1. A submarine boat.

Ein Unterseeboot.

2. This is a nuclear submarine.

Dies ist ein atomares U-Boot.

3. Sandwich-type airborne sound absorber

Sandwichartig aufgebauter luftschallabsorber

4. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

5. Didn't you guys leave here in a submarine?

Seid ihr nicht in einem U-Boot von hier weg?

6. I know you're a fan of submarine movies,

Ich weiß, Sie sind ein Fan von U-Boot-Filmen,

7. A Note on the History of Submarine War.

Ein Tatsachenbericht zur Geschichte des faschistischen U-Boot-Krieges.

8. Submarine direct-current network comprising high-power energy accumulators

U-boot -gleichstromnetz mit hochleistungsenergiespeichern

9. Mommy has to go chain herself to a nuclear submarine

Mommy muss sich an ein nukleares U- Boot ketten

10. Now let's see if we can catch ourselves a submarine.

Dann wollen wir uns mal ein U-Boot angeln.

11. Inside that submarine -- this is an Alvin launch -- there's three people.

Und innerhalb des U-Boots – hier startet es gerade – sind drei Leute.

12. You stole a nuclear submarine a-and fired on our country!

Sie haben ein nukleares U-Boot gestohlen u-und auf unser Land geschossen.

13. Sailors in a malfunctioning submarine would consider air to be especially valuable.

Für die Besatzung eines havarierten Unterseeboots wäre Luft etwas äußerst Kostbares.

14. A submarine might be the only safe place for you and Arthur.

Das U-Boot könnte der einzig sichere Ort für Sie und Arthur sein.

15. Like Yoshimi Aono, my father was on board a submarine during the war.

Wie Joschimi Aono war mein Vater im Krieg an Bord eines U-Boots.

16. I feel like I am in a submarine that is about to blow!

Ich fühle mich wie in einem U- Boot das kurz davor ist zu explodieren

17. Submerge and face the dangers of the briny deep as a submarine commander.

Tauche ab und stell Dich als U-Boot-Kommandant den Gefahren der Tiefsee.

18. And since we know Ivanov has a submarine, like all good Bond villains...

Da Ivanov wie alle guten Bond-Schurken ein U-Boot hat...

19. She was the only submarine which had a clergyman on board (Wilhelm Meinhold, Marinepfarrer).

U 111 war das einzige U-Boot, das einen Geistlichen an Bord hatte (Wilhelm Meinhold, Marinepfarrer).

20. Sandwich panel production is less expensive than welded construction necessary for a steel frame.

Die Herstellung von Sandwichverbunden ist weniger teuer als die geschweißte Konstruktion, die für einen Stahlrahmen erforderlich ist.

21. Benni's autistic friend only reveals that Benni was last seen in a "green submarine."

Bennis autistischer Freund offenbart nur, dass Benni zuletzt in einem „grünen U-Boot“ gesehen wurde.

22. The plans of the new American submarine, they would be sold by 500 thousand dollars.

Die Baupläne des neuen amerikanischen U-Boots sollten für eine halbe Million Dollar verkauft werden.

23. The production designers modelled the interior of Destro's private submarine on a Handley Page Jetstream.

Die Produktionsdesigner formten das Innere von Destros U-Boot in einer Handley Page Jetstream.

24. In exceptional cases also acid hyaloclastites can be originated by submarine extrusion of acid lavas.

Bei der untermeerischen Extrusion sauerer Laven können sich in Ausnahmefällen ebenfalls Hyaloklastite bilden.

25. For example, would you have enjoyed a ride with Captain Nemo in his submarine, the Nautilus?

Wärst du zum Beispiel gern mit Kapitän Nemo in der Nautilus, seinem Unterseeboot, gefahren?

26. 1962 During a military exercise, a submarine is discovered by radar and hydrophone, north of Fårö, Gotland.

1962: Während einer Übung des schwedischen Militärs wurde ein U-Boot durch Radar und Hydrophone nördlich von Fårö in Gotland geortet.

27. CO2 absorbants for use in military, commercial and recreational rebreathers, mine safety equipment and submarine air filtering systems

CO2-Absorptionsmittel zur Verwendung in Atmungsgeräten für militärische, gewerbliche und Freizeitzwecke, Bergbausicherheitsausrüstung und Unterwasserluftfiltriersysteme

28. The consortium is developing a collaborative underwater sensing, reasoning and communication platform for online surveillance of submarine environments.

Das Konsortium entwickelt eine kollaborativen Unterwasser-Mess-, Schlussfolgerungs- und Kommunikationsplattform zur Onlineüberwachung der Unterwasserumwelt.

29. Sandwich systems have been tested for structural safety, acoustic insulation, air permeability and fire resistance with very satisfactory results.’

Sandwichsysteme wurden auf ihre konstruktive Sicherheit, schallisolierende Wirkung, Luftdurchlässigkeit und Feuerbeständigkeit geprüft; die Ergebnisse waren sehr zufriedenstellend."

30. It is shown that the boron is of submarine exhalative origin and was absorbed from seaweater by clay minerals.

Das Bor stammt aus submarinen Exhalationen und wurde an Tonmineralen absorbiert.

31. Meat and meat products of all classes, including beef, Ham,Bacon, Shortening, Sausages,Meat preserved and prepared for sandwich fillings

Fleisch und Fleischwaren aller Art, wie Rindfleisch, Schinken,Speck, Backfett, Wurst und Würste,Fleischkonserven und Zubereitungen zum Füllen von Sandwiches

32. To address this problem, we suggested a sandwich-IOL, which has a removable adnex lens on top of a PMMA carrier lens.

