1. Brugada syndrome with syncope or aborted sudden cardiac death (applies to group 1 and 2).

Brugada-Syndrom mit Synkope oder Zustand nach erfolgreicher Reanimation (gilt für Gruppe 1 und 2).

2. In clinical practice, these are unstable angina pectoris, acute myocardial infarction, and sudden cardiac death.

In der klinischen Praxis sind dies die instabile Angina pectoris, der akute Myokardinfarkt und der plötzliche Herztod.

3. Garcia should re-evaluate every voluntary missing person case followed by accidental or sudden death.

Garcia sollte jeden Fall von freiwillig vermissten Personen neu auswerten, bei denen ein Unfall oder ein plötzlicher Tod folgte.

4. (i) Brugada syndrome with syncope or aborted sudden cardiac death (applies to group 1 and 2).

i) Brugada-Syndrom mit Synkope oder Zustand nach erfolgreicher Reanimation (gilt für Gruppe 1 und 2).

5. Adiantum jordanii is a carrier of the fungus-like oomycete, Phytophthora ramorum, which causes Sudden Oak Death.

In den USA gilt Adiantum jordanii ist Träger des pilzartigen Oomyceten Phytophthora ramorum, welcher den Sudden Oak Death hervorruft.

6. However, based on current data it seems unjustified to consider these often accidental ECG findings a marker for high risk of sudden cardiac death.

Insbesondere die Frage einer prophylaktischen ICD-Implantation kann nur vom Einzelfall abhängig gemacht werden.

7. Together with W.E. Parish and A.F. Wells he put forward an explanation of sudden infant death syndrome (SIDS) as an anaphylactic reaction to dairy proteins.

Gemeinsam mit W. E. Parish und A. F. Wells betrachtete er die allergische Reaktion auf Proteine der Kuhmilch als eine Ursache des Plötzlichen Kindstodes (SIDS).

8. The results for both study groups may be defined as consequences of terminal agony, but failed to reveal the cause of the sudden infant death.

Die Ergebnisse können als Folgen der terminalen Agonie, nicht aber als Ursache des plötzlichen Kindstodes interpretiert werden.

9. All of a sudden.

Urplötzlich.

10. Sudden death in association with metabolic crises due to dysfunction of the thyroid and parathyroid glands (e.g. thyrotoxicosis, parathyrotoxic crisis, myxedema and acute hypoparathyroidism) is rarely seen in forensic practice.

Plötzliche Todesfälle infolge metabolischer Krisen bei Dysfunktion von Schilddrüse und Nebenschilddrüsen (thyreotoxische/parathyreotoxische Krise, Myxödemkoma und akuter Hypoparathyreoidismus) gelangen selten zur rechtsmedizinischen Untersuchung.

11. All of a sudden, you're a cop.

Urplötzlich bist du ein Cop.

12. Atrial and ventricular arrhythmias are prevalent, and therapeutical approaches including implantable cardioverter-defibrillators and radiofrequency catheter ablation need to be considered carefully for the prevention of hemodynamic deterioration and sudden cardiac death.

Bei betroffenen Patienten treten sowohl atriale als auch ventrikuläre Arrhythmien auf, die einer kritischen Prüfung therapeutischer Maßnahmen unter Berücksichtigung einer ICD-Implantation und einer Katheterablation bedürfen.

13. Why just show up all of a sudden?

Wieso tauchst du so plötzlich auf?

14. All of a sudden, you had that happening.

Auf einmal war man Zeuge von diesen Dingen.

15. All of a sudden the sky became dark.

Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.

16. I just felt all alone all of a sudden.

Ich fühle mich nur auf einmal ganz schön allein.

17. You don't look so good all of a sudden.

Urplötzlich siehst du nicht mehr gut aus.

18. Why are you being so nice all of a sudden?

Warum bist du plötzlich so nett zu mir?

19. Then all of a sudden, his hands started to wander.

Doch plötzlich begannen seine Hände zu wandern.

20. Sudden worsening of chronic bronchitis (acute exacerbation of chronic bronchitis

Akute Verschlechterung einer chronischen Entzündung der Bronchien (Bronchitis

21. He's got a hair-trigger temper all of a sudden.

Er hat plötzlich ein angespanntes Temperament.

22. All of a sudden, there was nothing left to say.

Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

23. And if your husband walks in all of a sudden?

Und wenn dein Mann plötzlich nach Hause kommt?

24. " Death Rider. "

" Death Rider ".

