1. Lysosomes were separated from homogenized tissues of the submandibular gland of man and rat by means of ultracentrifugation.

Durch fraktionierte Ultrazentrifugation wurden aus Gewebshomogenaten der Glandula submandibularis des Menschen und der Ratte die Lysosomen angereichert und der Enzymbestand an Glucosidasen und Kathepsinen bestimmt.

2. The main etiologic factor in chronic Sialadenitis of the submandibular gland is the salivary calculus.

Hauptursache einer chronischen Entzündung der Glandula submandibularis ist der Speichelstein.

3. In the submandibular gland of Type II, some M-cells showed activity and others did not.

Beim Typ II erzeugten nur ein Teil der M-Zellen der Submandibularis- und Sublingualisdrüse H- und A- und/oder B-Aktivität.

4. Additional treatment with Aludrin as a noradrenergic stimulator of acinus activity, leads to extensive calcification of acini in the submandibular and parotid gland.

Die zusätzliche Applikation von Aludrin als noradrenergischen Stimulator der Acinussekretion bewirkt ausgedehnte Acinusverkalkungen der Parotis und Submandibularis.

5. adrenal gland

Nebennieren

6. Gland recovery was correlated with absolute parotid gland volumes and mean dose.

Das Erholungsverhalten wurde zu den absoluten Volumina und mittleren Dosen in Korrelation gesetzt.

7. Histologically the gland consists of two main components, mesenchym with amebocytes and blood gland cells.

Sie besteht histologisch aus 2 Hauptkomponenten: Mesenchym mit Amöbocyten und Blutdrüsenzellen.

8. Adenoid cystic carcinoma of the parotid, submandibular and palatal glands has been studied by light and electron microscopy.

Lichtmikroskopisch und elektronenmikroskopisch wurden adenoid-cystische Carcinome der Parotis, der Submandibulardrüsen und der palatinalen Drüsen untersucht.

9. She's got a problem with an anal gland.

Sie hat Probleme mit Analdrüsen.

10. The Harderian gland represents the type of a tubulo-alveolar gland and is located on the medial and posterior aspect of the eyeball.

Die relativ große Drüse liegt an der medialen Wand der Orbita und ergie Bt ihr fetthaltiges Sekret durch einen Ausführungsgang in den unteren Konjunktivalsack.

11. This triggers the pituitary gland, a pea- sized gland found at the base of the brain, to release adrenocorticotropic hormone which then stimulates the adrenal gland sitting on top of the kidneys to release cortisol, the major stress hormone.

Sie stimulieren die Hirnanhangsdrüse, eine erbsengroße Drüse, die man in der Gehirnbasis findet, um andrenocorticotropische Hormone auszuschütten, die dann die Hirnanhangsdrüse, die oberhalb der Nieren sitzt, anregt, Cortisol auszuschütten, ein wichtiges Stresshormon.

12. The reactions of the connective tissue in the salivary gland together with the parenchymal atrophy result in abacterial sclerosis of the salivary-gland tissue.

Die am Speicheldrüsenmesenchym ablaufenden Reaktionen führen zusammen mit der Parenchymatrophie zu einer abakteriellen Speicheldrüsensklerose.

13. In addition to the clinical signs given under section #, vaccination with a ten times overdose may induce an abscess in one of the submandibular lymph nodes

Zusätzlich zu den unter Abschnitt # beschriebenen klinischen Symptomen, kann die Impfung mit einer #fachen Überdosis einen Abszess in einem der submandibulären Lymphknoten auslösen

14. In the course of this disease two carcinomas of the colon, a kerato-acanthoma and multiple sebaceous gland tumours, including four sebaceous gland tumours, including four sebaceous carcinomas, appeared.

Im Rahmen dieser Erkrankung traten u. a. 2 Kolonkarzinome, ein Keratoakanthom und multiple Talgdrüsenneoplasien, hierunter 4 Talgdrüsenkarzinome, auf.

15. Within the gland lobules, functional units originate in dichotomous ramification and canalisation.

Innerhalb der DrüsenlÄppchen kommt es durch dichotome Ramifikation und Kanalisierung zur Ausbildung von Funktionseinheiten.

16. Endothelial cysts of the adrenal gland are a rare entity of adolescents.

Die endotheliale Nebennierenzyste bei Jugendlichen stellt eine äußerst seltene Entität dar.

