1. Other chromogens such as ABTS

Andere Substrate wie ABTS

2. Preferred agents contain, in addition, alkyl polyglycosides, inorganic materials such as clays, and polymers such as polysaccharides.

In bevorzugten Mitteln sind außerdem Alkylpolyglycoside, anorganische Materialien wie z. B. Schichtsilikate und Polymere wie z. B.

3. The statistical analysis followed both exploratory—such as multidimensional scaling—and confirmatory methods—such as covariance structure models.

Die statistische Analyse verwendete sowohl befragende—wie z.B. multidimensionale Einschätzungen—als auch bestätigende Methoden—wie z.B. Kovarianz-Strukturmodelle.

4. Disturbances of the acral circulation, organic such as sclerodermia progressiva and functional such as acrocyanosis can be documented impressively.

Eindrucksvoll lassen sich Störungen der akralen Durchblutung, seien sie organisch bedingt wie bei der progressiven Sklerodermie oder funktionell wie bei der Acrocyanosis sui generis, dokumentieren.

5. Trading of commodities such as refractory raw material minerals such as bauxite, magnesite and fused magnesite and fused alumina

Handel mit Handelswaren wie Bauxit, Magnesit sowie geschmolzenem Magnesit und geschmolzener Tonerde

6. Instruments (excluding binoculars) such as optical telescopes

B. Fernrohre, astronomische Fernrohre, optische Teleskope)

7. any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address

Änderung seines Status, wie Hersteller oder Importeur, oder seiner Identität, wie Name, Anschrift

8. (a) any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address;

a) Änderung seines Status, wie Hersteller oder Importeur, oder seiner Identität, wie Name, Anschrift;

9. Insurance inter-mediation, such as brokerage and agency;

iii) Versicherungsvermittlung wie Leistungen von Versicherungsmaklern und -agenturen;

10. Orthopaedic implants such as tibial implants, acetabular inserts

Orthopädische Implantate wie Schienbeinimplantate, Kaverneneinsätze

11. Adjusting elements such as potentiometers are also known.

Auch sind Verstellelemente, wie z. B. Potentiometer, bekannt.

12. The Indirect Taxation subgroup includes issues such as:

Die Untergruppe Indirekte Besteuerung beschäftigt sich u.a. mit folgenden Fragen:

13. any change in his status, such as being a manufacturer or an importer, or in his identity, such as his name or address

Änderung seines Status als Hersteller oder Importeur oder seiner Identität wie Name oder Anschrift

14. any change in his status, such as being a manufacturer or an importer, or in his identity, such as his name or address;

Änderung seines Status als Hersteller oder Importeur oder seiner Identität wie Name oder Anschrift;

15. Administrative services and consultancy (such as social welfare services)

Verwaltungsdienstleistungen und -beratung (z.B. soziale Wohlfahrtsdienstleistungen)

16. - Hand tools such as hammers, screwdrivers, spanners and pliers

- Handwerkzeug wie Hämmer, Schraubendreher und -schlüssel, Zangen;

17. bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide;

von Basen wie Ammoniumhydroxid, Kaliumhydroxid, Natriumhydroxid;

18. Security log (such as logon attempts, accessing of files),

Sicherheitsprotokoll (wie Anmeldeversuche, Zugriff auf Dateien),

19. Syncing services, such as backup, require a Google Account.

Für Synchronisierungsdienste wie die Sicherung Ihrer Daten ist ein Google-Konto erforderlich.

20. Bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide

Basen wie Ammoniumhydroxid, Kaliumhydroxid, Natriumhydroxid

21. The amentities such as the pool area were super.

Das Hotel koennen wir nur weiterempfehlen.

22. Fine particulate matter such as soot (including mw 10)

Feinpartikel wie Ruß (einschließlich PM 10)

23. Abrasive paper backings are used to act as carriers for abrasive devices (such as grits) to produce final abrasive products (such as belts or discs).

