1. A terrace is open in the summer.

Die Terrasse ist im Sommer geöffnet.

2. But those effects will fade by late summer.

Diese Effekte jedoch werden gegen Ende des Sommers verklingen – mit der Folge eines W-förmigen Rezessionsverlaufs.

3. During the summer Andric van Es has joined Promessa.

Andric van Es war im Sommer als neuer Mitarbeiter in Promessas ausübenden Stab beigetreten. Als Mitglied im Stab wird er in erster Linie in der Organisation von Promessa Organic AB arbeiten.

4. Sure there's algo a spring festival and a summer festival.

Sicher gibt's auch ein Frühlingsfest und ein Sommerfest.

5. It's never above zero at this hour. Even in summer.

Um die Uhrzeit ist es nie über 0 Grad, auch nicht im Sommer.

6. In summer 1997, the new research and administration block was completed.

Im Sommer 1997 wurde das neue Forschungs- und Verwaltungsgebäude fertiggestellt.

7. Merely shadowed slopes retain some low base runoff over the summer.

Lediglich die Schatthänge behalten einen geringen Basisabfluß über den Sommer.

8. It's been sitting on the kitchen counter gathering dust all summer.

Den ganzen Sommer lag es in der Küche herum.

9. Not long time ago this territory accommodated five pioneer summer camps.

Vor kurzem waren 5 Pionierlager auf dem Territorium unterbracht.

10. open-air activities during the summer here in the Val di Fassa.

es im Sommer im Fassatal sicher nicht an Möglichkeiten, Sport im Freien zu treiben.

11. Amusingly ghastly, but it'll be just like it was that mad summer.

Echt häßlich, aber es wird wie der verrückte Sommer sein.

12. The gradient of cloudiness across the coast is also particularly steep in summer.

Der Bewölkungsgradient quer zur Küste ist im Sommer besonders ausgeprägt.

13. The high spirits of summer are replaced by the amiable companionship of autumn.

Herbstliche Geselligkeit löst sommerliche Ausgelassenheit ab.

14. summer conditions : ambient temperature ≥ 35 °C; contact wire temperature > 50 °C for simulation.

Sommer : Umgebungstemperatur ≥ 35 °C; Fahrdrahttemperatur > 50 °C (für die Simulation).

15. The lack of refrigeration accelerated this maturation process — especially during the hot summer months.

Dieser Reifungsprozess wurde durch die mangelnden Kühlmöglichkeiten — insbesondere während der heißen Sommermonate — beschleunigt.

16. The heat summation in summer favours lipogenesis and the synthesis of monounsaturated fatty acids.

Auch die Temperaturkurve im Sommer begünstigt die Bildung von Fetten und die Synthese einfach ungesättigter Fettsäuren.

17. Prefabricated carports, summer houses, tool sheds and storage cupboards for waste bins, of metal

Vorgefertigte Carports, Gartenhäuser, Geräteschuppen und Mülltonnenboxenaus Metall

18. And for your information, the summer conference on algebraic topology at Caltech is nerd prom.

Und zu deiner Information, der Sommer-Kongress zur algebraischen Topologie am Caltech, das ist der Ball der Nerds.

19. Similarly, in summer you could automatically lower the curtains to save on air conditioning consumption.

Auch im Sommer können Sie automatisch die Vorhänge auf Klimaanlagen zu sparen.

20. Findings regarding analysis of the profitability of the new routes being opened from summer 2004

Schlussfolgerungen zur Rentabilitätsanalyse der ab dem Sommer 2004 neu eröffneten Strecken

21. Outside the summer sun was shining the brightest fluorescent colors on the Alaska mountain range.

Draußen ließ die Mittsommersonne die Berge von Alaska in den leuchtendsten Farben erstrahlen.

22. During the summer period, bears take advantage of the nutrition availability and accumulate muscle protein.

Während der Sommermonate nutzen Bären die Verfügbarkeit von Nahrung und akkumulieren Muskelprotein.

23. In summer, the heat generated is used for the operation of the absorption refrigerating machine.

Im Sommer wird die erzeugte Wärme für den Betrieb der Absorptionskältemaschinen verwendet.

24. Spend your holiday in Ruka and Kuusamo - Experience the summer of the nature's own amusement park!

Herzlich willkommen in Ruka und Kuusamo – im Tivoli der Natur!

25. First riding on horseback and then ass fucking. What a horny hot summer day and summernight.

Zuerst auf dem Pferd reiten und dann anal gefickt.

26. If you like to spend here your summer holidays , please be advised to book in advance.

Es ist ratsam Ihr Hotel für den Sommerurlaub früh genug zu buchen, da der Zustrom an Touristen während der Ferienzeit sehr gross ist.