25. dizziness, headache, somnolence sudden onset of sleep, syncope amnesia, dyskinesia, hyperkinesia

Schwindel, Kopfschmerzen, Somnolenz plötzliches Einschlafen, Synkope Amnesie, Dyskinesie, Hyperkinesie

26. All of a sudden Glen's got 60 grand in the bank.

Und plötzlich hat Glen $ 60.000 auf der Bank.

27. dizziness, dyskinesia, somnolence amnesia, headache hyperkinesia, sudden onset of sleep, syncope

Schwindel, Dyskinesien, Somnolenz Amnesie, Kopfschmerzen Hyperkinesie, plötzliches Einschlafen, Synkope

28. All of a sudden, a little kid came up to me.

Plötzlich ist ein kleiner Junge auf mich zugekommen.

29. An Agonizing Death

Ein qualvoller Tod

30. I, I, I've got a tremendous thirst going all of a sudden!

Ganz urplötzlich, so einen furchtbaren Brand habe ich!

31. An accidental death?

War es ein Unfall gewesen?

32. Why are you all of a sudden so interested in this anyways?

Wieso interessiert dich plötzlich so ein Kram?

33. However, cardiac hypertrophy is not only an adaptational state to, e.g., high blood pressure or heart valve stenosis, before heart failure occurs but per se is a risk factor for severe cardiac events such as arrhythmia, ischemia, and sudden death.

Allerdings ist die Myokardhypertrophie nicht nur als physiologische Anpassung des Myokards an eine erhöhte Belastung zu verstehen, sondern stellt per se ein Risiko für die Entwicklung einer Herzinsuffizienz sowie verschiedener anderer kardiovaskularer Erkrankungen bis zum plötzlichen Herztod dar.

34. Why all of a sudden did he ask me such a serious question?

Warum stellte er mir plötzlich so eine ernsthafte Frage?

35. In sudden asphyxic asthma, airflow obstruction results primarily from smooth muscle mediated bronchospasm.

Beim plötzlich einsetzenden asphyktischen Asthma wird die Atemwegsobstruktion in erster Linie von der glatten Muskulatur, d.h. einem Bronchospasmus, hervorgerufen.

36. All of a sudden you need my help and we're best friends, right?

Auf einmal brauchst du meine Hilfe und wir sind beste Freunde, stimmt's?

37. Both cases showed aphasia and flaccid hemiplegia on the left with sudden onset.

Beide Patientinnen zeigten Aphasie bei schlaffer Hemiparese links mit plötzlichem Beginn.

38. The rider is Death.

Sein Reiter ist der Tod.

39. But then crane comes along, and all of a sudden, everything is real.

Aber dann tauchte Crane auf und ganz plötzlich ist alles real.

40. Old-age, death (pensions):

Alter, Tod (Renten):

41. As an accidental death.

Arbeitsunfall.

42. Accidental death of course.

Sein Tod war ein Unfall, ist doch klar.

43. The deadly anaphylactic reactions are independent of the site of the insect bite; the glottisedema has therefore no special meaning in cause of the death. In forensic practice, in explaining sudden deaths, the presence of anaphylaxis in pathognomonic finding are to be noted.

Die tödlichen anaphylaktischen Reaktionen verlaufen unabhängig von der Lokalisation des Einstiches; das Glottisödem hat dabei meist keine für den Tod allein entscheidende Bedeutung. —In der forensischen Praxis sind bei der Klärung plötzlicher unklarer Todesfälle die für anaphylaktische Geschehnisse pathognomonischen Befunde besonders zu beachten.

44. The hedgerows protect against sudden changes in temperature and allow moisture to be conserved.

Die Hecken schützen vor plötzlichen Temperaturschwankungen und ermöglichen es, die Feuchtigkeit zu halten.

45. Why are you in such a rush to go home all of a sudden?

Warum hast du es so eilig, nach Hause zu kommen?

46. We were going flat out and all of a sudden I heard Jim's voice.

Wir gaben grade alles, und plötzlich hörte ich Jims Stimme.

47. Is There Life After Death?

Gibt es ein Leben nach dem Tod?

48. The rider’s name is “Death.”

Der Name der Reiters lautet „Tod“ (Offenbarung 6:7, 8).

49. And all of a sudden I'd become an object of studies for spotty, young medics.

Und plötzlich war ich Studienobjekt für pickelige, junge Ärzte.

50. In most cases the patient presents with sudden, painless visual deterioration and a central scotoma.

Meist stellt sich der Patient wegen einer plötzlichen, schmerzlosen Sehverschlechterung und eines Zentralskotoms vor.

