1. Directive #/#/EEC and its successive amending acts

Richtlinie #/#/EWG und nachfolgende Rechtsakte zu ihrer Änderung

2. _ WHERE APPLICABLE THE RATIO OF SUCCESSIVE LEVER ARMS ;

- Übersetzungsverhältnisse in den Hebelketten ,

3. depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;

Abschreibungskosten, die dem Begünstigten tatsächlich entstehen;

4. (d) depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;

d) Abschreibungskosten, die dem Finanzhilfeempfänger tatsächlich entstehen;

5. The aid beneficiary, Alas Slovakia, s.r.o., is a large enterprise.

Bei dem Begünstigten, der Firma Alas Slovakia, s.r.o. handelt es sich um ein Großunternehmen.

6. The successive steps necessary for accession are as follows:

Für den Beitritt sind folgende Schritte erforderlich:

7. Table 3B: Contracts signed in 2001 by type of beneficiary (in %)

Tabelle 3B: Aufschlüsselung der 2001 unterzeichneten Verträge nach Zuschussempfängern (in %)

8. NORMALLY THIS PERIOD SHALL BE THE ACCOUNTING YEAR OF THE BENEFICIARY .

IN DER REGEL ENTSPRICHT DIESE ZEITSPANNE DEM RECHNUNGSJAHR DES SUBVENTIONSEMPFÄNGERS .

9. The absorption capacity of the beneficiary country is also a key element.

Ein wichtiger weiterer Faktor ist die Aufnahmefähigkeit des Empfängerlandes.

10. (C) Procedures for authorising payment of financial claims submitted by a beneficiary

C) Verfahren für die Genehmigung von Zahlungsanträgen von Begünstigten

11. it must be recorded in the accounting records of the final beneficiary;

in der Buchführung des Endbegünstigten erfasst sein;

12. The ratio between successive frequencies corresponds to a factor of two.

Das Verhältnis zweier aufeinanderfolgender Frequenzen entspricht stets einem Faktor 2.

13. Ozone absorption in the Chappuis bands is computed by successive approximation.

Die Ozonabsorption in der Chappuis-Bande wird durch sukzessive Approximation ermittelt.

14. In around one third of all recovery cases, the beneficiary is a bankrupt company.

Etwa ein Drittel aller Rückforderungsfälle betrifft zahlungsunfähige Unternehmen.

15. It depicts a multimetal image representing successive world powers that are pulverized.

Hier wird ein aus verschiedenen Metallen bestehendes Standbild beschrieben, das aufeinanderfolgende Weltmächte darstellt und dann zu Staub zermalmt wird.

16. Successive lists of minimum prices for cylinder gases were agreed between competitors.

Zwischen den Wettbewerbern wurden aufeinander folgende Mindestpreislisten für Flaschengase vereinbart.

17. As mentioned above, in the section describing the beneficiary, AEP is different from ACEA

Wie im Abschnitt zur Beschreibung des Empfängers bereits ausgeführt, unterscheidet sich AEP von ACEA

18. By means of the successive approximation method two problems are studied in detail.

Zwei Probleme werden mit Hilfe der Methode der sukzessiven Approximationen genauer untersucht.

19. Currently a country can have access to Flex for four successive years[11].

Derzeit gilt, dass ein Land für vier aufeinanderfolgende Jahre aus FLEX-Unterstützung erhalten kann[11].

20. As a result, the beneficiary became an indebted company within the meaning of the Bankruptcy Act.

Infolgedessen geriet die Firma nach dem Insolvenzgesetz in die Überschuldung.

21. - developing the analysis of financial circuits and procedures relating to aid management in the beneficiary countries.

- die Entwicklung der Analyse finanzieller Kreisläufe und von Verfahren in Bezug auf die Verwaltung der Hilfe in den Empfängerländern.

22. This liability to the beneficiary ACP State was included as account payable in the balance sheet

Diese Verbindlichkeit gegenüber dem AKP-Empfängerstaat wurde in der Bilanz als Abrechnungsverbindlichkeit ausgewiesen

23. Indicative allocation of the total resources of the Cohesion Fund among the beneficiary Member States

Indikative Aufteilung der Gesamtmittel des Kohäsionsfonds auf die begünstigten Mitgliedstaaten:

24. Ice sheets were known to grow as successive layers of snow fall and accumulate.

Man ist bislang davon ausgegangen, dass Eisschichten durch Überlagerung von Schneeschichten und deren Verdichtung anwachsen.