27. There is a summer house with garden for those who enjoy alfresco eating at lamplights peacefully.

Dank der Ausgestattung mit Gartenmöbeln sind hier gemütliche Mittagessen ebenso möglich wie romantische Abendessen bei Fackelschein.

28. Since you climbed over that stile in the summer I haven't thought about very much else.

Seit du letzten Sommer über den Zaun geklettert bist, hab ich kaum noch an was anderes gedacht.

29. You can't believe the amount of traffic last summer between New York City and Dunwoody, Georgia.

Unglaublich, wie oft die im letzten Sommer zwischen New York City und Dunwoody pendelten.

30. Large areas would be uninhabitable without heating in the winter or air conditioning in the summer.

Große Gebiete würden unbewohnbar werden. ohne Heizung im Winter oder Klimaanlagen im Sommer.

31. Like adobe- brick houses, such dwellings are cool in the summer and warm in the winter.

Wie Häuser aus luftgetrockneten Ziegeln so sind auch diese im Sommer kühl und im Winter warm.

32. Such a noise quota during night hours was imposed from summer 2002 for Frankfurt am Main airport.

Ein solches Lärmkontingent gelte seit Sommer 2002 für den Flughafen Frankfurt am Main für die Nachtstunden.

33. An alpha version of Potlatch 2, a complete reimplementation of the software, was published in summer 2010.

Im Sommer 2010 wurde die Alpha-Version von Potlatch 2 vorgestellt, die komplett neu programmiert wurde.

34. Mountain meadows and forests, azure sky and bright mountains in the afterglow: that’s Selva in the summer.

Grüne Wiesen und Wälder, blauer Himmel und leuchtende Berge im Abendrot; das ist Wolkenstein im Sommer.

35. (Laughter) This is a chart of what it looked like when it first became popular last summer.

(Lachen) Diese Grafik zeigt, wie es aussah, als das Video letzten Sommer zum ersten Mal beliebt wurde.

36. ·Health: Some studies indicate that summer-time arrangements could generate positive effects linked to more outdoor leisure activities.

·Gesundheit: Einige Studien ergaben, dass die Sommerzeit positive Auswirkungen im Zusammenhang mit mehr Freizeitaktivitäten im Freien haben könnte.

37. Summer or winter, sailing on a lake or schussing down the Alps, Switzerland is an outdoor aficionado's heaven.

Sommer oder Winter, Segeln auf einem See oder die Schussfahrt in den Alpen, die Schweiz ist ein Paradies der Outdoor-Enthusiasten.

38. The young adults hatch in spring and early summer and undergo an aestivation diapause before maturation and reproduction.

Die Imagines schlüpfen im Frühling und Frühsommer. Ihrer Reifung und Fortpflanzung geht eine Sommerdiapause voraus.

39. We have constructed a jetty out into "Standalvatnet", and the beach was expanded in the summer of 2008.

Auf Wunsch bietet Ihnen Standal Alpesenter AS an, Ihre Hütte weiterzuvermieten, in Zeiten, wenn Sie die Hütte nicht selbst nutzen.

40. The FLARE 2 fellows benefited from an addition to the programme: three summer schools providing opportunities for networking.

Die Stipendiaten von FLARE 2 konnten neben dem Programm auch an drei Sommerakademien zur Förderung von Networking-Aktivitäten teilnehmen.

41. Warm hospitality, varied summer sporting activities, dreamlike winter-time pleasure – in fact breath-taking experiences all year round!

Herzliche Gastfreundschaft, abwechslungsreiche Sommeraktivitäten, traumhaftes Wintervergnügen – atemberaubende Erlebnisse das ganze Jahr!

42. More agile and abundant than the eagles are the red kites, whose numbers swell during the summer months.

Zahlreicher und wendiger als die Adler sind die Roten Milane, die in den Sommermonaten an Menge zunehmen.

43. The time table may be adjusted to summer season, Christmas and to other holiday periods according to demand

Der Flugplan kann in der Sommersaison, zu Weihnachten und zu anderen Feiertagen entsprechend der Nachfrage angepasst werden

44. The time table may be adjusted to summer season, Christmas and to other holiday periods according to demand.

Der Flugplan kann in der Sommersaison, zu Weihnachten und zu anderen Feiertagen entsprechend der Nachfrage angepasst werden.

45. The role of convective activity in maintaining the large-scale summer circulation over the plateau is described next.

Sodann wird die Rolle der Konvektion in der Aufrechterhaltung der großräumigen Sommerzirkulation über dem Plateau beschrieben.

46. Warm water advection occurs from October to April and cold water advection in summer from May to September.

Kaltwasseradvektion liegt im Sommer von Mai bis September vor.

47. This temperature is low enough, even in high summer, to be able to cool back with environmental air.

Diese Temperatur liegt hoch genug, um selbst in heißen Sommern mit Umgebungsluft rückkühlen zu können.