Schleifmittel-Papierunterlagen fungieren als Träger für Schleifkörper (Schleifkörner) und werden somit für die Herstellung von Schleifprodukten (wie Schleifbändern oder Schleifscheiben) benötigt.

24. — for Panalpina: freight forwarding and additional services such as logistics,

— Panalpina: Spedition und zusätzliche Dienste wie Logistik,

25. (b) occasional stock management procedures such as sampling and sorting,

b) bei vereinzelten Bewirtschaftungsverfahren wie Probenahmen und Sortieren;

26. (iii) bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide;

iii) Basen wie Ammoniumhydroxid, Kaliumhydroxid, Natriumhydroxid;

27. (c) bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide;

c) von Basen wie Ammoniumhydroxid, Kaliumhydroxid, Natriumhydroxid;

28. Neurological disorders, such as encephalomyelitis, neuritis and Guillain Barré syndrome

Neurologische Störungen wie Enzephalomyelitis, Neuritis und Guillain-Barré-Syndrom

29. · Alternative water supply such as water re-use or desalination.

· Alternative Wasserversorgungsmöglichkeiten wie Wasserwiederverwendung und Entsalzung.

30. administration and management expenses, such as costs identified in II

Verwaltungs- und Managementausgaben, beispielsweise Kosten nach Ziffer II

31. Asteroids at Lagrangian point L4 are named after Greek characters (such as 588 Achilles), whilst asteroids at L5 are named after Trojans (such as 884 Priamus).

Asteroiden am Lagrangepunkt L4 werden nach den griechischen Kriegern (wie z. B. (588) Achilles) und Asteroiden am L5 nach den Trojanern (wie z. B. (884) Priamus) benannt, jedoch gibt es auch hier jeweils eine Ausnahme.

32. any change in his status, such as being a manufacturer, an importer or a producer of articles, or in his identity, such as his name or address

Änderung seines Status als Hersteller oder Importeur oder als Produzent von Erzeugnissen oder seiner Identität wie Name oder Anschrift

33. It will therefore usually be higher for those customers producing valuable goods, such as metallic mines, or working in difficult environments, such as hard and abrasive rock.

Bei Abnehmern, die wertvolle Güter produzieren (wie Erzgruben) oder unter schwierigen Umgebungsbedingungen arbeiten (wie etwa beim Abbau von hartem und abrasivem Gestein), ist die Risikoaversion daher gewöhnlich größer.

34. necessary information, such as a certificate of analysis, is available; and

dass die benötigten Unterlagen, wie das Analysenzertifikat, beiliegen; und

35. (c) Options for alternative dispute resolution, such as mediation or arbitration.

c) Möglichkeiten alternativer Streitbeilegung wie etwa Mediations- oder Schiedsverfahren.

36. Reducing agents such as mercaptoethanol or sulfide decreased the reaction rate.

Reduzierende Agenzien wie Mercaptoäthanol oder Sulfid setzten die Reaktionsrate herab.

37. Advanced options, such as selecting a demuxer or video & audio codecs.

Erweiterte Einstellmöglichkeiten, wie die Auswahl eines Demuxers oder Video- und Audiocodecs.

38. In this regard account may be taken of factors such as:

Hierbei können unter anderem folgende Faktoren berücksichtigt werden:

39. You will cover topics such as marketing, accounting, management and finance.

Hier werden solche Fächer wie Marketing, Buchhaltung, Geschäftsführung und Finanzwesen behandelt.

40. URL for additional information, such as electronic instructions for use (optional),

URL-Adresse für zusätzliche Informationen, wie z. B. elektronische Gebrauchsanweisung (fakultativ),

41. - purchase of equipment to improve fuel efficiency, such as econometers, or

- Erwerb von Ausrüstungen zur Verbesserung der Kraftstoffeffizienz, beispielsweise Ökometer, oder

42. Any allocation shall be such as to allow its effective use

Jeder Zuschuss muss eine wirksame Verwendung erlauben

43. Its nature hosts treasures such as orchids, rare reptiles (e.g. agames).

Auf jeder Wanderung erlebt man kleine Höhepunkte....

