1. In addition to posttraumatic stress disorder (PTSD) many traumatized individuals also suffer from chronic pain.

Neben der posttraumatischen Belastungsstörung (PTBS) leidet eine Vielzahl von Traumatisierten zudem an chronischen Schmerzen.

2. I also suffer from acrophobia and claustrophobia.

Ich habe auch Höhenangst und Klaustrophobie.

3. abdominal pain

Bauchschmerzen

4. Adenosine has also a pain reducing effect in neuropathic pain which makes it a possible therapeutic option in ischemic pain.

Auch Adenosin besitzt eine schmerzlindernde Wirkung bei neuropathischem Schmerz und könnte damit eine Therapieoption bei Ischämieschmerzen darstellen.

5. Adjuvant analgesics can be classified into groups according to the type of pain to be treated: continuous neuropathic pain or lancinating neuropathic pain, sympathetically maintained pain, bone pain and those for multipurpose use. Adjuvant drugs used for continuous neuropathic pain include local anaesthetics, clonidine, capsaicin, and antidepressants.

Adjuvanzien können unterteilt werden in solche zum Einsatz bei neuropathischen Dauerschmerzen, neuropathischen einschießenden Schmerzen, sympathisch unterhaltenen Schmerzen, Knochenschmerzen und solche mit vielfältigen Einsatzmöglichkeiten.

6. In particular, CACs suffer from the problem of “aggregation.”

Insbesondere besteht bei CACs das Problem der „Aggregation“.

7. Abdominal pain, dyspepsia

Abdominalschmerzen, Dyspepsie

8. A prerequisite for adequate pain palliation is an exact anamnesis and pain diagnosis.

Eine effiziente Behandlung setzt eine exakte Schmerzanamnese und -diagnose voraus.

9. A structured pain history and the regular scoring of pain intensity using age-adapted measuring tools are hallmarks of optimal pain control.

Die Basis zum Erfolg liegt in einer strukturierten Schmerzanamnese und der regelmäßigen Schmerzmessung mit Hilfe altersgerechter Instrumente.

10. Lightning pain from syphilis.

Blitzartige Schmerzen von Syphilis.

11. Pain-adapted functional treatment.

Schmerzadaptierte funktionelle Behandlung.

12. The gold standard for measuring pain is the child or adolescent’s self-evaluation of pain.

Goldstandard jeder Schmerzmessung ist die Schmerzselbsteinschätzung des Kindes bzw. Jugendlichen.

13. Dyspnoea, epistaxis, cough Pleural effusion#, pharyngolaryngeal pain, pharyngitis Pleuritic pain, pulmonary fibrosis, pulmonary hypertension, pulmonary haemorrhage

Dyspnoe, Epistaxis, Husten Pleuraerguss#, Rachen-und Kehlkopfschmerzen, Pharyngitis Rippenfellschmerzen, Lungenfibrose, pulmonale Hypertonie, Lungenblutung

14. At the time of admission and discharge pain medication, physical functions, mood, and pain intensity were recorded.

Zum Zeitpunkt der Aufnahme und der Entlassung wurden standardisiert Schmerzmedikation, körperliche Funktion, Stimmung und Schmerzintensität erfasst.

15. Consequently, albinos can suffer from sight problems, sunburn, cancer and premature death.

Dadurch besteht bei Albinos das Risiko, dass sie an Sehstörungen, Sonnenbrand und Krebs leiden oder frühzeitig sterben.

16. Wide angle lenses can suffer from chromatic aberration as we all know.

Ein Merkmal, mit dem vor allem Weitwinkelobjektive so ihre Probleme haben können.

17. Nausea Diarrhoea Abdominal pain Dyspepsia Constipation

Übelkeit Diarrhö Abdominalschmerzen Dyspepsie Konstipation

18. Potent analgetics help to relieve pain.

Potente Analgetika helfen, die Schmerzen leichter zu ertragen.