17. Secretions from the pygidial gland appear to function as an alarm-repellent substance.

Das Sekret der Pygidialdrüse scheint als Alarm-Repellent-Substanz gegen andere Ameisenarten eingesetzt zu werden.

18. Giving the baby more than one course will suppress adrenal gland function.

Wenn wir dem Baby mehr als eine geben, dann wird es die Nebennierenfunktion beinträchtigen.

19. Adrenal gland abnormalities in the MRI study were detected in 35 % of APS patients vs. no abnormalities detected in the SLE controls. Adrenal gland enlargement was found in all patients (35 %).

In den MRTs wurden bei 35 % der APS-Patienten Anomalien detektiert, im SLE-Kontrollkollektiv dagegen bei keinem.

20. Adrenal gland tumors are often incidental findings during imaging of the upper abdomen.

Raumforderungen der Nebennieren sind häufige Zufallsbefunde (Inzidentalome) im Rahmen der Oberbauchdiagnostik.

21. Salivary gland biopsy then revealed a histological picture of infection due to actinomyces.

Histologisch fanden sich in der Probebiopsie die typischen Strahlenpilzdrusen einer Mischinfektion mit Aktinomyzeten.

22. Despite this, radical tumor nephrectomy that includes adrenal gland removal is still strongly advocated.

Trotzdem gibt es auch heute unabwendbar Argumente, die für die radikale Tumornephrektomie einschließlich Adrenalektomie sprechen, denn eine Heilung ist z.

23. The nematode larvae are taken up with the food and so reach the pharyngeal gland.

Die Nematodenlarven werden mit der Nahrung aufgenommen und wandern dann in die Pharynxdrüsen.

24. Metastatic spread into the adrenal gland was observed in 27 of 847 (3%) patients.

Ipsilaterale Nebennierenmetastasen fanden sich bei 27 von 847 Patienten (3%).

25. This is to reduce the risk of affecting the function of your adrenal gland

Dadurch kann das Risiko vermindert werden, dass die Funktion Ihrer Nebenniere beeinflusst wird

26. Ethionine caused cellular damage, acting selectively on the amylase-producing acini of the parotid gland.

Die zeilschädigende Wirkung des Äthionin trifft bevorzugt die amylasebildenden Acini derParotis.

27. Adrenal gland-sparing resection of pheochromocytoma does not seem to increase the risk of arterial hypertension.

Die Beschreibung von Risikofaktoren für intraoperative Hypertensionen wird in der Zukunft wahrscheinlich eine Anpassung des Managements auf den jeweiligen zugrunde liegenden Tumor ermöglichen.

28. The so-called hypertensive form of arteriosclerosis was demonstrated in the spleen, pancreas, and adrenal gland.

Das Vorkommen der sog. hypertonischen Form der Arteriolosklerose von Milz, Pankreas und Nebenniere wird bestÄtigt.

29. Via noncholinergic receptors, angiotensin depolarizes peripheral ganglion cells and the chromaffin cells of the adrenal gland.

Es depolarisiert periphere Ganglienzellen und die ihnen homologen chromaffinen Zellen der Nebenniere über nicht-cholinerge Receptoren.

30. Currently adrenal gland surgery can be performed by a variety of laparoscopic and retroperitoneoscopic approaches.

Zur Nebennierenchirurgie stehen heute laparoskopische und retroperitoneoskopische Operationsverfahren in zahlreichen Varianten zur Verfügung.

31. Both indices of the parathyroid gland activity were not related to the serum calcium levels.

Beide Parameter der Nebenschilddrüsenaktivität zeigten dagegen keine Abhängigkeit vom Serumkalziumspiegel.

32. Magnetic resonance imaging showed a tumor in the right adrenal gland with suspicious signs for malignancy.

Ein durchgeführtes MRT zeigte eine malignitätssuspekte Raumforderung der rechten Nebenniere.

33. The acini of the submaxillary gland of 2 to 5 weeks old rats are not differentiated.

Die Acini der Glandula submaxillaris 2–5 Wochen alter Ratten sind noch nicht differenziert.

34. Women exhibit markedly higher mortality from cancer of the gallbladder and thyroid gland than do men.

Hohe Quotienten für Frauen finden sich nur beim Gallenblasen- und Schilddrüsencarcinom, hier eventuell in Beziehung zu Schwangerschaft und zu hormonalen Einflüssen.