Zur Lösung dieses Problems haben wir eine Sandwich-IOL vorgeschlagen, die auf einer PMMA-Trägerlinse eine entfernbare Zusatzlinse aufweist.

33. Furthermore, they may be used as capture antibodies in sandwich methods for ABO blood grouping of saliva from mixtures of body fluids.

Weiterhin können sie benutzt werden zur Antikörper-Bindung in Sandwich-Methoden mit dem Ziel der ABO-Blutgruppenbestimmung des Speichels bei Vorliegen von gemischten Körperflüssigkeiten.

34. The alignment of said sandwich composition (1) is such that the material layers arranged on top of each other face the impact direction.

Die Ausrichtung dieses Sandwichaufbaus (1) ist derart, dass die Werkstoffschichten übereinander liegend zur Einwirkungsrichtung weisen.

35. As you all know, seawater is more buoyant than freshwater... that's why a submarine carries ballasts... and makes itself heavy in the ocean.

Deshalb trägt ein U-Boot Ballast, um im Meer schwerer zu sein.

36. Sandwich panels for acoustic insulation: wood fibre Isolnat Acoustic (NAT), DBstop (DB), foam elastomer (NBR), polyester fibre (POL), mineral wool (ROCK), glass wool (VER).

Zur Schallisolierung verbunden mit: Holzfaser Isolnat Acustic (NAT), verdichtetem Baustoff Dbstop (DB), Schaumelastomer (NBR), Polyesterfaser (POL), Steinwolle (ROCK).

37. Media for the storage of data and user terminals for the determination of position, mapping information, course guidance for land, aerial, marine or submarine vehicles

Medien für die Speicherung von Daten und Benutzerterminals für die Positionsbestimmung, für Kartierungsinformationen, Kursführung von Land-, Luft-, maritimen oder Unterseefahrzeugen

38. Metal building materials, structures of metal, structures of steel, steel buildings, building boards of metal, steel elements, trapezoidal sheets, edges, profiled elements, gutters, purlins, cornices of metal, sandwich panels

Baumaterialien aus Metall, Metallkonstruktionen, Stahlkonstruktionen, Stahlbauten, Bauelemente aus Metall, Stahlelemente, Trapezplatten, Nägel, gebogene Elemente, Kanäle, Pfetten, Gesimse aus Metall, Metalltraufen, Sandwichpaneele

39. Alulight® sandwich panels are available with adhesive or metallurgical bonded cover sheets. Due to production related reason there is a metallurgical joint between coversheets and porous aluminium foam core.

Alulight® Sandwichpaneele sind mit aufgeklebten und metallurgisch verbundenen Deckblechen erhältlich.

40. Albatross was assigned to Freetown in western Africa, where she and her aircraft were used for convoy escort, anti-submarine warfare, and air-sea rescue in the Atlantic.

Bei Kriegsbeginn wurde die Albatross in Freetown in Westafrika stationiert, um mit ihren Flugzeugen zur Geleitzugsicherung, U-Boot-Jagd und Luftrettung im Atlantik eingesetzt zu werden.

41. The following electricity transmission facilities had been taken into account: DC and AC high voltage terrestrial power lines (overhead and underground), submarine cables, hybrid networks, and associated components.

Die folgenden Stromtransporteinrichtungen wurden berücksichtigt: oberirdisch und unterirdisch geführte Gleichstrom- und Wechselstrom-Hochspannungsleitungen, Seekabel, Hybridnetze und verbundene Komponenten.

42. Niger was at anchor about two miles off the pier at Deal when she was torpedoed and sunk before noon on 11 November 1914 by the German submarine U-12.

Die Niger lag etwa zwei Meilen vor der Pier von Deal vor Anker, als sie um die Mittagszeit des 11. Novembers 1914 von dem deutschen Unterseeboot U 12 torpediert wurde und sank.

43. An optical vector multiplier can perform linear algebra calculations by using electro-optical modulators of sandwich-type construction or in liquid crystal fields such as occur, inter alia, in the case of neural networks.

Optischer Vektormultiplizierer, der Rechnungen der linearen Algebra mit Hilfe von elektrooptischen Modulatoren in Sandwichbauweise oder Flüssigkristallfeldern durchführen kann, wie sie unter anderem bei neuronalen Netzen vorkommen.

44. Biocides, especially algicides, for combatting the fouling due to marine pests beneath the waterline of ships and submarine structures, of iodine propinyl oxyethyl carbamate alone or in combination with an organic tin compound of formula (I) in which R?

Biozide, insbesondere algizide Mittel zur Bekämpfung des Unterwasserbewuchses von Schiffen und Unterwasserkonstruktionen durch Meeresschädlinge aus Jodpropinyloxyethylcarbamat alleine oder in Kombination mit einer organischen Zinnverbindung der Formel (I), in der R?

45. The proposal intends to demonstrate more effective mechanisms for distributed group collaboration concerning the use and exploration of radar altimetry data for climate-related studies and detection of submarine earth resources; - TEN-34: Proposes the deployment of trans-European networking facilities which will provide complementary international capacity to allow the national research network investments to be exploited on a global basis.

Der Vorschlag sieht die Demonstration wirkungsvollerer Mechanismen für die Zusammenarbeit unter verteilten Gruppen vor - im Zusammenhang mit dem Einsatz und der Untersuchung von Radar-Höhenmessungsdaten für klimatische Studien sowie der Ermittlung von submarinen Bodenschätzen; - TEN-34:Schlägt die Entwicklung transeuropäischer Netzeinrichtungen vor zur Bereitstellung ergänzender internationaler Kapazität, die eine Nutzung des der Forschung dienenden nationalen Netzes auf globaler Ebene ermöglicht.