 37, 145.

51. Light-emitting diodes (LEDs) powered by the sun could soon be guiding drivers.

Leuchtdioden (LED), die von Solarstrom versorgt werden, könnten bald den Straßenverkehr führen.

52. Clock hands (clock and watch-making), dials (clock and watch-making), sun dials

Nadeln (Uhren), Zifferblätter (Uhren), Sonnenuhren

53. The sun (mostly behind low stratus) was only for some hours at the sky.

Die Sonne, die oft im Hochnebel versteckt war, ist kurz nach 14 Uhr schon wieder untergegangen.

54. The earth intercepts a steady flow of some 240 trillion horsepower from the sun.

Betrachten wir beispielsweise die Sonne.

55. “God is King of all the earth; make melody, acting with discretion.

„Gott ist König der ganzen Erde; spielt Melodien, handelt verständig.

56. Her father abdicated in 1917, replaced as king by her brother Alexander.

Ihr Vater dankte 1917 ab, ihr Bruder Alexander folgte ihm als König.

57. Teeming with huge schools of grunts, snapper, king angelfish, and sergeant majors.

Es wimmelt hier an großen Schwärmen von Süßlippen, Schnappern, Kaiserfischen und Sergeantfischen.

58. But after my father was taken from me, the morning sun burned like fire.

Aber nachdem mir mein Vater genommen wurde, brannte die Morgensonne wie Feuer.

59. The bricks were then left to dry in the sun or were kiln dried.

Danach ließ man die Ziegel an der Sonne trocknen oder brannte sie im Ofen.

60. Occasionally, dragonflies angle their wings downward and point their body upward toward the sun.

Es kommt auch vor, daß Libellen ihre Flügel nach unten halten und ihren Hinterleib in Richtung Sonne emporstrecken.

61. Outside the summer sun was shining the brightest fluorescent colors on the Alaska mountain range.

Draußen ließ die Mittsommersonne die Berge von Alaska in den leuchtendsten Farben erstrahlen.

62. Cylindrical metal housings for retractable insect screens and sun screens for doors, windows and skylights

Zylinderförmige Metallgehäuse für einschiebbare Insektenschutzvorrichtungen und Sonnenblenden für Türen, Fenster und Oberlichter

63. Do you actually think that King Ferdinand will allow you to rule Naples?

Denkst du wirklich, dass König Ferdinand dir gestattet, in Neapel zu herrschen?

64. Yes, I'm not sure that's the correct address for the King of England.

Ich bin nicht sicher, ob das die korrekte Anrede für den König von England ist.

65. In addition, Assyrian records report that Azuri, Ashdod’s king, was conspiring against Assyria.

Außerdem ist in assyrischen Berichten die Rede davon, dass sich Azuri, der König von Aschdod, gegen Assyrien verschwor.

66. David Jones said at the time: “King Radama is exceedingly kind and affable.

David Jones sagte seinerzeit: „König Radama ist ein überaus freundlicher, umgänglicher Mensch und ein glühender Verfechter der Bildung.

67. The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

Die Nacht verging, der Mond wich der Morgensonne, und alles war in Ordnung.

68. His paternal grandfather was Henry Alabaster who was the British consul in Siam during the reign of King Rama IV (Mongkut) and then served as an advisor to King Rama V (Chulalongkorn).

Sein Großvater väterlicherseits war Henry Alabaster, der während der Regierungszeit König Mongkuts (Rama IV.) britischer Konsul in Siam und anschließend Berater von König Chulalongkorn (Rama V.) war.

69. When the two are aligned just right, the moon seems to obscure the entire sun.

Wenn beide nun genau hintereinander stehen, scheint der Mond die Sonne vollständig zu verdecken.

70. ull cries echoed off the cliffs surrounding Booty Bay as the sun dipped toward the horizon.

ie Schreie von Seemöwen erklangen von jenseits der Kliffs rund um Beutebucht, während die Sonne gemächlich dem Horizont entgegensank.

71. Nothing to do but lie in the sun... breathe the clean air, lulled by the waves

Keine anderen Sorgen außer sich zu sonnen... die frische Brise zu genießen und dem Meeresrauschen zu lauschen.

72. Barcode Software for Mac OS X, Linux, UNIX, AIX, HPUX, HP-UX, Sun, SAP R/3.

Barcode Software für UNIX, Linux, Mac OS X, AIX, HPUX, HP-UX, Sun, SAP R/3.

73. As the sun sinks into the Pacific it leaves a red-orange afterglow on Fuji’s slopes.

Während die Sonne in den Pazifik eintaucht, hinterläßt sie auf den Hängen des Fudschijamas ein orangerotes Glühen.

74. Whom did Uzziah king of Judah foreshadow, and why was Uzziah struck with leprosy?

Wen schattete Ussija, der König von Juda, vor, und warum wurde er mit Aussatz geschlagen?

75. 8 Now king Mosiah had given Alma the a authority over the b church .

8 Nun hatte König Mosia die Vollmacht über die Kirche an Alma gegeben.

76. See, the sun-sync orbit needs to be in alignment with the radiometers of the TRMM.

Sehe, die Umdrehung der Sonne soll sich nach den Radiometern der TRMM ausgerichtet werden.

77. The four pointed star surrounding the sun symbolizes the land, its light blue color symbolizing tranquility.

Der Stern, der die Sonne umgibt, symbolisiert das Land, die hellblaue Farbe symbolisiert Gelassenheit.

78. The star is similar to the Sun, being only slightly larger and brighter in absolute magnitude.

Der Stern ist der Sonne ähnlich, aber etwas größer und heller in Bezug auf seine absolute Helligkeit.

79. On 13 April 1916, King George V inspected the air station and its aircraft.

Am 13. April 1916 inspizierte König George V. den Luftwaffenstützpunkt und die Flugzeuge.

80. The second king of Israel proved to be ‘a man agreeable to Jehovah’s heart.’

Der zweite König Israels erwies sich als ‘ein Mann, der dem Herzen Jehovas angenehm war’ (1.