19. Myositis, muscle weakness, muscle pain, arthralgia

Myositis, Muskelschwäche, Muskelschmerzen, Arthralgie

20. The development of pain memory may be prevented as a result of effective acute pain treatment. Several changes to the terminology of acute pain treatment for animal and clinical studies have recently been proposed, including such new terms as preemptive analgesia and pain prevention, which indicate new strategies in the treatment of postoperative pain.

Der Begriff der balancierten Analgesie mit antipyretischen Analgetika, Lokalanästhetika sowie einem Opioid meint das wohlüberlegte Auswählen und Kombinieren jeweils niedrig dosierter Analgetika über möglicherweise verschiedene Verabreichungswege.

21. Patients may suffer from amnestic syndrome, other cognitive deficits, seizures, or psychiatric symptoms.

Klinisch können ein amnestisches Syndrom, epileptische Anfälle, kognitive Störungen oder psychiatrische Symptome im Vordergrund stehen.

22. Patients with end-stage renal disease suffer from multiple physical and psychological complaints.

Patienten mit terminaler Nierenerkrankung leiden unter einer Vielzahl körperlicher und psychischer Beschwerden.

23. Patients with rheumatic disorders may suffer from various acute or chronic ocular symptoms.

Patienten mit rheumatologischen Problemen können im Augenbereich sehr heterogene akute oder chronische Symptome aufweisen.

24. A total of 4,084 patients with chronic headache, lower back pain or arthritic pain were treated by 1,838 acupuncturists.

Insgesamt wurden 4084 Patienten mit chronischen Kopf-, LWS- oder Osteoarthroseschmerzen von 1838 Ärzten behandelt.

25. But, befitting this increasingly exsanguinous imperium, Naif, 82, is known to suffer from leukemia.

Passend zu diesem immer blutleereren Imperium ist der 82-jährige Naif allerdings an Leukämie erkrankt.

26. Why do you suffer from heartburn (backward flow acid) and how to cure it?

Warum leiden Sie unter Magenverbrennungen (säurehaltige Ebbe) und wie, dem abzuhelfen?

27. Acute and chronic pain was analyzed as main or adjoint pain, with the registration of severity, chronification states, and duration.

Akute und chronische Schmerzen wurden detailliert bezüglich der Schweregrade, Chronifizierungsstadien und Schmerzintensitäten analysiert.

28. Therefore it is not unusual that patients with apraxia suffer from aphasia as well.

Weiters wird auf die Testungsmöglichkeiten der Apraxien eingegangen.

29. Finland will surely suffer on account of the single currency, both structurally and economically.

Finnland wird unter der gemeinsamen Währung leiden müssen, sowohl strukturell als auch konjunkturell.

30. The actions of your unfaithful mate may cause you to suffer for quite some time.

Das Verhalten deines untreuen Ehepartners kann dir länger zu schaffen machen, als dir lieb ist.

31. The patients suffer from a typical nonspherocytic hemolytic anemia with hemolytic crises during acute infections.

Die Patienten leiden an einer typischen nicht-sphÄrozytÄren hÄmolytischen AnÄmie mit krisenhafter Verschlechterung wÄhrend akuter Infektionen.

32. Three out of four are anemic and the same number suffer from vitamin A deficiency.

Drei Viertel sind blutarm, und dieselbe Zahl leidet unter Vitamin-A-Mangel.

33. A diagnosis of splenic rupture should be considered in donors and/or patients reporting left upper abdominal pain or shoulder tip pain

Die Diagnose einer Milzruptur sollte bei Spendern und/oder Patienten in Betracht gezogen werden, die über linksseitige Oberbauchschmerzen oder Schmerzen in der Schulterspitze berichten

34. Water resources, waste management facilities, harbour facilities, roadways and paths can all suffer considerable strain.