44. Optionally add conversion columns (such as Actions) to the reporting table.

Optional: Fügen Sie der Berichtstabelle Conversion-Spalten hinzu, etwa Aktionen.

45. administration and management expenses, such as costs identified in II.1.5.2;

Verwaltungs- und Managementausgaben, beispielsweise Kosten nach Ziffer II.1.5.2;

46. Immediate securing of damaged preventive infrastructures such as dams and dikes.

Unverzügliche Sicherung beschädigter Schutzeinrichtungen wie Dämme und Deiche.

47. - privileged access to certain inputs, such as physical and financial capital;

- privilegierter Zugang zu wichtigen Grundlagen wie Sach- und Geldkapital;

48. Any allocation shall be such as to allow its effective use.

Jede Zuweisung muss eine wirksame Verwendung erlauben.

49. Composed primarily of tar acids such as phenol, cresols, and xylenols.]

B. wässriger Schwefelsäure, oder gasförmigem Kohlendioxid, um die freien Säuren zu erhalten; besteht in erster Linie aus Teersäuren wie Phenol, Kresolen und Xylenolen]

50. Dimensions: Campaign Manager elements, such as campaigns, placements, ads, or creatives.

Dimensionen: Dies sind Campaign Manager-Elemente wie Kampagnen, Placements, Anzeigen oder Creatives, zu denen Sie Berichte erstellen.

51. Analytical component: analyse customer data such as addresses, behaviours, preferences etc.

Analytisches CRM: Erfassen und Analysieren der Kundendaten in einem zentralen System, einem Data Warehouse.

52. 24 A political attitude such as that is absolutely wrongly based.

24 Eine solche Einstellung seitens der Politiker wäre grundverkehrt.

53. Nijssen Koeling uses both freons and natural refrigerants such as ammonia.

Nijssen Koeling verwendet sowohl Freone als auch natürliche Kältemittel (z.B. Ammoniak).

54. Certain forbidden meats harbored encysted parasites such as those causing trichinosis.

Das Fleisch bestimmter Tiere, deren Verzehr untersagt war, enthielt eingekapselte Parasiten, z.

55. have been subject to an anatomical preparation such as by plastination;

sie einer anatomischen Präparation wie etwa der Plastination unterzogen wurden,

56. Strong drinks are alcoholic beverages such as liquor, wine, and beer.

Starke Getränke sind alkoholische Getränke wie hochprozentige Spirituosen, Wein und Bier.

57. In anoxic environments, i.e. No oxygen present, bacteria ferment sugars into CO2 and reduced compounds, such as hydrogen, or into organic reduced metabolites, such as ethanol or butanol.

In anoxischen, d.h. sauerstofffreien, Umgebungen fermentieren Bakterien Zucker zu CO2 und reduzierten Verbindungen, wie Wasserstoff, oder in organisch reduzierte Metaboliten, wie Äthanol oder Butanol.

58. (a) any change in his status, such as being a manufacturer, an importer or a producer of articles, or in his identity, such as his name or address;

a) Änderung seines Status als Hersteller oder Importeur oder als Produzent von Erzeugnissen oder seiner Identität wie Name oder Anschrift;

59. However, this varies from sector to sector and indirect effects such as rises in electricity costs have had an impact on intensive users of electricity such as aluminum producers.

Die Auswirkungen sind jedoch von Sektor zu Sektor verschieden, und indirekte Folgen wie steigende Stromkosten haben sich auf intensive Stromverbraucher wie Aluminiumhersteller durchaus ausgewirkt.

60. In some places they receive grants, such as allowances for each child.

In einigen Ländern erhalten sie Zuschüsse, zum Beispiel Kindergeld.