25. However, there is no similar provision relating to successive accessions to the European Union.

Hingegen existiert für die späteren Beitritte zur Union keine vergleichbare Bestimmung.

26. As a result, the beneficiary became an indebted company within the meaning of the Bankruptcy Act

Infolge dessen geriet die Firma nach dem Insolvenzgesetz in Konkurs

27. By introducing successive approximations, we next derive equations for the primary and the secondary motion.

Durch sukzessive Approximation erhält man weiters Gleichungen für die Primär- und Sekundärbewegung.

28. The Commission's documentation ought to show the effects of successive amendments on the initial programming.

Die Kommissionsunterlagen sollten die Auswirkungen der verschiedenen aufeinanderfolgenden Anpassungen auf die ursprüngliche Programmplanung deutlich erkennen lassen.

29. The equations for the velocity field have been solved by using the successive approximation method.

Die Gleichungen für das Geschwindigkeitsfeld werden durch sukzessive Approximation gelöst.

30. But all successive waves of enlargement were motivated mostly, if not exclusively, by political reasons.

Aber hinter allen darauf folgenden Erweiterungsbewegungen standen zwar nicht ausschließlich, so doch größtenteils, politische Gründe.

31. Pre-financing is a payment intended to provide the beneficiary with a cash advance, i.e. a float.

Vorfinanzierungen sind Zahlungen, mit denen dem Empfänger ein Vorschuss, d. h. Startkapital, gewährt werden soll.

32. Convention as amended by the successive conventions on accession of new Member States to that convention.

Übereinkommen in der durch nachfolgende Übereinkommen über den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zu diesem Übereinkommen geänderten Fassung.

33. This would ultimately allow alignment with beneficiary countries' systems and institutions, thereby building capacity and increasing aid absorption.

Dies könnte letztlich zu einer Anpassung an die Systeme und Institutionen der Empfängerländer führen und somit könnte ein Ausbau der Kapazitäten und eine bessere Aufnahme der Hilfe erreicht werden.

34. The beneficiary public entities will ensure the concomitant reduction in expenditure so that there is no accumulation of arrears; |

EUR zu erzielen. Die öffentlichen Einrichtungen, die Empfänger der Transferzahlungen sind, stellen entsprechende Ausgabensenkungen sicher, damit keine Zahlungsrückstände auflaufen;“ |

35. Any change of address by the beneficiary shall be communicated to the European Parliament in writing without delay.

Jegliche Änderung der Anschrift des Begünstigten ist dem Europäischen Parlament umgehend schriftlich mitzuteilen.

36. The most tenable hypothesis from a given hierarchy is selected by forming successive likelihood ratio chisquares Λ12,...

Die sicherste Hypothese aus einer gegebenen Hierarchie wird ausgewählt, indem man sukzessive Likelihood-Verhältnis-Chiquadrate Λ12,...

37. whether notice of the visit was given to the beneficiary and, if so, the period of advance notification;

Angaben dazu, ob dem Begünstigten die Kontrolle angekündigt wurde und wenn ja, mit welcher Frist die Ankündigung erfolgte;

38. It shall also provide detailed information concerning the amount of aid and interest already recovered from the beneficiary.

Ferner übermittelt Italien ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die vom Begünstigten bereits zurückgezahlt wurden.

39. The name of the beneficiary and the amount of aid should however not be considered a business secret.

Der Name des Beihilfeempfängers und der Beihilfebetrag sollten jedoch nicht als Geschäftsgeheimnis gelten.

40. In addition, the error rate was largely affected by a significant error stemming from one single university beneficiary.

Darüber hinaus wirkte sich ein erheblicher Fehler, der von einem einzigen universitären Begünstigten herrührte, weitgehend auf die Fehlerquote aus.

41. (f) whether advance notice was given to the beneficiary/producer of the visit and, if so, how much;

f) ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle angekündigt war,

42. The proposal will only be implemented once the beneficiary Member State has met the eligibility and activation criteria.

Die Umsetzung des Vorschlags erfolgt erst, wenn der begünstigte Mitgliedstaat die Förderfähigkeits- und Aktivierungskriterien erfüllt hat.