51. Gel-type cooling pads or patches for absorbing and radiating sudden heat in human body

Gel enthaltende Kühlpolster oder Pflaster zur Aufnahme und Ausstrahlung von plötzlich auftretender Hitze im menschlichen Körper

52. Is this sudden change of plans a result of your meeting with Governor Conway yesterday?

Ist dieser Planwechsel... ein Ergebnis Ihres Treffens mit Gouverneur Conway?

53. The etiology of death as related to age distribution, disease and time of postop. death are discussed.

Dann werden die postoperativen Todesursachen bei sezierten Verstorbenen nach der Häufigkeit ihres Auftretens geordnet aufgeführt.

54. Anaphylatoxin does not produce delayed death.

Anaphylatoxin verursacht keinen Spättod.

55. (c) old-age and death (pension):

c) Alter und Tod (Renten)

56. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Alter, Tod (Renten), Familienleistungen

57. Acid fog, then death by Clarke...

dann Tod durch Clarke.

58. I believe his death wasn't accidental.

Ich glaube nicht, dass sein Tod Zufall war.

59. He died a slow, agonising death.

Er starb einen langsamen, qualvollen Tod.

60. Then all of a sudden, I'm at my exit interview, I'm talking to Jessica fucking rabbit.

Dann auf einmal, bin ich in einem Abschlussgespräch, und rede ich mit Jessica, einem heißen Feger.

61. They shall take into account sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity.

Die Szenarien berücksichtigen ferner unerwartete Verkäufe von Finanzmitteln und einen schnellen Rückgang der Marktliquidität.

62. By continuously assessing data across the course of treatment, sudden gains and losses can be identified.

Mithilfe kontinuierlicher psychometrischer Verlaufsmessungen wurden Sudden gains und Sudden losses identifiziert.

63. The soil in this city is so unstable that sudden pressure of weight causes surroundings to tremble.”

Der Untergrund dieser Stadt ist so unbeständig, daß eine plötzliche Gewichtsveränderung die Umgebung erschüttert.“

64. administering accident insurance and natural death insurance,

Verwaltung der Unfallversicherung, Todesfälle;

65. The snow of death falls and accumulates.

Der Schnee des Todes fiel herab.

66. death from an unexplained acute respiratory illness

Tod aufgrund einer ungeklärten akuten Atemwegserkrankung

67. * Age at time of death: 950 years10

* Alter zum Zeitpunkt des Todes: 95010

68. administering accident insurance and natural death insurance

Verwaltung der Unfallversicherung, Todesfälle

69. In case of accidental death, double indemnity.

Und bei unnatürlicher Todesursache den doppelten Betrag.

70. All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

Aus heiterem Himmel weist man sie an, damit aufzuhören, damit sie etwas anderes tun.

71. And one night, all of a sudden, one dry-ice kettle exploded and dry ice flew everywhere.

Eines Abends explodierte plötzlich so ein Kessel mit Trockeneis, und das ganze Eis flog durch die Gegend.

72. Sudden, abrupt and jerky pulling stresses in the area of the incisions are particularly to be avoided.

Besonderes plötzlich wirkende, brüske und ruckartige Zugbeanspruchung im Bereich der Nahtlinien ist nachteilig.

73. It throws them off guard as far as any sudden outbreak of the “great tribulation” is concerned.

Deshalb werden sie unliebsam überrascht sein, wenn die „große Drangsal“ plötzlich hereinbricht.

74. Surface electrodes recorded the activity of the peroneal muscles after a sudden inversion on a tilting platform.

Die Studienteilnehmer wurden einer raschen Winkeländerung auf einer Kippplattform ausgesetzt und anschließend die muskuläre Reaktion der Peronealmuskeln elektromyographisch analysiert.

75. Demands beyond the capacity of the air compressor can be sudden need to store quantities of air.

Forderungen jenseits der Kapazität der Kompressor kann plötzliche Notwendigkeit, Luftmengen zu speichern.

76. See, I'm gettin'this little Yoko vibe, like all of a sudden your girlfriend's the one in control.

Ich spüre einen Yoko-Ono-Effekt, wobei sie dich im Griff hat.

77. Scientists worldwide are at a loss to fully explain the sudden and drastic collapse of amphibian populations.

Wissenschaftler auf der ganzen Welt stehen dem plötzlichen und drastischen Zusammenbruch von Amphibienpopulationen nahezu ratlos gegenüber.

78. Administering life, accidental death and health insurance policies

Verwaltung von Lebens-, Unfalltod- und Krankenversicherungen

79. It deals with the hour of death (cf.

Es handelt sich um die Stunde des Todes (vgl.

80. In case of accidental death, the figures double.

Im Falle eines Unfalltodes verdoppelt sich der Betrag.