35. The following tissues may give valuable indication for endocrine-related effects: Gonads (ovaries and testes), accessory sex organs (uterus including cervix, epididymides, seminal vesicles with coagulation glands, dorsolateral and ventral prostate), vagina, pituitary, male mammary gland, the thyroid and adrenal gland.

Die folgenden Gewebe können wichtige Hinweise auf endokrine Wirkungen geben: Gonaden (Ovarien und Hoden), akzessorische Geschlechtsorgane (Uterus mit Zervix, Nebenhoden, Samenbläschen mit Koagulationsdrüsen, Prostata dorsolateral und ventral), Vagina, Hypophose, männliche Brustdrüse, Schilddrüse und Nebennieren.

36. if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the

wenn Sie einen Tumor der Nebenniere haben (bekannt als Phäochromozytom; dies kann das

37. The Harderian gland in rabbits, representing the type of a tubulo-alveolar gland, is located on the medial and posterior aspect of the eyeball and consists of two different parts, a small white lobe and a larger red one.

Die Glandula harderiana des Kaninchens ist eine tubulo-alveoläre Drüse.

38. In a histological re-examination and re-classification according to modern nomenclature of 1804 tumours of the parotid and submandibular glands, 52 tumours (ca. 3%) exhibited the histological structures characteristic of adenoid cystic carcinoma.

Bei einer histologischen Nachuntersuchung und Umklassifizierung gemäß moderner Nomenklatur von 1804 Tumoren in der Glandula parotis und der Glandula submandibularis zeigten 52 Tumoren (ca. 3%) die für das adenoidzystische Carcinom charakteristischen histologischen Strukturen.

39. Detection of adrenal gland diseases has increased substantially with the advent and widespread use of imaging techniques.

Heute kann auf Grund des Verhaltens in der Bildgebung zumeist eine spezifische Diagnose erstellt werden.

40. The computed tomography showed nodular lesions in the right and a hyperplasia of the left adrenal gland.

Auch in der CT-Untersuchung der Nebennieren fanden sich knotige Veränderungen rechts und eine Hyperplasie links.

41. Benign and malignant skin adnexal neoplasms, especially glandular lesions, show morphologically striking similarities to salivary gland tumors.

Benigne und maligne Hautadnextumoren, insbesondere drüsig differenzierte Neoplasien, weisen teilweise erstaunliche morphologische Ähnlichkeiten zu Speicheldrüsentumoren auf.

42. In benign goiter, thyroidectomy is only indicated in patients with nodular alterations of the complete thyroid gland.

Die vollständige Entfernung der Schilddrüse ist bei der benignen Knotenstruma nur dann indiziert, wenn das Schilddrüsengewebe vollständig knotig verändert ist.

43. 286 spontaneous alveolar carcinomas of the thyroid gland were found in 803 Sprague Dawley rats (incidence of 35.5%).

Die Häufigkeit spontaner Schilddrüsengeschwülste lag bei 803 Sprague-Dawley-Ratten (Originalstamm im Juli 1963 von Sprague-Dawley Inc., Madison 5, Wisc.

44. Actinomycosis, tuberculosis and atypical mycobacteriosis are rare variations of bacterial sialadenitis which clinically may resemble a salivary gland tumor

Die Aktinomykose sowie die Tuberkulose und die atypische Mykobakteriose stellen seltene Formen der bakteriellen Sialadenitis dar, die klinisch oft als Speicheldrüsentumoren imponieren.

45. In adrenal gland neoplasias, diagnosis is mainly based on clinical evaluation including ultrasonography, hormone tests, and computed tomography.

Die wesentlichen Säulen der Diagnostik von adrenalen Tumoren sind neben der Basisuntersuchung einschließlich Sonographie die Hormonbefunde und die Computertomographie.

46. Autosomal dominant Muir-Torre syndrome should be considered in patients who develop sebaceous gland carcinoma of the ocular adnexa.

Talgdrüsentumoren der Augenlider können im Rahmen eines autosomal-dominanten Muir-Torre-Syndroms auftreten.

47. In guinea pigs the acid phosphatase in the parotid gland has been studied (electromicroscopic method Essner and Novikoff, 1961).

Novikoff (1961) nachgewiesen.

48. The distribution of the radioactive catecholamines in the adrenal gland was autoradiographically followed up to the 22nd day after labeling.