43. General share index Belexline has recorded positive results after 3 successive months of declining, and ended August ...

Die Aktien der Ölindustrie von Serbien (NIS) haben auch heute mit einem Minus geendet, und dass um 10 Dinar im ...

44. The European Parliament shall notify the Beneficiary of any such suspension by registered letter with advice of delivery or equivalent

Das Europäische Parlament teilt dem Empfänger diese Aussetzung per Einschreiben mit Rückschein oder in einer gleichwertigen Art und Weise mit

45. At least one control parameter with different signal amplitudes is pre-determined for the successive breathing cycles.

Für die aufeinanderfolgenden Beatmungszyklen wird mindestens ein Steuerparameter mit unterschiedlicher Signalamplitude vorgegeben.

46. The beneficiary public entities will ensure the concomitant reduction in expenditure so that there is no accumulation of arrears;

EUR zu erzielen. Die öffentlichen Einrichtungen, die Empfänger der Transferzahlungen sind, stellen entsprechende Ausgabensenkungen sicher, damit keine Zahlungsrückstände auflaufen;

47. This equation allows i to be calculated by successive approximations, which can be programmed on a ocket computer

Mit dieser Gleichung kann i durch schrittweise Annäherungen, die auf einem Taschenrechner programmiert werden können, errechnet werden

48. MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS

MUSTER — EINHEITSPAPIER — ALS AUSDRUCK BEI EDV-GESTÜTZTER BEARBEITUNG DER ANMELDUNGEN IN FORM VON ZWEI AUFEINANDERFOLGENDEN SÄTZEN ZU JE VIER EXEMPLAREN

49. Special feature of the ESF: one bank account can be used for carrying out several successive training activities.

ESF-Besonderheit: Ein Bankkonto kann für die Durchführung mehrerer aufeinanderfolgender Aus- und Fortbildungsmaßnahmen verwendet werden.

50. This equation allows i to be calculated by successive approximations, which can be programmed on a pocket calculator

Mit dieser Gleichung läßt sich i durch schrittweise Annäherungen, die auf einem Taschenrechner programmiert werden können, errechnen.

51. This equation allows i to be calculated by successive approximations, which can be programmed on a pocket calculator.

Mit dieser Gleichung läßt sich i durch schrittweise Annäherungen, die auf einem Taschenrechner programmiert werden können, errechnen.

52. The fire bricks may be wetted in order to guarantee the same test conditions for each successive test.

Die Schamottesteine dürfen befeuchtet werden, um für jede nachfolgende Prüfung die gleichen Prüfungsbedingungen zu gewährleisten.

53. In addition, both in this as in successive seasons, is still deepening in the past of the characters.

Zusätzlich beide diesbezüglich wie in den aufeinander folgenden Jahreszeiten, noch sich in der Vergangenheit von den Buchstaben vertieft.

54. As regards the reuse of waste water, the problem is the accumulation of pollutants over successive reuse cycles

In Bezug auf die Wasseraufbereitung liegt das Problem in der Ansammlung von Schadstoffen im Verlauf der Aufbereitungszyklen

55. The beneficiary is active in the shipbuilding sector (new-buildings, production of parts of vessels and steel parts, ancillary services).

Der Begünstigte ist im Schiffbau tätig (Neubauten, Herstellung von Schiffsteilen und Stahlteilen und Nebendienstleistungen).

56. The discovery is the result of a strategic policy maintained through successive Brazilian administrations, something unusual in Latin America.

Die Entdeckung ist das Ergebnis einer strategischen Vorgehensweise, die mehrere aufeinander folgende brasilianische Regierungen verfolgt haben, was in Lateinamerika ungewöhnlich ist.

57. We study the method of value oriented successive approximations, extensively treated by Van Nunen for the total reward case.

Wir untersuchen die Methode der wertorientierten sukzessiven Approximation, die für das Kriterium des Gesamtertrags von Van Nunen ausführlich untersucht wurde.

58. The payment of the balance reimburses or covers the remaining part of the eligible costs incurred by the beneficiary for the implementation of the action.

Die Restbetragszahlung dient der Erstattung oder Deckung der verbleibenden förderfähigen Kosten, die dem Begünstigten im Zuge der Durchführung der Maßnahme entstanden sind.

