1. Act XLIX of 1991 on Bankruptcy Proceedings and Liquidation Proceedings

Gesetz Nr. XLIX von 1991 über das Konkursverfahren, das Liquidationsverfahren und die freiwillige Liquidation

2. — insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;

— ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren;

3. insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;

ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren;

4. — insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;

— ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren;

5. insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;

ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren;

6. - insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;

- ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren;

7. legal advice and court, arbitration and dispute settlement proceedings; relating to court proceedings ; [Am.

der Schutz der Rechtsberatung und der Gerichts-, Schiedsgerichts- und Streitbeilegungsverfahren im Zusammenhang mit Gerichtsverfahren ; [Abänd.

8. insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject

ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren

9. - insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;

- ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren;

10. insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject

ein die Gesellschaft betreffendes Konkursverfahren, Vergleichsverfahren oder ähnliches Verfahren

11. - prompter implementation of infringement proceedings;

- zuegigere Anwendung der Vertragsverletzungsverfahren,

12. (c) Ö legal advice and Õ court proceedings ð , arbitration and dispute settlement proceedings ï and ,;

(c) √ der Schutz der Rechtsberatung und ∏ der Gerichts- verfahren ? , Schiedsgerichts- und Streitbeilegungsverfahren ⎪ und ,;

13. Amicable settlement and contentious proceedings

Gütliche Beilegung und gerichtliches Verfahren

14. Finland has separate legislation on bankruptcy proceedings (Bankruptcy Code) and restructuring proceedings (Reorganization of Enterprises Act).

Finnland verfügt über gesonderte Rechtsvorschriften für Konkursverfahren (Konkursgesetz) und Umstrukturierungsverfahren (Gesetz über den Umbau von Unternehmen).

15. to facilitate the amicable settlement of proceedings.

die gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeiten zu erleichtern .

16. bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings’.

b) Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren“.

17. bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings

Ansprüche aus Insolvenzverfahren gegen zahlungsunfähige Unternehmen oder sonstige juristische Personen sowie aus Vergleichs- oder ähnlichen Verfahren

18. (e) the satisfaction of judgments in adjudicatory proceedings.

e) Erfüllung von Urteilen, die im Rahmen von Gerichtsverfahren ergangen sind.

19. Summary of significant accounting policies

Zusammenfassung maßgeblicher Rechnungslegungsregeln

20. (d) to facilitate the amicable settlement of proceedings.

d) die gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeiten zu erleichtern.

21. Actions for damages – Interest in bringing proceedings – Legal persons

Schadensersatzklage – Rechtsschutzinteresse – Juristische Person

22. Period of interruption for legal proceedings and administrative appeals

Frist für Unterbrechung bei Gerichtsverfahren oder Verwaltungsbeschwerden

23. Summary of advice received and used

Zusammenfassung der Stellungnahmen und ihre Berücksichtigung

24. bankruptcy, winding-up of companies, composition and analogous proceedings,

Insolvenzverfahren, Vergleiche und ähnliche Verfahren;

25. conclude contracts and conduct other legal and administrative proceedings;

schließt Verträge und führt sonstige rechtliche und administrative Verfahren durch;

26. (e) ensuring the satisfaction of judgments in adjudicatory proceedings; or

e) Gewährleistung der Umsetzung von Urteilen, die im Rahmen von Gerichtsverfahren ergangen sind, oder

27. The structure of Treaty infringement proceedings, with their obligatory pre-litigation procedure, is designed to allow an amicable settlement at any stage of the proceedings.

Die Struktur des Vertragsverletzungsverfahrens mit seinem obligatorischen Vorverfahren zielt auf die Möglichkeit einer gütlichen Einigung in jedem Stadium des Verfahrens(34).

28. Officials – Actions – Actions for damages – Period allowed for commencing proceedings

Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Klagefrist

29. a summary description of the action involved

Kurzbeschreibung der betreffenden Aktion und

30. We can provide the complete support for publication of your Abstract books/Proceedings - from typesetting and design to printing your Proceedings and producing CD/DVDs for you.

Wir können auch die ganze Publikation Ihrer Abstraktbüchern/Proceedings für Sie übernehmen - vom Satz und Design bis zum Druck und der Herstellung von CD/DVDs.

