1. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Und Gott nachzuahmen bedeutet, aus sich herauszukommen, sich in der Liebe hinzuschenken.

2. INVESTIGATING FOR ONESELF

SICH SELBST ERKUNDIGEN

3. Worthwhile because of oneself!?

Von wegen das lohnt sich!

4. Bad Effects on Oneself and Others

Schlechte Auswirkungen auf uns und auf andere

5. Time to Watch Oneself and One’s Teaching

Die Zeit verlangt, daß man auf sich selbst und auf sein Lehren achtgibt

6. protecting oneself against adverse exchange rate movements

Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen

7. How easy it is to hate oneself.

Sich zu hassen ist leichter, als man glaubt.

8. The feeling of being closed in on oneself, trapped.

In die Verschlossenheit.

9. There is no shortage of ways to amuse oneself.

Es gibt so viele Möglichkeiten, sich zu amüsieren.

10. One has to discover a certain bigness in oneself.

Man muss eine gewisse Größe in sich selbst entdecken.

11. The budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf kein Selbstbedienungsladen sein.

12. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Es läßt darauf schließen, daß man sich selbst nüchtern einschätzt und nicht ungebührlich die Aufmerksamkeit auf sich lenkt.

13. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Der entscheidende Punkt eines jeden Lebens ist die Fähigkeit sich hinzuschenken.

14. And clear is only that which one formulates against oneself.

Klar ist nur, was man gegen sich selbst formuliert.

15. We read about the suit for libel

Wir haben von der verleumdungsklage gelesen

16. Rather, harm may result both to oneself and to others.

Vielmehr kann man dadurch sich selbst und anderen schaden.

17. The EU's budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf doch kein Selbstbedienungsladen sein.

18. »IdeaManagement is a good way to bring oneself and others forward.

»IdeaManagement ist ein guter Weg, sich selbst und andere nach vorne zu bringen.

19. How to commute in a three-button suit

Wie trägt man am besten Einen Dreireiher

20. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

Es ist schrecklich sich alleine in der Welt wieder zu finden.

21. There are many clever ways to rid oneself of a troublesome witch.

Es gibt viele Wege, dieses verfluchte Hexenweib ein - für allemal loszuwerden.

22. To resist the influence of others, knowledge of oneself is most important.

Um sich dem Einfluss anderer widersetzen zu können... muss man vor allem sich selbst kennen.

23. A blue suit is the most versatile of accouterments.

Ein blauer Anzug ist das vielseitigste aller Kleidungsstücke.

24. Hell of a predicament to find oneself in this time of the day.

Zu dieser Tageszeit ein schreckliches Dilemma, in dem man sich befindet.

25. How can one be so stupid, as to cut oneself in the ass?

Wie kann man nur so blöd sein, und sich selber in den Arsch schneiden?

26. He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

Er zeigte, wie wichtig es ist, sich selbst und den Dienst ausgeglichen zu sehen.

27. 3.2. ‘attempted suicide’ means an act to deliberately injure oneself resulting in serious injury.

3.2. „Suizidversuch“ ist eine Handlung vorsätzlicher Selbstverletzung, die zu einer schweren Verletzung führt.

28. How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

Was läßt sich zusammenfassend über das Bemühen sagen, ‘sich als ein Geringerer zu benehmen’?

29. Such feelings may be the result of making unfair comparisons of oneself with others.

Solche Gefühle können die Folge ungerechtfertigter Vergleiche mit anderen sein.

30. The delay period may be adjustable to suit individual operators' circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden.

31. The delay period may be adjustable to suit individual operators’ circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden.

32. The delay period may be adjustable to suit individual operator's circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an individuelle Bedingungen angepaßt werden.

33. The delay period may be adjustable to suit individual operators’ circumstances

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden

34. ELBA linear batchers suit perfectly for storing, batching, and weighing aggregates.

ELBA Reihendoseure eignen sich ideal zur Lagerung, Dosierung und Verwiegung der Zuschläge.

35. Why is it interesting now to identify oneself as among the “men of good will”?

Warum ist es von Bedeutung, sich heute als „Mensch guten Willens“ zu bekennen?

36. An advanced cybernetics heads-up display helmet, which feeds into the suit.

Ein spezialkybernetischer Displayhelm, der den Anzug mitsteuert.

37. The Christian minister will not follow the fads of the world that draw attention to oneself.

Der christliche Prediger wird nicht den Modetorheiten der Welt folgen, die die Aufmerksamkeit auf die Person lenken.

38. I'm heading a class-action suit against your overnight delivery service company.

Ich strebe eine Sammelklage gegen Ihre über Nacht Lieferservicefirma.