59. These included alphabetic acrostics (successive verses in a poem beginning with a different letter in alphabetical order), alliteration, and the use of numbers.

Dazu gehörten alphabetische Akrostichen (Gedichte, bei denen die aufeinanderfolgenden Verse jeweils mit dem nächsten Buchstaben des Alphabets beginnen), Stabreime und die Verwendung von Zahlen.

60. These integral equations were replaced by a system of simultaneous algebraic equations and solved numerically in conjunction with the method of successive elastic solutions.

Diese Integralgleichungen wurden durch ein System von simultanen algebraischen Gleichungen ersetzt und mit dem Annäherungsverfahren der elastischen Lösungen numerisch gelöst.

61. MFA financing will also help the beneficiary country make the necessary economic adjustment less harsh and abrupt, compared with an alternative scenario without external financial assistance.

Die MFA-Finanzierung wird dem begünstigten Land zudem erleichtern, die notwendigen wirtschaftlichen Anpassungen im Vergleich zum alternativen Szenario ohne externe Finanzhilfe weniger hart und abrupt umzusetzen.

62. In order to constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement the sale must confer an economic advantage on the beneficiary.

Eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen liegt dann vor, wenn der Verkauf dem Begünstigten einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft.

63. The beneficiary is already active in ACOD (30), Eastern Germany’s automotive cluster alliance, which selected the Leipzig region as the region where electric mobility should be promoted.

Der Beihilfeempfänger sei bereits im ACOD (30) aktiv, der die Leipziger Region zu dem Gebiet erklärt habe, in dem die Elektromobilität gefördert werden solle.

64. The SMEG facility was allocated 978 million euro for the period 1998 to 2013 under the three successive framework programmes (G & E, MAP and CIP).

Innerhalb der drei aufeinanderfolgenden Rahmenprogramme (G&E, MAP und CIP) wurden für den Zeitraum 1998-2013 Finanzmittel in Höhe von 978 Millionen Euro für die SMEG-Fazilität bereitgestellt.

65. At the end of 2009, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 75.8 %.

Ende 2009 betrug die durchschnittliche Mittelausschöpfungsquote (Zahlungen im Verhältnis zu Mittelbindungen) aller derzeit begünstigten Länder bei den Kohäsionsfonds- und den ehemaligen ISPA-Vorhaben 75,8 %.

66. This confusion or conflict of interests may arise in particular through family or emotional ties, political or national affinity, economic interest or any other pertinent connection with the beneficiary.

Solche Interessenkonflikte können verschiedenste Ursachen haben, beispielsweise familiäre oder gefühlsmäßige Bindungen, gleichgelagerte politische Interessen, gleiche Staatsangehörigkeit, wirtschaftliche Interessen oder sonstige Wesensgemeinsamkeiten mit dem Begünstigten.

67. Mention should be made here of the Irish practice : a form is used covering four cases where the beneficiary is absent (death, retirement, transfer of ownership, assignment of farm).

In diesem Zusammenhang ist das in Irland angewandte Verfahren zu erwähnen , mittels eines Formulars vier verschiedene Arten des Verzichts auf Beihilfe zu erfassen ( Tod , Ruhestand , Abtretung des Eigentumsrechts , Übergabe des landwirtschaftlichen Betriebs ) .

68. A fully active piezo stack (1) comprising a plurality of alternately successive piezoelectric layers (2) and continuous inner electrode layers (3, 4) is first of all provided.

Zunächst wird ein vollaktiver Piezostapel (1) aus mehreren abwechselnd aufeinanderfolgenden piezoelektrischen Schichten (2) und durchgehenden Innenelektrodenschichten (3, 4) bereit gestellt.

69. One of the most important extrinsic factors is acromial morphology on which the theory of mechanical outlet impingement and successive tearing of the rotator cuff is based.

Einer der wichtigsten extrinsischen Faktoren ist die Akromionmorphologie, die die Grundlage der Theorie des mechanischen Outlet-Impingements und der sukzessiven Entstehung von Rotatorenmanschettenrupturen darstellt.

70. Partners may include, inter alia, local, regional and national levels, as well as the private sector, civil society and social partners in the Beneficiary States and the Kingdom of Norway.

Als Partner kommen unter anderem Akteure der lokalen, regionalen und nationalen Ebene, des Privatsektors und der Zivilgesellschaft sowie die Sozialpartner in den Empfängerstaaten und im Königreich Norwegen in Betracht.