31. the maximum rates for costs essential to proceedings and actually incurred;

der Höchstsätze der für die Durchführung des Verfahrens notwendigen und tatsächlich entstandenen Kosten;

32. Summary and abstract information is not of value

Zusammenfassungen und Kurzberichte reichen nicht aus

33. — Summary of Bio-pharmaceutics and Associated Analytical Methods

— Zusammenfassung der Studien zur Biopharmazeutik und verwandter Analysemethoden,

34. - Summary of Bio-pharmaceutics and Associated Analytical Methods

- Zusammenfassung der Studien zur Biopharmazeutik und verwandter Analysemethoden,

35. The application of Altun to the case in the main proceedings

Heranziehung des Urteils Altun im Ausgangsverfahren

36. The appeal is still pending, the Cour d' Appel having stayed the proceedings pending the outcome of the criminal proceedings for forgery brought following complaints lodged by several defendants in the first instance proceedings, other than Ampersand, against the expert appointed by the Tribunal de Grande Instance.

Diese Berufung ist noch anhängig, da die Cour d'appel das Verfahren bis zum Abschluß der Strafverfahren ausgesetzt hat, die eingeleitet wurden, nachdem andere Beklagte des erstinstanzlichen Verfahrens als die Firma Ampersand gegen den vom Tribunal de grande instance berufenen Sachverständigen Anzeige wegen Betrugs erstattet hatten.

37. (a) a denial of justice in criminal, civil or administrative proceedings;

a) eine Rechtsverweigerung in straf-, zivil- oder verwaltungsrechtlichen Verfahren,

38. Summary and abstract information is not of value.

Zusammenfassungen und Kurzberichte reichen nicht aus.

39. Summary and abstract information is of limited value.

Zusammenfassungen und Kurzberichte sind nur begrenzt von Nutzen.

40. Both kinds of appeal are to be dealt with in adversary proceedings.

Über beide Arten des Rechtsbehelfs wird in Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen Gehör entschieden.

41. Procedure - Personal appearance of the parties - Object - Amicable settlement of the proceedings

Verfahren - Persönliches Erscheinen der Parteien - Zweck - Gütliche Beilegung des Rechtsstreits

42. (19a) Secondary proceedings may also hamper the efficient administration of the estate.

„(19a) Sekundärinsolvenzverfahren können eine effiziente Verwaltung der Masse allerdings auch behindern.

43. order the Commission to pay all costs and expenses in these proceedings

der Kommission die gesamten Kosten und Auslagen des Verfahrens aufzuerlegen

44. All Alu-BazarTM entries are listed in this summary.

Hier gelangen Sie zu den Anzeigen rund um den Werkstoff Aluminium.

45. - a summary description of the action to be undertaken,

- eine Zusammenfassung der durchzuführenden Maßnahme,

46. He accepted without question a brief, superficial summary on-

Er akzeptierte ohne weitere Fragen eine kurze und oberflächliche Zusammenfassung.

47. The proceedings of restitution after Streptomycineintoxication were examined on Guinea-pigs cristae ampullares.

An Meerschweinchen-Cristae wurden die Erholungsvorgänge nach Streptomycinapplikation untersucht.

48. proceedings and legal advice and of the purpose of inspections, investigations and audits.

ob öffentliches Interesse vorliegt, etwa Schutz geschäftlicher Interessen, von Gerichtsverfahren und Rechtsberatung und der Schutz des Zwecks von Inspektions-, Untersuchungs- und Audittätigkeiten.

49. Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: A.

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: A.

50. The low number of proceedings may be explained by the fact that the mere availability of legal proceedings has a positive effect on efforts to find amicable solutions out of court.

Die geringe Anzahl von Maßnahmen erklärt sich vielleicht dadurch, dass allein schon die Tatsache, dass ein Rechtsmittel besteht, eine gütliche außergerichtliche Einigung befördert.

51. I accept the charge, because I have nothing but contempt for these proceedings.

Denn ich verachte den Prozessablauf!

52. (a)a summary of the main challenges, taking into account:

(a)eine Zusammenfassung der wichtigsten Herausforderungen unter Berücksichtigung:

53. Those who carry out accounting tasks rely on that summary.

Die Personen, die Buchführungsaufgaben erledigen, verlassen sich auf diese Zusammenfassung.

54. ‘The administrative courts shall have jurisdiction for all proceedings relating to applications for:

„Der Zuständigkeit der Verwaltungsgerichte unterliegen alle Verfahren über Anträge auf

55. the logistical arrangements for the Advisory Commission's proceedings and delivery of its opinion.

logistische Regelungen für das Verfahren des Beratenden Ausschusses und die Abgabe seiner Stellungnahme.

56. This summary, entitled Almagest, contains a list of 48 constellations.

Diese Zusammenfassung mit dem Titel Almagest enthält ein Verzeichnis von 48 Sternbildern.