B. Wasserressourcen, Abfallentsorgung, Hafenanlagen, Straßen und Wege) und der Umwelt dar.

35. About 10% of all proctological patients suffer from an anal fissure, which is a polyetiologial desease.

Etwa 10% aller proktologischen Patienten leiden an einer Analfissur. Es handelt sich bei der Analfissur um eine polyätiologische Erkrankung.

36. I used to be able to stay up all night and suffer no ill effects whatsoever.

Früher konnte ich die ganze Nacht wach sein, ohne die geringsten Folgen.

37. - the household appliances sector, and particularly the refrigerators/freezers segment, continues to suffer from surplus capacity.

- Die Haushaltsgeräteindustrie, insbesondere der Teilsektor Kühlschränke, leidet nach wie vor unter Überkapazitäten; drei der größten europäischen Produzenten (Electrolux, Whirlpool und Fagor) haben die Schließung von Produktionsanlagen und Personalabbau bzw.

38. common: diarrhoea, abdominal pain, nausea, dyspepsia uncommon: pancreatitis, vomiting

häufig:Diarrhoe, Bauchschmerzen, Übelkeit, Dyspepsie gelegentlich: Pankreatitis, Erbrechen

39. Amenorrhea, breast pain, dysmenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, vaginal disorder

Amenorrhoe, Schmerzen in der Brustdrüse, Dysmenorrhoe, Menorrhagie, Menstruationsstörungen, Vaginalstörungen

40. Indications are mainly obstructive jaundice, duodenal obstruction and pain.

Die Indikationen bestehen hauptsächlich im Verschlußikterus, der Duodenalstenose und dem Tumorschmerz.

41. I suffer from seizures and depression, and I spend most of my time asleep from medications.

Da ich an Epilepsie leide und Depressionen habe, muss ich Medikamente einnehmen, die mich so müde machen, dass ich die meiste Zeit schlafe.

42. Current UHF-MRI studies still suffer from small sample sizes, selection bias or propensity to image artefacts.

Bisherige Studien weisen jedoch Schwächen auf, wie geringe Fallzahlen, Selektionsbias oder verstärkte Neigung zu Bildartefakten.

43. Infants suffer from seborrhoeic dermatitis due to maternal androgens inducing sebum production a few weeks after birth.

Neben der erwachsenen Form kann sich bei Säuglingen ein seborrhoisches Ekzem einige Wochen nach der Geburt in Folge mütterlicher Androgene manifestieren.

44. Clinical manifestation mostly occurs during childhood and adolescence with severe pain attacks or chronic pain mainly in hands and feet, hypohydrosis, and skin lesions (angiokeratoma).

Die Krankheit manifestiert sich vorwiegend in Kindheit oder Adoleszens mit attackenförmigen oder anhaltenden akrodistal betonten Schmerzen, Hypohidrose und Hautveränderungen (Angiokeratome).

45. Doing so, we will not suffer adverse judgment, as will those who admiringly support this world’s systems.

Dann werden wir nicht verurteilt wie diejenigen, die bewundernd die Systeme der Welt unterstützen.

46. Persistent muscle weakness or muscle pain (myopathy/myositis), muscle cramp

Anhaltende Muskelschwäche oder Muskelschmerzen (Myopathie/Myositis), Muskelkrämpfe

47. But are you willing to suffer loss of everlasting life for the sake of some very bad advice?

Doch möchtest du wegen eines schlechten Rates das ewige Leben aufs Spiel setzen?

48. Those with Marfan’s syndrome may also suffer abnormality in chest structure as well as curvature of the spine.

Das Marfan-Syndrom kann auch zur Verformung des Brustbeins und der Wirbelsäule führen.

49. By remaining steadfast, parents so very often suffer and agonize more than the children they endeavor to teach.

Wenn Eltern standfest bleiben, bereitet ihnen das oft größere Qual als den Kindern, denen sie etwas beizubringen versuchen.

50. It is generally accepted that SMEs suffer from a number of handicaps that can slow down their development.

Es ist allgemein bekannt, daß KMU mit zahlreichen Problemen zu kämpfen haben, die ihre Entwicklung behindern.

