1. AM (Access Matrix) to organize access to groups or subscribers, e.g. subscribers of group A must not call subscribers of group B.

AM (Access Matrix) um Zugriffe zu Gruppen oder Teilnehmern zu organisieren z.B. die Teilnehmer der Gruppe A dürfen nicht den Teilnehmer B anrufen (CAE).

2. The Subscribers report shows how you’ve gained and lost subscribers across different content, locations, and dates.

Der Abonnentenbericht zeigt, wie sich deine Abonnentenzahlen in Bezug auf unterschiedliche Inhalte, Standorte und Zeitpunkte entwickelt haben.

3. Telephone answering services for absent subscribers

Anrufbeantwortungsdienst für abwesende Teilnehmer

4. Telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)

Telephonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer, Werbung, Beratung und Unterstützung in bezug auf Geschäftsführung und Organisation, Beratung und Unterstützung in Verbindung mit der Überwachung von Geschäftsabläufen

5. Telephone answering services (for subscribers who are temporarily absent)

Telefonantwortdienst für vorübergehend abwesende Teilnehmer, Werbung einschließlich Bereitstellung von interaktiven Benutzerschnittstellen als Werbemedien und als Kommunikationsmedien zwischen Benutzern and Anbietern sowohl als Anbieter als auch als Käufer, Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, Versteigerungen, Unterstützung Dritter beim Kauf von Waren und Dienstleistungen, Sammeln und Verwalten von Daten in Form von Adressen, Telefonnummern, Marketing- und Verkaufsinformationen sowie deren Verkauf und Vertrieb

6. Answering services for absent subscribers, advertising and promotional activities

Beantwortungsdienste für abwesende Abonnenten, Werbe- und Verkaufsförderungsaktivitäten

7. – ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)’, within Class 35;

– „telefonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer“ in Klasse 35;

8. Acceptance of telephone messages (on the behalf of absent subscribers)

Telefonantwortdienst für abwesende Teilnehmer

9. The terminal signalling of the links to the subscribers is alternately transmitted.

Die Endgerätesignalisierungen der Verbindungen zu den Teilnehmern (7, 8) werden wechselseitig übertragen.

10. Allocation of station addresses to communication subscribers in a bus system

Zuordnung von stationsadressen zu kommunikationsteilnehmern in einem bussystem

11. Device for ensuring the accessibility of subscribers of communication networks over network boundaries

Vorrichtung zum sicherstellen der erreichbarkeit von teilnehmern von kommunikationsnetzen über netzgrenzen hinweg

12. Radio advertising, telephone answering and messaging, in particular for subscribers who are absent and/or unavailable

Rundfunkwerbung, Telefonantwortdienste und Telefonnachrichtendienste, insbesondere für abwesende und/oder nicht verfügbare Teilnehmer

13. Subscriber card for connection of up to 4 analogue subscribers via 4-wire lines.

Teilnehmerkarte zum Anschluss von vier analogen Teilnehmern über je vier Adern.

14. Communication channel allocation for mobile and stationary subscribers connected to a broad-band cable

Kommunikationskanalzuordnung für an ein breitbandkabel angeschlossene mobile und stationäre teilnehmer

15. Telephone answering and messaging services, in particular for subscribers who are absent and/or unavailable

Telefonantwortdienste und Telefonnachrichtendienste, insbesondere für abwesende und/oder nicht verfügbare Teilnehmer

16. Device and method for the packet-based access of classical isdn/pstn subscribers to a switching system

Verfahren zum paketbasierten anschluss von klassischen isdn/pstn-teilnehmern an ein vermittlungssystem

17. Device for the packet-based access of classical isdn/pstn subscribers to a switching system

Vorrichtung zum paketbasierten anschluss von klassischen isdn/pstn-teilnehmern an ein vermittlungssystem

18. The disclosed device overcomes these limitations and additionally enables determination of the position of active subscribers.

Die Einrichtung soll diese Einschränkungen nicht aufweisen und zusätzlich eine Ortsbestimmung der aktiven Teilnehmer ermöglichen.

19. Furthermore, direct (peer to peer) connections are provided between subscribers without using the mobile radio network.