48. Her first collection of Afrikaans poems, Na die somer (“After the summer”) was produced before she was thirteen.

Ihre erste Gedichtsammlung Na die somer („Nach dem Sommer“) verfasste sie, noch bevor sie 13 Jahre alt wurde.

49. In summer, it additionally offers seats located on the adjoining terrace, with a grand view of the garden.

Im Sommer bieten wir auch Speiseplätze auf der Terrasse mit einer Aussicht auf den Garten an.

50. The “Erlebniswelt” also features a summer sled run, an adventure playground, a woodland nature trail, and a farmer's shop.

Dazu bietet die Welt eine Sommerrodelbahn, einen Erlebnis-Spielplatz für die Kleinen, einen Waldlehrpfad und einen Bauernladen.

51. An elegant yarn in vivid summer colours combines the brillant sheen of silk with the soft halo of alpaca.

Diese ganz besondere Wolle aus 100% Unterwolle des Moschusochsen ist 2-fädig gesponnen.

52. Try modern European à la carte specials like butterfish and shitake or dine alfresco on the terrace in summer.

Die Speisekarte umfasst moderne europäische Spezialitäten, aber auch Butterfisch und Shitake. Auf der Terrasse können Sie im Sommer im Freien speisen.

53. In summer, chamois stay in the alpine zone above the tree line, where they graze on the hale (pastures).

Im Sommer hält sie sich in den oberen Gebirgspartien auf, in der alpinen Zone über der oberen Waldgrenze - dort weidet sie auf den Tatra-Matten.

54. Aficionados of our region are not agreed upon on when our mountains are more beautiful – in summer or winter.

Kenner unseres Gebietes sind sich nicht einig, wann unsere Berge schöner sind – im Sommer oder im Winter.

55. The department of Pattern Recognition and Image Processing offers a Lab Course on Image Processing in the summer term 2009.

Der Lehrstuhl für Mustererkennung und Bildverarbeitung bietet im SS 2009 ein Praktikum der Bildverarbeitung im Umfang von 3 Kreditpunkten (ECTS) an.

56. Abnormally high sea temperatures during the summer of 2005/2006 have caused massive coral bleaching in the Keppel Island group.

Auf der vom Festland abgewandten Seite – dem Outer Reef – fällt das Barriere-Riff, bzw. der Kontinentalabhang , an dem das Riff liegt, teilweise bis in 2.000 Meter Tiefe zum Meeresboden hin steil ab.

57. Solitaire model is a portable timber frame house clad with real bricks and suitable for summer and winter to enjoy.

Solitaire ist ein tragbares Modell Fachwerkhaus mit echten Steinen und geeignet für Sommer und Winter zu genießen verkleidet.

58. In contrast to volcanic exhalations, assumed so far, such algae blooms occur repeatedly and always during early summer and autumn.

Im Gegensatz zu bislang angenommenen vulkanischen Exhalationen treten derartige Cyanobakterienblüten immer wieder auf, meist im Frühsommer oder Herbst.

59. Only two accumulator cars ran from Düren towards Neuss in the summer of 1978; all other trains were locomotive-hauled.

Von Düren aus in Richtung Neuss fuhren dadurch im Sommer 1978 nur noch zwei Akkutriebwagen, alle anderen Züge waren lokbespannt.

60. Advective changes at mid-latitudes in summer are smaller, mainly due to slower surface currents, caused by lighter surface winds.

Advektive Veränderungen sind in mittleren Breiten im Sommer kleiner, überwiegend infolge geringerer Oberflächenströme, verursacht durch schwächere Winde.

61. During summer, the rate includes air conditioning, free access to the swimming pool, weekly cleaning, change of bedlinen, final cleaning.

Das Hotel Residence Bellariva ist ein Hotel, das sich ideal für Familien mit Kindern eignet. Den Kindern stehen ein kleiner Saal mit Kinderspielen, ein Teil des Pools mit einer Wasserrutsche sowie ein eingezäunter Bereich am Strand mit lustigen Spielen zur Verfügung.

62. The sedimentation constant of early summer meningo-encephalitis virus has been determined by analytical ultracentrifugation in a known density gradient.

Die Sedimentationskonstante des Virus der FSME wird mit der Methode der Zonenzentrifugation im vorberechneten Dichtegradienten bestimmt.

63. For lowers of summer activities you can plan lots of hiking trails , many cycle paths and combine them with cycle buses.

Liebhabern der Sommersportarten bieten sich Wanderwege bis auf die Kämme des Riesengebirges und Radrouten durch das Riesengebirge, die man mit den Radbussen kombinieren kann.

64. The South Inch offers various activities, including bowling, an adventure playground, a skate park, and, in the summer, a bouncy castle.

Im South Inch gibt es viele Freizeitaktivitäten, wie Bowling, einen Abenteuerspielplatz, eine Skaterbahn und im Sommer eine Hüpfburg.