61. In contrast, absorption is higher from processed foods such as tomato paste.

Aus haltbaren Tomatenprodukten wird Lycopin dagegen verstärkt aufgenommen.

62. Additional functions, such as the drainback option, broaden the range of application.

Funktionale Ergänzungen wie z. B. die Drainback-Option erweitern die Anwendungsmöglichkeiten.

63. Cable accessories such as connectors, branches, cable ends, anchorings, pins, plinths, extenders

Zubehör für Kabel wie Verbindungen, Verzweigungen, Kabelstümpfe, Verankerungen, Stecker, Sockel, Verlängerungen

64. (b) administration and management expenses, such as costs identified in II.1.5.2;

b) Verwaltungs- und Managementausgaben, beispielsweise Kosten nach Ziffer II.1.5.2;

65. amphitheater and suburban villas, such as the wonderful Villa Tigellio, are confirmed.

Ein Amphitheater und der Villen, wie die wunderschöne Villa Tigellio bestätigt.

66. Cooperation should also be developed with other partners, such as airline companies.

Ferner sollte die Zusammenarbeit mit anderen Partnern, wie etwa den Flugverkehrsunternehmen, ausgebaut werden.

67. b) administration and management expenses, such as costs identified in II.1.5.2;

b) Verwaltungs- und Managementausgaben, beispielsweise Kosten nach Ziffer II.1.5.2;

68. Wall and ceiling coverings, such as panels, tiles and boards (non-metallic)

Wand- und Deckenverkleidungen, Etwa Platten, Fliesen und Platten, nicht aus Metall

69. Reactive materials such as titanium are usually welded with (expensive) shielding gas.

Das Schweißen von reaktiven Materialien, wie z. B. Titan, erfolgt konventionell unter einer (teuren) Schutzgasatmosphäre.

70. Intransitive verbs such as oko "walk" never take an object noun phrase.

Intransitive Verben wie oko „spazieren gehen, unterwegs sein“ nehmen nie ein Objekt.

71. Building access cards such as those at the EESC are RFID cards.

Die Gebäudezugangskarten beim EWSA gehören zur Kategorie der RFID-Karten.

72. - Adequate implementation instruments (such as financing water efficiency, water pricing, water allocation).

B. Finanzierung von Wassereffizienz, Wasserpreisgestaltung, Wasserzuteilung).

73. There are still uncertainties about some key concepts such as ‘reasonable alternatives’.

Es bestehen auch noch immer einige Unsicherheiten in Bezug auf Schlüsselbegriffe wie „vernünftige Alternativen“.

74. - shortage of human resources in vital control areas such as programme management,

- die personelle Knappheit in wesentlichen Kontrollbereichen wie z. B. bei der Verwaltung der Programme,

75. The ALC takes into consideration characteristics such as climate, site and soil.

Bei der ALC werden Merkmale wie Klima, Standort und Boden berücksichtigt.

76. Figure extending across the grain such as fiddle back, raindrop, and mottle.

Eine Bezeichnung für Furnier, das tangential aus einem Stamm gemessert wurde und eine ovale oder bogenförmige Maserung aufweist.

77. — operating rules for operations ancillary to transport such as marshalling and stabling;

— die Betriebsregelung für die transportbedingten Tätigkeiten wie Rangieren oder Abstellen,

78. (c) have been subject to an anatomical preparation such as by plastination;

c) sie einer anatomischen Präparation wie etwa der Plastination unterzogen wurden,

79. System apps, such as Clock and Calculator, are preinstalled on Android devices.

System-Apps wie Uhr und Rechner sind auf Android-Geräten vorinstalliert.

80. Many mathematicians such as Alfred Clebsch furthered Riemann's work on algebraic curves.

Zahlreiche Mathematiker wie z. B. Alfred Clebsch führten die von Riemann erdachten Beziehungen zur Theorie algebraischer Kurven weiter aus.