39. Another aid in coping with slump periods is to remind oneself of the virtue of contentment.

Eine weitere Möglichkeit, einen seelischen Tiefstand zu überwinden, besteht darin, sich in Erinnerung zu rufen, daß die Zufriedenheit eine Tugend ist.

40. James calls the command to love one’s neighbor as oneself “the kingly law.” —Jas 2:8.

Jakobus nennt das Gebot, den Nächsten zu lieben wie sich selbst, das „königliche Gesetz“ (Jak 2:8).

41. Non-stop heating and hot water is provided to suit your confort.

Ganz besonders aber wollen wir Ihnen Erholung und Ruhe in einer einzigartigen Landschaft im Umgang und in der Begegnung mit freundlichen Menschen bieten.

42. There are no actual damages here, and this suit should be dismissed.

Es gibt hier keine wirklichen Schäden und diese Klage sollte abgewiesen werden.

43. Sorting multiple columns helps you organize your table to suit your needs.

Sie können die Tabelle anpassen, indem Sie mehrere Spalten sortieren.

44. This can only be avoided by explicitly distancing oneself from the content of the linked page.

Dies kann nur dadurch verhindert werden, daß man sich ausdrücklich von den Inhalten der verlinkten Seiten distanziert.

45. Perhaps freeing oneself from the entanglement of the world’s religions does bring a measure of relief.

Vielleicht bringt die Befreiung von der Verstrickung in die Religionen der Welt ein gewisses Maß an Erleichterung.

46. Further, honesty works for a good conscience and so makes it easy to live with oneself.

Durch Ehrlichkeit erlangt man außerdem ein gutes Gewissen; dadurch wird man besser mit sich selbst fertig.

47. Confidence towards oneself and towards the own partner seems be a basic of a good partnership.

Vertrauen in sich selber und in den Partner sind wesentliche Merkmale für eine liebevolle Beziehung.

48. Other possibilities of grouping the structures are also indicated, including learning for society and learning for oneself.

Auch andere Möglichkeiten, die Strukturen zu kategorisieren, werden aufgezeigt, wie z.B. lernen für die Gesellschaft, und lernen für sich selbst.

49. So the EoR folks could satisfy oneself of their live abilities for the first time in 2006.

Deshalb konnten sich die EoR Besucher erstmals im 2006 live von den Fähigkeiten von 'Inevitable End' überzeugen.

50. There are establishments to suit all tastes scattered throughout every pocket of the city.

Es gibt überall die schottischen Butterkekse (shortbread).

51. Here we learned that one can get used to almost anything provided one gives oneself enough time.

Hier lernten wir, daß man sich fast an alles gewöhnen kann, wenn man sich genügend Zeit läßt.

52. And for this there is a sure path: preparing oneself well for death, staying close to Jesus.

Und dafür gibt es einen sicheren Weg: sich gut auf den Tod vorzubereiten, indem man Jesus nahe ist.

53. It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.

Juli 1997 ergibt sich jedoch, dass Gegenstand der Abtretung an die Bank die Ausübung der Rechte aus der der Industrial Information zustehenden Put-Option waren.

54. Of course, it is important to exercise self-control and express oneself in a discreet and loving way.

Er muss sich natürlich beherrschen und sich taktvoll und liebevoll ausdrücken.

55. In all sizes and in an unrivalled variety - and at prices that suit everyone.

Seit fast 30 Jahren bietet der Fashion-Discounter neueste Styles, Wäsche und Accessoires für die ganze Familie zu einem guten Preis-Leistungsverhältnis an. Mit über 1.400 Filialen im In- und Ausland gehört Takko zu den erfolgreichsten Fashion-Discountern Europas.

56. Certainly, it is easy to allow oneself to be frightened by the relative size of the countries concerned.

Sicherlich kann die relative Größe dieser Länder erschreckend wirken.

57. See, a contrario, on the right not to incriminate oneself and the right to a fair trial, Eur.

Vgl. zur Abgrenzung zum Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen, und zum Recht auf ein faires Verfahren EGMR, Urteil vom 17.

58. 10 Peter makes singular use of the Greek verb ho·pliʹsa·sthe, which means ‘to arm oneself as a soldier.’

10 Petrus macht hier zum einzigen Mal Gebrauch von dem griechischen Verb hoplísasthe, das „sich als Soldat bewaffnen“ bedeutet.

59. Clothing accessories namely ankle straps (shoe accessory), diving and dry suit hoods and hoods

Bekleidungszubehör, nämlich Knöchelriemen (Schuhzubehör), Hauben für Taucher und Trockenanzüge und Kapuzen

60. At present the hotel is fully equipped to suit all clients, whether business or tourist.

Zur Zeit ist das Hotel auf die Bedürfnisse alle Gäste, ob Gerschäftsreisende oder Touristen, ausgestattet.