65. The summer types are classified into five by the absolute height of anticyclone in the Eastern Hemisphere and its latitudinal range.

Nach der absoluten Höhe der Antizyklone in der östlichen Hemisphäre und ihrer Breitenerstreckung werden 5 Sommertypen charakterisiert.

66. 'After the race hundreds of runners and their relatives enjoyed the late summer sunshine and analysed the details of the race.

Nach dem Wettlauf genossen Hunderte von Läufern, ihren Verwandten und Freunden den spätsommerlichen Sonnenschein und analysierten alle kleine Einzelheiten des Wettkampfs.

67. Alte Donau (0.6 km) - A beautiful park with a large lake for swimming and sailing in summer and ice-skating in winter.

Alte Donau (600 m): Ein schöner Park mit großem See, ideal zum Schwimmen und Segeln im Sommer und zum Eislaufen im Winter.

68. Each year, on the third Sunday of July, an Alphorn Festival takes place in a summer resort of the county of Valais.

Ein Treffen aller Bläser und Fahnenschwinger findet jedes Jahr am dritten Sonntag im Juli statt, und zwar in einem Walliser Fremdenverkehrsort, zur Freude deren Einwohner und Touristen.

69. In the dry summer of July 1976, aerial archaeology by Walter Sölter discovered the fortlet on the hill of Hasenhäuslesberg near Donnstetten.

Im Juli des trockenen Sommers 1976 wurde durch die luftbildarchäologische Prospektion von Walter Sölter das Kleinkastell auf dem Hasenhäuslesberg bei Donnstetten entdeckt.

70. The widely occurring Picea abies was not used for nutrition. During summer, remnants of the following plants were identified from the faeces.

Die in großem Umfang vorkommende Fichte wurde als Nahrungspflanze verschmäht.

71. By the abscission bad once more and the finance problems the summer break became in 2010 for the fans the test of patience.

Durch das erneut schlechte Abschneiden und die Finanzprobleme wurde die Sommerpause 2010 für die Fans zur Geduldsprobe.

72. Adiabatic cooling of the incoming supply air by means of exhaust air humidification reduces the temperature of the incoming air in the summer.

Zur Absenkung der Zulufttemperaturen im Sommer erfolgt eine adiabate Kühlung der Zuluft über Abluftbefeuchtung.

73. During the austral summer of 1995/96 breeding aspects and biometrics of Blackbellied StormpetrelsFregetta tropica at King George Island, South Shetlands, were observed.

Im Jahre 1995/96 wurden brutphänologische und biometrische Daten des Schwarzbauchmeerläuferes (Fregetta tropica) auf King George Island, Antarktis, erhoben.

74. The account shows that during the warmer spring, summer, and early fall seasons, water from snow and melted glacial ice flows into the alluvial fan.

Eine Darstellung zeigt, daß im Frühling, im Sommer und im Frühherbst, also während der wärmeren Jahreszeiten, das Schmelzwasser von Schnee und Gletschereis in den Alluvialfächer fließt.

75. Start your day with a full American breakfast buffet served on the first floor Breakfast room or even on our summer terrace (daily until 1200).

Unser Hotel New Berlin ist in einem der ältesten Bezirke Berlins zu Hause.

76. Interpretive programs are offered in the spring and summer months; other amenities include an amphitheater, picnic tables, outdoor grills, covered shelters, restrooms, and a playground.

In den Frühjahrs- und Sommer-Monaten werden Führungen angeboten; weitere Freizeitmöglichkeiten bieten ein Amphitheater, Picknick-Plätze, Freiland-Grills, Schutzhütten und ein Spielplatz; Toiletten sind vorhanden.

77. In the summer of 1997 two drifts were dug into the large seam between the previous tunnels and an open pit mine on the Heald Moor.

Sie legte im Sommer 1997 zwei Stollen in ein großes Flöz zwischen den bisherigen Stollen und einem Tagebau auf dem Heald Moor an.

78. Many were determined to be rich, living in idle luxury with ‘a winter house in addition to a summer house,’ at the expense of their own brothers.

Doch ihre sündige Handlungsweise verriet Geringschätzung gegenüber dem Namen und der Souveränität Gottes.

79. A bascule bridge was built in this place, which is a real summer attraction and when opened also an important bond on the north-south nautical rout.

An dieser Stelle wurde eine Zugbrücke errichtet, die eine Sommerattraktion und zugleich eine wichtige Verbindung an der nautischen Route Norden-Süden darstellt.

80. The tetralogy started in summer 2006 in Aix-en-Provence and comes to an end with two performances of Götterdämmerung at the Salzburg Easter Festival in 2010.

In deren Zentrum standen jeher eine aufwändige Opernneuproduktion im Großen Festspielhaus und das große Orchester-Repertoire.