Außerdem können auch Direktverbindungen (peer to peer) zwischen den Mobilfunkteilnehmern vorgesehen werden, ohne Beanspruchung des Mobilfunknetzes.

20. The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract.

Der vereinfachte Prospekt ist den potentiellen Zeichnern vor Vertragsabschluß kostenlos zur Verfügung zu stellen.

21. Non-subscribers can order this Official Journal against payment from one of our sales offices (see overleaf).

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (Verzeichnis umseitig).

22. The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract

Der vereinfachte Prospekt ist potenziellen Zeichnern vor Vertragsabschluss kostenlos anzubieten

23. The downstream markets on which broadcasters compete for advertising revenue depending on audience rates and pay-TV subscribers

Die den obigen nachgelagerten Märkte, auf denen die Rundfunkanbieter um Einschaltquoten, von diesen abhängige Werbeeinnahmen und Abonnenten konkurrieren

24. The downstream markets on which broadcasters compete for advertising revenue dependent on audience rates and pay-TV subscribers

Die den obigen nachgelagerten Märkte, auf denen die Rundfunkanbieter um Einschaltquoten, von diesen abhängige Werbeeinnahmen und Abonnenten konkurrieren

25. The simplified prospectus should always be offered free of charge to subscribers before the conclusion of the contract

Der vereinfachte Prospekt sollte den Zeichnern vor Abschluss des Vertrages stets kostenlos zur Verfügung gestellt werden

26. The simplified prospectus should always be offered free of charge to subscribers before the conclusion of the contract.

Der vereinfachte Prospekt sollte den Zeichnern vor Abschluss des Vertrages stets kostenlos zur Verfügung gestellt werden.

27. 1. The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract.

(1) Der vereinfachte Prospekt ist potenziellen Zeichnern vor Vertragsabschluss kostenlos anzubieten.

28. As a result of this, Apple extended the subscriptions of existing MobileMe subscribers by an additional 30 days free-of-charge.

Als Entschädigung verlängerte Apple die Laufzeit des Vertrages für bestehende Kunden kostenlos um 30 Tage und später um weitere 60 Tage.

29. The full spectrum of additional services of the operator «Trikolor of TV» is free of charge given to the registered subscribers.

Den registrierten Abonnenten wird das volle Spektrum der zusätzlichen Dienstleistungen des Operators «die Trikolore des Fernsehens» umsonst gewährt.

30. In order to use Netflix services, Cuban subscribers would also need access to what the company describes as “international payment methods”.

Um Netflix zu nutzen, müssen kubanische Abonnenten auch Zugang zu “Internationalen Zahlungsmethoden” haben.

31. The advanced search functions are only accessible to the Artprice subscribers (Starter subscriptions do not apply to this service).

Die erweiterten Suchoptionen stehen ausschliesslich unseren Jahresabonnenten zur Verfügung (ausgenommen der Nutzer des Starter-Jahresabonnements).

32. (58) Roughly [...](51) % of BSkyB's analogue subscribers take premium film and sport channels in addition to basic channels.

(58) Rund [...] %(51) der Abonnenten der analogen Kanäle von BSkyB haben sich zusätzlich zu den Basiskanälen auch für Film- und Sportkanäle der Premiumklasse entschieden.

33. The State aid Weekly e-News, launched in 2006, is distributed free of charge to more than 3500 subscribers.

Der seit Januar 2006 erscheinende kostenlose Newsletter „State Aid Weekly e-News“ hat mehr als 3500 Abonnenten.

34. However, at the end of August 2002, Dixinet only had 10 subscribers to its ADSL and telephony services, while Net pratique, which did not launch its service until the summer of 2002, that is, at the end of the infringement, had no more than 1 400 subscribers six months later.

Ende August 2002 hatte Dixinet jedoch nur zehn Abonnenten für ihre ADSL- und Telefondienste, während es bei Net pratique, die ihren Dienst erst im Sommer 2002, also am Ende der Zuwiderhandlung, einführte, sechs Monate später nur 1 400 Abonnenten gab.

35. ASSETMAPS offers its subscribers, via Internet, professional software for integrated management and the most advanced technical means to host data.

ASSETMAPS stellt seinen Abonnenten über das Internet professionelle integrierte Verwaltungssoftware und leistungsfähige Hosting-Lösungen zur Verfügung.