51. Farther away (up to 11 miles [18 km]), people suffer second- and third-degree burns on exposed skin.

Weiter entfernt (bis zu 18 km) kommt es auf der bloßen Haut zu Verbrennungen zweiten bis dritten Grades.

52. If we abandon our personal integrity or values in order to be popular, we will suffer for it.

Es wirkt sich für uns zum Schaden aus, wenn wir unsere moralische Integrität aufgeben oder nicht mehr nach unseren Wertbegriffen handeln, nur um akzeptiert zu werden.

53. Customers under pre-paid tariffs may also suffer from bill shocks for the use of data roaming services.

Kunden, die einen Tarif mit vorausbezahltem Guthaben nutzen, können bei der Nutzung vom Datenroamingdiensten ebenfalls einen „Rechnungsschock“ erleiden.

54. Some patients indeed suffer adverse reactions ranging from restlessness, dizziness, and drowsiness to jaundice, shock, and weight gain.

Einige Patienten leiden tatsächlich unter Reaktionen, die von Unruhe über Schwindel und Schläfrigkeit bis hin zu Gelbsucht, Schock und Gewichtszunahme reichen.

55. The differential diagnosis of hip and groin pain with respect to the high frequency of referred pain from the lumbar spine, lower abdomen, and pelvis is demanding.

Die Differentialdiagnose des Leisten- und Hüftschmerzes ist auch im Hinblick auf die Überlagerung durch vertebragene, intestinale, urogenitale und neurogene Ursachen eine anspruchsvolle Aufgabe.

56. Measurement of the pressure pain threshold and suprathreshold pressure pain sensitivity using a newly developed computer controlled algometer was compared to established methods in this pilot study.

Die Messung der Druckschmerzschwelle und der überschwelligen Druckschmerzempfindlichkeit mit einem neu entwickelten computergesteuertem Algometer wurde in einer Pilotuntersuchung mit etablierten Methoden verglichen.

57. Other very common side effects were dyspepsia (heartburn) and chest pain

Andere, sehr häufige Nebenwirkungen waren Dyspepsie (Sodbrennen) und Brustschmerzen

58. Abdominal pain and distension means we were wrong about stimulant psychosis.

Abdominalschmerzen und Blasendehnung bedeuten, wir lagen falsch mit stimulierter Psychose.

59. Easotic is used to treat dogs that suffer from acute or recurrent episodes of ear infections (otitis externa

Easotic wird zur Behandlung von Hunden eingesetzt, die an akuten oder wiederkehrenden Episoden von Ohrinfektionen (Otitis externa) leiden

60. Gastrointestinal disorders Nausea, constipation, upper abdominal pain, vomiting, dyspepsia and diarrhoea

Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Übelkeit, Verstopfung, Schmerzen im Oberbauch, Erbrechen, Dyspepsie und Diarrhö

61. They are easy adjustable from absolutely painless up to pain threshold.

Darüber hinaus lassen sie sich sehr leicht verstellen und das von absolut schmerzfrei bis an die Schmerzgrenze.

62. I am a 17- year- old full- time minister, and I suffer from a disease that causes acute anemia.

Ich bin 17 Jahre alt, im Vollzeitdienst und leide an einer Krankheit, die Anämie hervorruft.

63. If action is not taken, billions of people will suffer the consequences of drought, crop failure, and extreme weather.

Wenn keine Maßnahmen ergriffen werden, werden Milliarden von Menschen die Folgen von Dürre, Ernteausfall und extremen Wetterereignissen erleiden.

64. Pain can appear spontaneously, under strain, during states of movement or repose.

Schmerzen können spontan, unter Belastung, in Bewegung oder Ruhe auftreten.

65. Nevertheless acute severe cardiac ischemia often gives rise to anginal chest pain.

Es wird verständlich, daß die Schmerzempfindung nicht automatisch zur Schwere der Ischämie in Bezug zu setzen ist.