57. The economic and legal context of the main proceedings does not alter that conclusion.

Eine Berücksichtigung des wirtschaftlichen und rechtlichen Kontexts des Ausgangsverfahrens führe zu keinem anderen Ergebnis.

58. An integrated intraoperative instrument navigation ensures that the planned proceedings are performed geometrically correct.

Durch eine integrierte intraoperative Instrumentennavigation wird sichergestellt, daß die geplanten Vorgänge auch geometrisch richtig ausgeführt werden.

59. Defendant in the main proceedings: European Research Council Executive Agency (ERCEA) (represented by: M.

Beklagte des Rechtsstreits in der Hauptsache: Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrates (ERCEA) (Prozessbevollmächtigte: M.

60. Although the delivery of the final discharge cannot preclude the initiation of disciplinary proceedings, the fact that the two proceedings are independent does not however prevent the final discharge from being taken into account alongside other evidence in order to determine the liability of the accounting officer in the course of disciplinary proceedings.

Die Erteilung der Entlastung steht der Einleitung eines Disziplinarverfahrens zwar nicht entgegen; die Unabhängigkeit beider Verfahren schließt jedoch nicht aus, daß die Entlastung bei der Ermittlung der Verantwortlichkeit des Rechnungsführers im Rahmen des Disziplinarverfahrens neben anderen Gesichtspunkten in die Beurteilung einbezogen werden könnte.

61. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Taiga AB (Varberg, Sweden)

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Taiga AB (Varberg, Schweden)

62. Furthermore, it authorised the spouses to institute proceedings for a decree of judicial separation.

Zudem erteilte es den Ehegatten die Genehmigung, das Verfahren der Trennung ohne Auflösung des Ehebandes einzuleiten.

63. in the alternative, refer these proceedings back to the General Court for further consideration;

hilfsweise, die Sache zur weiteren Prüfung an das Gericht zurückzuverweisen;

64. Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: Accelerate s.a.l.

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer des HABM: Accelerate s.a.l.

65. (d) the continuation of the proceedings is required for the proper administration of justice.

d) die Fortsetzung des Verfahrens im Interesse einer geordneten Rechtspflege erforderlich ist.

66. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: ACV Manufacturing (Seneffe, Belgium)

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: ACV Manufacturing (Seneffe, Belgien)

67. The inquiry (No. 92/2221) constitutes proceedings by the Commission against the Italian State.

Das Untersuchungsverfahren (Nr. 92/2221) ist ein Verfahren der Europäischen Kommission gegen den italienischen Staat.

68. • Summary of responses and how they have been taken into account

• Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung

69. In summary, of the 17 paying agencies whose accounts were qualified:

Von den 17 Zahlstellen, deren Rechnungen eingeschränkt waren,

70. (b)a summary of the main joint challenges, taking into account:

b)eine Zusammenfassung der wichtigsten gemeinsamen Herausforderungen unter Berücksichtigung

71. In summary, ligament instability is a common reason for revision TKA.

Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die ligamentäre Instabilität einen häufigen Revisionsgrund darstellt.

72. Summary of responses and how they have been taken into account

Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung

73. Aggregation of market and credit risk into the summary risk indicator

Aggregation des Markt- und Kreditrisikos im Gesamtrisikoindikator

74. Summary of the objectives of the action and the proposed measures

Zusammenfassung der Ziele und der vorgeschlagenen Maßnahmen

75. Summary of responses and how they have been taken into account.

Reaktionen und ihre Berücksichtigung

76. The action in the main proceedings concerns a claim for compensation based on tort.

Im Ausgangsverfahren handelt es sich um eine Klage auf Schadensersatz aus unerlaubter Handlung.

77. Since the applicant produced evidence during the opposition proceedings, albeit in a language other than that of the proceedings, it would be fair to allow it to produce the corresponding translation at the appeal stage.

Da die Klägerin im Widerspruchsverfahren bereits Beweis erbracht habe, wenn auch in einer anderen als der Verfahrenssprache, sei es nur gerecht, ihr auch in der Beschwerdeinstanz die Vorlage der entsprechenden Übersetzung zu ermöglichen.

78. Motion for a resolution on late payments and infringement proceedings against Italy (B7-0281/2014)

Entschließungsantrag zum Zahlungsverzug und zum Vertragsverletzungsverfahren gegen Italien (B7-0281/2014)

79. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: adp Gauselmann GmbH (Lübbecke, Germany)

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: adp Gauselmann GmbH (Lübbecke, Deutschland)

80. The proceedings seem to have been served by registered letter to the appellant’s Irish address.

Das verfahrenseinleitende Schriftstück wurden ihm offenbar mittels Einschreiben unter seiner irischen Anschrift zugestellt.