36. This database could send subscribers automatic e-mail alerts free of charge whenever the standards for a given product change.

Über diese Datenbank könnten, nach vorheriger Anmeldung, per E-Mail kostenlos automatische Benachrichtigungen über alle Änderungen in Bezug auf die Norm für ein bestimmtes Produkt erfolgen.

37. The technical platform deciphers the signals broadcast by the programme supplier and transmits them to subscribers via the set top box.

Die technische Plattform entschlüsselt die vom Programmveranstalter übertragenen Signale und überträgt sie über die Set-Top-Box an die Abonnenten.

38. At first, the Passlows had difficulty contacting the subscribers, since the magazines were delivered to post office boxes, not home addresses.

Anfangs hatten die Passlows Schwierigkeiten, mit den Abonnenten in Kontakt zu kommen, weil als Anschrift nur das Postfach angegeben war, nicht aber die Privatadresse der Abonnenten.

39. The invention also provides for joint addressing (110) of the plurality of subscribers using the relationship that exists between them in the subscriber matrix (140).

Es ist ferner das gemeinsame Adressieren (110) der Mehrzahl von Teilnehmern unter Ausnutzung der Beziehung der Teilnehmer in der Teilnehmermatrix (140) vorgesehen.

40. – ‘telephone answering service (for temporarily absent subscribers), business management and organisation consulting and assistance, consulting and assistance in connection with attending to business duties’, within Class 35;

– „telefonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer, Beratung und Unterstützung in Bezug auf Geschäftsführung und Organisation, Beratung und Unterstützung in Verbindung mit der Überwachung von Geschäftsabläufen“ in Klasse 35;

41. – ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers), business management and organisation consulting and assistance, consulting and assistance in connection with attending to business duties’, within Class 35;

– „telefonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer, Beratung und Unterstützung in Bezug auf Geschäftsführung und Organisation, Beratung und Unterstützung in Verbindung mit der Überwachung von Geschäftsabläufen“ in Klasse 35;

42. Those services, such as ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)’ and ‘telephone installation and repairs, construction, repairs, installation’, are also, it submits, provided by manufacturers of computer hardware and operated by software.

Auch diese Dienstleistungen wie „telefonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer“ und „Installation und Reparatur von Telefonen, Bau, Reparatur, Installation“ würden zum einen von den Herstellern der jeweiligen Hardware (Computer) übernommen und zum anderen durch Software betrieben.

43. Drawing up of statements of account, telephone answering services (for absent subscribers), secretarial services, office functions, statistical information, text processing, auditing, promotional and advertising operations for the purposes of encouraging customer or personnel loyalty

Erstellung von Rechnungsauszügen, Telefonantwortdienste (für abwesende Teilnehmer), Sekretariatsdienstleistungen, Büroarbeiten, Erteilung statistischer Auskünfte, Textverarbeitung, Buchprüfung, Verkaufsförderungs- und Werbemaßnahmen zur Bindung von Kunden und Personal

44. The behavior of the communication system (26) with respect to 'learning' the addresses in the individual subscribers (1, 2, 3, 4, 5), more particularly the switch, is not altered for the remaining non-redundant data traffic.

Insbesondere wird darüber hinaus das Verhalten des Kommunikationssystems (26) hinsichtlich 'Lernen' von Adressen in den einzelnen Teilnehmern (1, 2, 3, 4, 5), insbesondere den Switches, für den gesamten übrigen, nicht redundanten Datenverkehr nicht verändert.

45. * This is a consequence of the increasing use by subscribers of alternative operators for local calls; this has grown over the past year by 39%, due partly to the more widespread availability of carrier pre-selection.

* Dies ist dadurch bedingt, dass die Teilnehmer bei Ortsgesprächen zunehmend auf alternative Betreiber zurückgreifen, deren Anteil im vergangenen Jahr um 39 % gestiegen ist, was teilweise auf die breitere Verfügbarkeit der Betreibervorauswahl zurückzuführen ist.

46. The Society undertook to provide the magazines and to pay the postage, in addition to supplying free as many sample copies as the newsagent would guarantee to put in the hands of people likely to become subscribers.

