1. - Substitution by wheat would have environmental benefits; a switch to maize would not.

- Die Ersetzung durch Weizen hätte Umweltvorteile, ein Übergang zu Mais dagegen nicht.

2. To date, no substitution treatment is available for cocaine and amphetamine dependence.

Für Kokain- und Amphetaminabhängige existiert bisher noch keine Substitutionstherapie.

3. an analysis of the alternatives considering their risks and the technical and economic feasibility of substitution.

eine Analyse der Alternativen unter Berücksichtigung ihrer Risiken und der technischen und wirtschaftlichen Durchführbarkeit der Substitution.

4. The substitution of fluorine compounds with alternative materials is limited by quality requirements of the product

Die Ersetzung von Fluorverbindungen durch alternative Materialien ist durch die Anforderungen an die Produktqualität beschränkt.

5. (19) From a supply side-perspective there is practically no substitution between WFC and wood-containing grades.

(19) Auf der Angebotsseite gibt es praktisch keine Substituierung zwischen WFC und holzhaltigen Sorten.

6. Hence, substitution elasticities of an aggregate production function can be quite different regarding different job cells.

Demzufolge unterscheiden sich die Substitutionselastizitäten einer aggregierten Produktionsfunktion für einzelne Jobzellen.

7. The effects of therapeutic nicotine substitution after smoking cessation on sleep are often masked by withdrawal symptoms.

Die Effekte therapeutischer Nikotinsubstitution sind von Effekten des Nikotinentzugs nicht klar zu trennen.

8. The minimisation or substitution of fluorine compounds with alternative materials is limited by quality requirements of the product

Die Minimierung oder Ersetzung von Fluorverbindungen durch alternative Materialien ist durch die Anforderungen an die Produktqualität beschränkt.

9. Reclamation services to draw off the chlorofluorocarbon refrigerant from original equipment and its substitution with an alternative gas

Rückgewinnungsdienstleistungen zum Herausziehen des Fluorchlorkohlenstoff-Kältermittels aus der Originalausrüstung und dessen Ersatz mit einem alternativen Gas

10. In this respect, it is noted that the substitution effects were addressed in recital 146 to the provisional Regulation.

Hierzu ist zu bemerken, dass die Substitutionseffekte in Erwägungsgrund 146 der vorläufigen Verordnung erwähnt wurden.

11. - SUBSTITUTION OF THE COBALT OR REDUCTION OF THE COBALT CONTENT IN ALNICO ALLOYS WHILE RETAINING COMPARABLE MAGNETIC PROPERTIES .

- Substitution des Kobalts oder Verringerung des Kobaltanteils in ALNICO-Legierungen , die aber vergleichbare magnetische Eigenschaften behalten müssen .

12. The substitution of the aromatic amino groups by alkylsulfonic acid radicals determines the velocity of the total reaction.

Die Substitution der aromatischen Aminogruppen durch Alkylsulfonsäurereste ist für die Gesamtreaktion geschwindigkeitsbestimmend.

13. This section of the guidance addresses the preparation of a substitution plan in accordance with (Art. 62(4)(f)).

In diesem Abschnitt des Leitliniendokuments wird die Erstellung eines Substitutionsplans gemäß Artikel 62 Absatz 4 Buchstabe f erläutert.

14. A 38-year-old female suffered from adrenogenital syndrome with 21-hydroxylase deficiency requiring a corticosteroid substitution.

Der Beitrag beschreibt den Fall einer 38-jährigen Patientin mit adrenogenitalem Syndrom (21-Hydroxylase-Mangel).

15. Reclamation services to draw off the chlorofluorocarbon refrigerant from the original equipment in use and ist substitution with an alternative gas

Rückgewinnungsdienstleistungen zum Herausziehen des Fluorchlorkohlenstoff-Kältermittels aus in Benutzung befindlicher Originalausrüstung und dessen Ersatz mit einem alternativen Gas

16. (69) In this respect, it is noted that the substitution effects were addressed in recital (146) to the provisional Regulation.

(69) Hierzu ist zu bemerken, dass die Substitutionseffekte in Erwägungsgrund 146 der vorläufigen Verordnung erwähnt wurden.