66. Yet, her pain persisted even after she bore a third son, Levi.

Doch ihr Kummer wurde auch nach ihrem dritten Sohn, Levi, nicht kleiner.

67. Ambulatory care nurses (93 %) and primary caregivers (64 %) use pain assessment scales.

Ambulant tätige Pflegende (93 %) sowie Haus- und Fachärzte (64 %) nutzen Skalen zur Schmerzerfassung.

68. After learning this news, I was torn between pain, sadness and anger.

Nachdem ich es aus den Nachrichten erfahren habe, war ich zwischen Schmerz, Traurigkeit, und Wut hin und her gerissen.

69. But if, when you are doing good and you suffer, you endure it, this is a thing agreeable with God.

Doch wenn ihr Gutes tut und leidet und es erduldet, so ist dies bei Gott angenehm.

70. The term “peripheral neuropathic pain syndromes” summarizes several chronic pain syndromes, which can occur focally or generalized in the peripheral nervous system in the course of an impairment of afferent neurons.

Zu den peripheren neuropathischen Schmerzsyndromen zählt eine Reihe chronischer Schmerzsyndrome, die nach einer Schädigung afferenter Neurone fokal oder generalisiert im peripheren Nervensystem entstehen können.

71. We examined twenty children in age between three and fifteen years, which were refered to the pediatric orthopedic ambulance in case of persisting, unclear pain in the lower limbs (growthing pain).

Prospektiv wurden 20 Kinder im Alter zwischen 3 und 15 Jahren untersucht, die wegen persistierender, unklarer Schmerzen in den unteren Extremitäten (“Wachstumsschmerzen”) in die kinderorthopädische Ambulanz überwiesen worden waren.

72. Cryostimulation, as a method of stimulating the body ́s own neuroreflexive responses to combat pain and is a todays technique of choice fort he daily treatments of accute or chronic pain.

Die Neuroreflektorische Schmerztherapie oder auch Kältereiztherapie ist eine natürliche und heute unverzichtbare Technik zur täglichen Behandlung akuter und chronischer Erkrankungen.

73. 'Our research now reveals the crucial point is actually the liver and explains why HH patients suffer from increased iron absorption.'

"Unsere Forschungsarbeiten zeigen jedoch jetzt, dass der Knackpunkt aber die Leber ist und erklären, warum HH-Patienten unter einer verstärkten Eisenaufnahme leiden."

74. Patients aged between 65 and 75 years scheduled for total joint arthroplasty suffer from undetected osteoporosis in 20–25 % of cases.

Der typische Patient mit operationsbedürftiger Osteoarthrose zwischen 65 und 75 Lebensjahren weist zu 20–25 % eine bisher unerkannte Osteoporose auf.

75. After fresh injuries, after surgical procedures, in case of chronic inflammations and pain.

Nach frischen Verletzungen, nach operativen Eingriffen, bei chronischen Entzündungen und Schmerzen.

76. The goal was walking without pain in customized orthopedic shoes and avoiding amputation.

Therapieziel war das Erreichen einer schmerzfreien Gehfähigkeit in orthopädischem Schuhwerk ohne Auftreten von Rezidiven sowie das Verhindern von Amputationen sowie die Erhöhung der Aktivitätsklasse.

77. Stiles: Probably too much of a pain in the ass to tow out.

Vielleicht ist es zu viel Arbeit das Ding abzuschleppen.

78. In anaesthetized animals no further effects of pain or osmotic stimuli are detectable.

Bei anästhesierten Tieren sind keine weiteren Wirkungen von Schmerzreizen oder osmotischen Reizen feststellbar.

79. Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.

Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.

80. Chronic muscular skeletal pain syndromes (CMSPS) are one of the major health issues.

Chronische Schmerzen des Bewegungssystems stellen ein diagnostisches und therapeutisches Problem dar.