71. In addition, during the evaluation of tenders the beneficiary adjusted the price of one of the bids without consulting the bidder and applied award criteria not shown in the invitation to tender.

Darüber hinaus passte der Empfänger der Finanzhilfe im Zuge der Angebotsbewertung den Preis bei einem der Angebote an, ohne den Bieter zu konsultieren, und er wandte Vergabekriterien an, die in der Aufforderung zur Angebotsabgabe nicht enthalten waren.

72. The National Instruments NI 9215 module for use with NI CompactDAQ and CompactRIO chassis includes four simultaneously sampled analog input channels and successive approximation register (SAR) 16-bit ADCs.

Das Modul NI 9215 von National Instruments verfügt über vier simultan abgetastete Analogeingangskanäle und SAR-A/D-Wandler (Successive Approximation Register) mit 16-bit-Auflösung.

73. The disclosed process is characterised in that the substance to be adsorbed is supplied to at least two adsorbing agents with different adsorption power that form successive sorption stages.

Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich dadurch aus, daß das Sorptiv zur Sorption wenigstens zwei Sorbentien mit unterschiedlichem Sorptionsverhalten als nacheinanderfolgenden Sorptionsstufen zugeführt wird.

74. Beneficiary countries have a section dedicated to vulnerable groups and Roma in their Operational Programme, which promotes social inclusion, including training, career guidance and activities to improve participation in the job market.

Empfängerländer haben in ihre operativen Programme einen Abschnitt für schutzbedürftige Gruppen und Roma aufgenommen, der auf die Förderung der sozialen Einbeziehung, einschließlich Schulungen, Berufsberatung und Aktivitäten zur Verbesserung der Teilnahme am Arbeitsmarkt, zielt.

75. States' requests must therefore be evaluated meticulously, making use of specialists, historical data and earlier records and adjusting the amount of finance provided in line with the cost of living in the beneficiary State.

Deshalb müssen die Anträge der Mitgliedstaaten sorgfältig geprüft werden, indem Fachleute, historische Daten und frühere Aufzeichnungen herangezogen und wirtschaftliche Parameter anhand des Preisniveaus im potenziellen Empfängerland berücksichtigt werden.

76. The governments of the beneficiary countries and the Delegations of the Commission are not always actively involved in the preparation of the country programmes - especially in Asia, Latin America and the Mediterranean countries.

Die Regierungen der Empfängerländer und die Delegationen der Kommission werden - insbesondere in Asien, in Lateinamerika und im Mittelmeerraum - nicht immer aktiv an der Vorbereitung der Länderprogramme beteiligt.

77. The EESC recognises that the effectiveness of the GSP preferences is constantly being eroded by progressive across-the-board tariff reductions as a result of successive rounds of the GATT negotiations.

Der EWSA stellt fest, dass die Wirksamkeit des APS durch die immer weitere Senkung der allgemeinen Zölle im Zuge der verschiedenen GATT-Verhandlungsrunden sich ständig verringert.

78. The EESC recognises that the effectiveness of the GSP preferences is constantly being eroded by progressive across-the-board tariff reductions as a result of successive rounds of the GATT negotiations

Der EWSA stellt fest, dass die Wirksamkeit des APS durch die immer weitere Senkung der allgemeinen Zölle im Zuge der verschiedenen GATT-Verhandlungsrunden sich ständig verringert

79. The World Bank, for its part, developed successive generations of policy-based balance of payments operations (structural adjustment loans (SAL), followed by financial and enterprise and financial sectors adjustment loans (EFSAL) (5).

Die Weltbank wiederum entwickelte nacheinander mehrere an der Politik ausgerichtete Zahlungsbilanzhilfen (Strukturanpassungsdarlehen SAL, gefolgt von den Anpassungsdarlehen für den Finanz- und Unternehmenssektor EFSAL (5)).

80. iis the percentage rate that can be calculated (either by algebra, by successive approximations, or by a computer programme) where the other terms in the equation are known from the contract or otherwise.

ider effektive Zinssatz, der entweder algebraisch oder durch schrittweise Annäherungen oder durch ein Computerprogramm errechnet werden kann, wenn die sonstigen Gleichungsgrößen aus dem Vertrag oder auf andere Weise bekannt sind.