17. (c) further developing policies to fully address Agenda 21 with respect to the substitution or phasing out of toxic chemicals;

c) die Weiterentwicklung von Ansätzen, um Agenda 21 im Hinblick auf die Substitution oder die stufenweise Einschränkung der Verwendung giftiger Chemikalien vollständig zu behandeln;

18. The project consortium considers CRM substitution just another alternative to address the raw material challenge in Europe, together with increased extraction and recycling.

Das Projektkonsortium betrachtet den Ersatz zu kritischer Rohstoffe als nur eine weitere Alternative, um die Herausforderung im Zusammenhang mit kritischen Rohstoffen in Europa zu meistern, die mit verstärkten Anstrengungen um Gewinnung und Recycling einhergeht.

19. It will also not address the problem of substitution and tax induced distortions of competition between the different products of manufactured tobacco.

Dieser Ansatz wird weder das Problem der schwankenden Steuereinnahmen und der Wettbewerbsverzerrungen, die derzeit durch das Konzept der gängigsten Preisklasse verursacht werden, noch das Problem der Substitution und der steuerlich bedingten Wettbewerbsverzerrungen zwischen den verschiedenen Tabakwaren beheben.

20. Priority areas addressed by the call: Innovation for healthy living and active ageing; and Raw materials: Sustainable Exploration, Extraction, Processing, Recycling and Substitution.

Die Aufforderung umfasst folgende Prioritätsbereiche: Innovation für gesundes Leben und aktives Altern; und Rohstoffe: Nachhaltige Erkundung, Gewinnung, Verarbeitung, Verwertung und Substitution.

21. Arguments AM is open for the psychosomatic affliction and for the mutual biographical substitution or representation of the physical and the psychosocial part of being ill.

Sie ist offen für die leiblich-seelische Betroffenheit, für die mögliche Stellvertretung des Physischen und Psychischen und sieht den Kranken als Subjekt und Objekt, das sich selbst zugleich Subjekt und Objekt ist.

22. An allocation of positions by letter of the Greek alphabet (α-γ) and the substitution pattern nomenclature common for homoaromatic systems (ortho, meta, para) are used sometimes.

Auch eine Zuweisung der Positionen durch Buchstaben des griechischen Alphabets (α–γ) und die Substitutionsmusternomenklatur, die in homoaromatischen Systemen üblich ist (ortho, meta, para) sind teilweise anzutreffen.

23. fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution

Faser aus linearen gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen, in denen jeder zweite Kohlenstoff eine Methylgruppe in isotaktischer Anordnung trägt, ohne weitere Substitution

24. Finally, we estimate elasticities of substitution for different aggregate CES-nested production functions for Germany between 1993 and 2008 using administrative data and taking into account the task approach.

Ausgehend vom „TASKS-Ansatz“ schätzen wir für den Zeitraum 1993 bis 2008 die Substitutionselastizitäten für unterschiedlich stark aggregierte CES-Produktionsfunktionen.

25. When our successes lead to self-aggrandizement or the substitution of our earthly learning for Heavenly Father’s will, we jeopardize the principles upon which our faith is founded.

Wenn unsere Erfolge zu Selbstverherrlichung führen oder dazu, daß wir unser irdisches Wissen an die Stelle des Willens unseres himmlischen Vaters setzen, dann gefährden wir die Prinzipien, auf die unser Glaube gegründet ist.

26. An adrenocorticotropic insufficiency was found in most patients with sheehan syndrome, chromophobic adenoma and craniopharyngioma while in acromegaly and hypothalamo-pituitary dwarfism it was present less frequently, necessitating a substitution with corticoids.

Eine adrenocorticotrope Insuffizienz bestand bei den meisten Patienten mit Sheehan-Syndrom, chromophobem Adenom und Craniopharyngiom, während sie bei der Akromegalie und beim hypothalamo-hypophysären Minderwuchs seltener nachzuweisen war, woraus sich die jeweilige Notwendigkeit einer Substitution mit Corticoiden ergibt.

27. The current paper investigates the thesis of a substitution between class effects on voting and class effects on turnout. Under study are the United States of America and the Federal Republic of Germany.