61. Just be careful- - your suit might not be able to absorb another round of energy.

Sei bloß vorsichtig, dein Anzug könnte vielleicht keine weitere Ladung Energie absorbieren.

62. I'm not gonna be bullied by an ambulance-chaser, no matter how nice his suit.

Ich lasse mich nicht von einem Unfallanwalt herumschupsen, ganz egal wie hübsch sein Anzug ist.

63. Oscar S. Heizer, the American consul at Trabzon, reports: "This plan did not suit Nail Bey....

Oscar S. Heizer, der US-Konsul in Trabzon 1915, berichtet: „Dieser Plan passte Nail Bey nicht...

64. XXII) Protest is sexy, Eros is defeating death who accepts pajamas as an early wood suit.

XXII) Protest ist sexy, Eros besiegt den Tod, der einen Schlafanzug als eine frühe hölzerne Jacke annimmt.

65. I was wearing a bathing suit in those ads—the soapsuds went up to my neck.

Bei diesen Werbeaufnahmen habe ich einen Badeanzug getragen – und war bis zum Hals von Seifenschaum bedeckt.

66. Guy I just left in the bad suit wouldn't happen to be an ambulance chaser, would he?

Der Kerl, den ich gerade in dem bösen Rechtsstreit verließ, ist nicht zufällig ein ambulanter Jäger, oder?

67. You ever notice how the snappy dialogue dries up... once a guy starts soiling his union suit?

Schon mal bemerkt, wie ruhig das Großmaul wird... wenn er sich in die Hosen macht?

68. The angle of bend (22) can be adjusted to suit the individual as prescribed by the doctor.

Der Beugewinkel (22) kann je nach Vorschrift des Arztes individuell begrenzt werden.

69. The objective is to develop models which could be adapted by Member States to suit their own circumstances.

Ziel ist es, Modelle zu entwickeln, die von den Mitgliedstaaten entsprechend ihrer jeweiligen Gegebenheiten angepasst werden könnten.

70. Both shells are interconnected by a clamp system which allows for easy adjustment to suit each individual patient.

Die beiden Seitenschalen sind über eine Spange verschiebbar miteinander verbunden und lassen sich individuell gut anpassen.

71. Researchers who study human relations have noted that “people who consistently display altruism encourage others to follow suit.”

Verhaltensforscher haben festgestellt, dass „Menschen, die immer wieder altruistisch handeln, andere dazu bewegen, es ihnen gleichzutun.

72. The term 'suit` includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions :

Der Begriff "Anzug" umfaßt, auch wenn nicht alle vorstehenden Bedingungen erfuellt sind, auch folgende Zusammenstellungen von Kleidungsstücken:

73. The suit of clothes, now all unbuttoned and hanging loosely upon its unseen supports, stood up, arms akimbo.

Der Anzug, jetzt alle aufgeknöpft und lose hängend auf seine unsichtbaren unterstützt, stand auf, Arme in die Hüften.

74. Adaptions to suit standard SAE J609a Engine Flange and shaft mountings (other mountings available on request including two bearings).

Anpassung an Standard-SAE J690a-Motorflansch und Wellenmontage (weitere Befestigungsverbindungen auf Anfrage realisierbar, einschließlich Zeilager-Bauform).

75. With the addition of a 131cm, there is a Gonzales to suit nearly every size of rider out there!

Perfekt für kraftvolle Carves und sämtliche Freestyle Tricks.

76. Adaptions to suit standard SAE J690a Engine Flange and Shaft mountings (other mountings available on request including two bearing).

Anpassung an Standard-SAE J690 A-Motorflansch und Wellenmontage (weitere Befestigungsverbindungen auf Anfrage realisierbar, einschließlich Zweilager-Bauform).

77. The number of assigned calling time slots within a macroframe can be individually adjusted to suit the mobile stations.

Die Anzahl der zugeteilten Zeitschlitze zum Rufen innerhalb eines Makrorahmens kann für die Mobilstationen individuell eingestellt werden.

78. The suit has also been tested in cold chambers and altitude chambers where it maintained a healthy blood oxygen level.

Der Anzug wurde auch in Gold- und Höhenkammern getestet, wo er einen gesunden Blutsauerstoffgehalt aufrechterhielt.

79. In some cultures, it is considered poor manners to address a person older than oneself by his first name unless invited to do so by the older one.

In manchen Kulturen gilt es als unhöflich, jemand, der älter ist als man selbst, mit Vornamen anzureden, ohne von ihm dazu aufgefordert worden zu sein.

80. The hei solar lightTM Champ 190 provides a lengthwise aligned light distribution, which is perfect to suit the requirements of squares and promenades.

Mit ihrer kreissymmetrischen Lichtverteilung eignet sich die Leuchte bevorzugt für Plätze und Promenaden.