Die Gesellschaft übernehme es, die Zeitschriften zu liefern und die Postgebühren zu zahlen und außerdem kostenlos so viele Musterexemplare zur Verfügung zu stellen, wie der Zeitungshändler garantieren könnte, in die Hände von Menschen zu legen, die voraussichtlich Abonnenten werden würden.

47. Services provided by telephone, namely secretarial services, order placement, delivery services and invoice management, including within the framework of e-commerce, marketing, including on digital networks, telephone answering (for absent subscribers), advertising, arranging commercial and business contacts, including via the Internet

Auf dem Telefonwege zu erbringende Dienstleistungen, nämlich Sekretariatsdienste, Bestellannahme, Lieferauftragsservice und Rechnungsabwicklung, auch im Rahmen von e-Commerce, Marketing auch in digitalen Netzen, Telefonantwortdienst [für abwesende Teilnehmer], Werbung, Vermittlung von Handels und Wirtschaftskontakten, auch über das Internet

48. Services provided by telephone, namely secretarial services, order placement, delivery services and invoice management, including within the framework of e-commerce, marketing, including on digital networks, telephone answering (for absent subscribers), arranging commercial and business contacts, including via the Internet

Auf dem Telefonwege zu erbringende Dienstleistungen, nämlich Sekretariatsdienste, Bestellannahme, Lieferauftragsservice und Rechnungsabwicklung, auch im Rahmen von e-Commerce, Marketing auch in digitalen Netzen, Telefonantwortdienst [für abwesende Teilnehmer], Vermittlung von Handels- und Wirtschaftskontakten, auch über das Internet

49. Alpine Fitness newsletter subscribers who send us the correct answer via the entry form will be entered in the draw to win a Salewa windcheater! Simply type the correct answer to the question in the entry form, register for the newsletter and win!

Alpine Fitness verlost unter allen Newsletter-Abonnenten, die uns die richtige Antwort über das Anfrageformular schicken einen Windstopper von Salewa!

50. If required, bidirectional compressor and decompressor circuits are connected to the multiplexers and demultiplexers, to which the subscribers are connected through a forward and a backward channel and a SLAC (bidirectional analog-digital converter (CODEC) with subscriber interface circuits (SLIC)), or to which a relaying device of the dial exchange is connected through drive circuits.

Dekompressorschaltungen angeschlossen sind und an denen die Teilnehmer jeweils über einen Vorwärts- und einen Rückwärtskanal und einen SLAC (bidirektionaler Analog-Digitalwandler (CODEC) mit Teilnehmer-Schnittstellenschaltungen (SLIC)) bzw. eine Vermittlungseinrichtung des Wählamtes über Ansteuerschaltungen angeschlossen sind.

51. It is true that computers in different forms are necessary for the proper operation of ‘instruments and installations for telecommunication’ and ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)’ may occasionally be supplied by the body which manufactures the necessary equipment, but that is not enough to conclude that those goods and services are similar, still less ‘very similar’.

Zwar werden für die Funktionsfähigkeit von „Telekommunikationsinstrumenten und ‐anlagen“ verschiedenartige Computer benötigt und können „telefonische Antwortdienste für zeitweilig abwesende Teilnehmer“ gelegentlich auch von Unternehmen erbracht werden, die die dafür erforderlichen Geräte herstellen, dies genügt aber nicht für die Feststellung, dass es sich um ähnliche oder gar sehr ähnliche Waren und Dienstleistungen handele.

52. Telephone answering services (for subscribers who are temporarily absent), advertising, including providing of interactive user interfaces as advertising media and as communication media between user and provider as well as buyer and seller, business management, office functions, market research, marketing studies, sales promotion for others, economic forecasting, opinion polling, consultancy within off-line and on-line marketing as well as direct marketing

Anrufbeantwortungsdienste (für zeitweilig abwesende Teilnehmer), Werbung, einschließlich Bereitstellung interaktiver Benutzeroberflächen als Kommunikationsmedien zwischen Benutzer und Anbieter sowie zwischen Käufer und Verkäufer, Geschäftsführung, Büroarbeiten, Marktforschung, Marktstudien, Verkaufsförderung für Dritte, Erstellen von Wirtschaftsprognosen, Meinungsforschung, Beratung im Offline- und Online-Marketing sowie Direktmarketing