Der vorliegende Aufsatz überprüft die These einer Substitution zwischen Klasseneffekten auf das Wahlverhalten und der Wahlteilnahme anhand von Wahlstudien aus der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten.

28. The allergological assessment revealed a type-IV-sensitivity to group D2-corticosteroids (No methyl substitution on C16, side chain ester on C17, possibly a side chain on C21; according to the latest classification).

Die allergologische Testung erbrachte eine Typ-IV-Sensibilisierung gegenüber der Gruppe D2 der Glukokortikoide (keine Methylsubstitution an C16, Ester-Gruppe an C17, Seitenkette an C21 möglich; eingeteilt nach der neuesten Klassifikation).

29. In the morphine substitution group as compared to the other groups a small increase of the amplitude was observed indicating a slight increase in cognitive emotional intensity of appraisal after presentation of an acoustic stimulus.

Die absolute Änderung zeigte bei der Morphinsubstitutionsgruppe im Vergleich zu den anderen Gruppen eine geringfügige Erhöhung.

30. whereas, in the application of this Directive, Member States should bear in mind that substitution by fuels other than those pursuant to Article # should not produce an increase in emissions of acidifying pollutants

Bei der Anwendung dieser Richtlinie sollten die Mitgliedstaaten beachten, daß eine Ersetzung durch andere als die in Artikel # genannten Kraft-oder Brennstoffe nicht zu einem Anstieg der Emissionen von säuernden Schadstoffen führen sollte

31. WHATEVER DISCRETION THE COMMISSION ENJOYS IN ASSESSING THAT RISK, IT CANNOT SIMPLY RELY, ABSTRACTLY, ON THE POSSIBILITY OF SUBSTITUTION WITHOUT HAVING ANY FIRM EVIDENCE OF THE EXISTENCE OF A REAL RISK OF IMBALANCE OR DISRUPTION .

WELCHES AUCH IMMER DER ERMESSENSSPIELRAUM SEIN MAG, ÜBER DEN DIE KOMMISSION HINSICHTLICH DER ANNAHME EINES SOLCHEN RISIKOS VERFÜGT, SO KANN SIE SICH JEDENFALLS NICHT EINFACH ABSTRAKT AUF DIE MÖGLICHKEIT EINER SUBSTITUTION STÜTZEN, OHNE KONKRETE ANHALTSPUNKTE FÜR DIE GEFAHR EINES TATSÄCHLICHEN UNGLEICHGEWICHTS ODER EINER TATSÄCHLICHEN STÖRUNG ZU BESITZEN .

32. A new synthetic pathway to the carbocyclic nucleoside analogues (±)-aristeromycin (15) and its 5′-homo-derivative (17) has been developed starting form norborn-5-en-2-one using nucleophilic substitution of a sulfonate ester group by the aglycone.

Ausgehend von Norborn-5-en-2-on wurden neue Synthesewege für (±)-Aristeromycin (15) und sein 5′-homo-Analogon (17) entwickelt, wobei die Einführung der Base durchSN2-Austausch einer Sulfonsäureestergruppe erfolgt.

33. Treatment with alkali converts the 6,8-dibromo-ketol, by a simultaneous 8-substitution and ring A-aromatisation, into 6-methyl-5-nordiisophora-2(7),3,5-triene-1,3,8-triol; acetolysis and methanolysis produce the corresponding 8-acetoxy- and 8-methoxy-compounds.

Bei der Umsetzung des 6,8-Dibromketols mit Alkalien entsteht 6-Methyl-5-nordiisophora-2(7),3,5-trien-1,3,8-triol, unter gleichzeitiger 8-Substituierung und Ring-A-Aromatisierung. Acetolyse und Methanolyse ergeben die entsprechenden 8-Acetoxy- und 8-Methoxy-Verbindungen.

34. Varenicline, a selective partial nicotinergic agonist, has been specifically developed for the purpose of smoking cessation. Currently available data suggest that varenicline is more effective compared to nicotine substitution therapy and bupropion, increasing the abstinence likelihood by a factor of 2.3 compared to a placebo.

Vareniclin ist ein ausschließlich zur Nikotinentwöhnung entwickelter Nikotinrezeptorpartialagonist, der gemäß aktueller Evidenz die Wahrscheinlichkeit der Abstinenz nach einem Jahr mehr als verdoppelt und auch dem Bupropion und der Nikotinersatztherapie überlegen ist.

35. In particular, REACH is also a blank cheque for endocrine disruptors - plasticisers, insecticides, flame retardants, all of which are among the most lethal chemical agents for human health - a blank cheque signed by our Parliament, whereas the Finnish Presidency was agreeable to making substitution mandatory here.

REACH kommt auch und vor allem einem Blankoscheck für Substanzen gleich, die Störungen des Hormonsystems verursachen, Weichmacher, Insektizide, Flammschutzmittel - alles äußerst gesundheitsschädliche chemische Stoffe, - ein Blankoscheck, der von unserem Parlament ausgestellt wurde, während der finnische Ratsvorsitz hier der Durchsetzung der Substitution zustimmte.

36. It was possible to significantly reduce the quantity of alkali required (by 60 %) and still obtain the same degree of substitution by using the cellulose samples which had been pre-treated with endoglucanase compared with the cellulose samples which had been pre-treated with buffer only.

Bei gleichem Substitutionsgrad des Cellulose-Derivats senkte die Verwendung von mit Endoglucanase vorbehandelter Cellulose gegenüber der Verwendung nur mit Puffer vorbehandelter Cellulose die erforderliche Alkalimenge signifikant um 60 %.

37. Reflecting film, consisting of a layer of poly(vinyl chloride), a layer of alkyd polyester, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, only visible by means of a retroreflecting lighting, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film

Reflektierende Folie, bestehend aus einer Poly(vinylchlorid)schicht, einer Alkydpolyesterschicht, die auf einer Seite mit Sicherheitsmarkierungen gegen Fälschung, Änderung oder Austausch von Daten oderVervielfältigung oder mit einer nur bei rückstrahlender Beleuchtung sichtbaren offiziellen Markierung für den Verwendungszweck, für den sie bestimmt ist, und eingelassenen Glaskügelchen und auf der anderen Seite mit einer Klebeschicht versehen ist, ein- oder beidseitigmit einer abziehbaren Schutzfolie bedeckt

38. The invention concerns a bottom-residue product containing isocyanate groups and with a toluylene diisocyanate content of less than 5 % by wt., preferably less than 1 % by wt., and in particular less than 200 ppm by wt.. The product is obtained from (A) distilliation residues arising in the production of toluylene diisocyanate, by mixing the distillation residues (A) with (B) polyisocyanates or polyisocyanate mixtures of the diphenylmethane series optionally modified with urethane and/or allophane groups and with an NCO content of at least 15 % by wt., followed by distillation of the mixture, the mixture being heated, before or during distillation, to temperatures of 190 to 250 °C, thus causing a high degreee of substitution of the toluylene diisocyanate, reversibly bound up in the distillation residues (A), by polyisocyanates (B).

Ein Isocyanatgruppen aufweisendes Sumpfprodukt mit einem Gehalt an Toluylendiisocyanat von unter 5 Gew.-%, vorzugsweise unter 1 Gew.-%, insbesondere unter 200 ppm (Gewicht) erhältlich, aus A) Destillationsrückständen der Toluylendiisocyanatherstellung durch Vermischen der Destillationsrückstände A) mit B) gegebenenfalls Urethan- und/oder Allophanatgruppen-modifizierten Polyisocyanaten oder Polyisocyanatgemischen der Diphenylmethanreihe mit einem NCO-Gehalt von mindestens 15 Gew.-% und destillative Aufarbeitung des Gemisches, wobei man das Gemisch vor oder während der destillativen Aufarbeitung auf Temperaturen von 190 bis 250 °C erhitzt und hierdurch eine weitgehende Substitution des im Destillationsrückstand A) reversibel gebundenen Toluylendiisocyanats durch Polyisocyanat B) bewirkt, wird als Bindemittel bei der Verpressung von Substraten zur Herstellung von Preßwerkstoffen verwendet.