Die Verteilung der radioaktiven Brenzkatechinamine in der Nebenniere wurde bis zu 22 d nach Markierung autoradiographisch verfolgt.

49. Acinic cell carcinoma of the parotid gland is a rare malignant tumor, which is generally regarded as low grade.

Azinuszellkarzinome der Parotis sind eine relativ seltene Tumorentität, die generell als niedrigmaligne eingestuft wird.

50. In this communication, we present an uncommon, biphasic course of a cutaneous atypical mycobacteriosis. A 3-year-old child was referred to our institution due to submandibular cutaneous infiltration together with subcutaneous abscess formation.

Ein 3-jähriges Mädchen wurde aufgrund eines seit mehreren Wochen progredienten, flächigen Hautinfiltrats über der rechten Submandibularregion mit einer subkutanen Abszedierung zugewiesen.

51. Extremely rare forms of thyroiditis are acute suppurative thyroiditis and Riedel’s thyroiditis, a chronic fibrotic disorder of the thyroid gland.

Äußerst seltene Formen der Thyreoiditis sind die akute eitrige Schilddrüsenentzündung sowie die fibröse Thyreoiditis (Riedel).

52. Monomorphic tumours are basal cell adenomas, onkocytomas, papillary cystadenolymphomas (Warthin's tumours), sebaceous gland tumours, clear cell tumours and acinic cell tumours.

Zu den monomorphen Tumoren gehören Basalzelladenome, Onkocytome, papilläre Cystadenolymphome (Warthin-Tumoren), Talgdrüsentumoren, hellzellige Tumoren und Acinuszelltumoren.

53. While aneuploidy represents a distinct indicator of malignancy SPF values are of minor relevance for dignity assessment in salivary gland tumours.

Während Aneuploidie ein Malignitätsmerkmal darstellt, ist der SPF-Wert für die Dignitätsdiagnostik bei Speicheldrüsentumoren nur von eingeschränktem Nutzen.

54. These cells, located in the adrenal gland, are responsible for secreting adrenaline and other hormones in response to signals from the brain.

Diese Zellen in der Nebenniere setzen bei entsprechenden Signalen aus dem Gehirn Adrenalin und andere Hormone frei.

55. Despite major discrepancies in basic microscopic anatomy, remarkable similarities are manifest within the wide spectrum of cutaneous adnexal and salivary gland tumors.

Trotz gravierender Unterschiede in der zugrunde liegenden mikroskopischen Anatomie bestehen innerhalb des weiten Spektrums von Hautadnex- und Speicheldrüsentumoren bemerkenswerte Ähnlichkeiten.

56. The prognosis is good, but besides a high rate of spontaneous cure ascendent infections of the prostate gland and other male adnexe occur.

Die Prognose ist trotz hoher Spontanheilungsrate durch aufsteigende Infektionen belastet.

57. Bovine pineal gland extracts were assayed for their influence on the neuroendocrine regulation of the adenohypophyseal LH-incretion. No inhibitory activity was found.

Extrakte aus Rinderepiphysen lassen bei einer Prüfung ihres Einflusses auf die neuroendokrine Regulation der Adenohypophyse keine Wirkung auf die LH-Inkretion erkennen.

58. Acinic cell tumors derive from serous cells of salivary gland acini, in rare cases from fetal inclusions of salivary tissue in intraparotid lymph nodes.

Acinuszelltumoren entstehen aus den Epithelien seröser Endstücke der Speicheldrüsen, in seltenen Fällen auch aus fetalen Einschlüssen von Speicheldrüsengewebe in intraparotidealen Lymphknoten.

59. After treatment one patient developed a grade 2 trismus, another showed grade 3 abacterial salivary gland inflammation with severe pain requiring opioid medication.

Nach der Re-RT entwickelte ein Patient einen Trismus (Grad 2), ein anderer eine abakterielle Grad-3-Sialadenitis mit starken Schmerzen, die einer Opioidmedikation bedurften.

60. The combination of both stimulation tests allows to investigate simultaneously the somatotrophic, gonadotrophic and, indirectly, the adrenocorticotrophic partial functions of the anterior pituitary gland.

Die simultane Anwendung beider Stimulationstests bietet die Möglichkeit, gleichzeitig die somatotrope, gonadotrope und indirekt die adrenocorticotrope Partialfunktion des HVL zu beurteilen.

61. This paper deals with the structure of normal acinus cells of the guinea pig's parotid gland and its changes in fasting animals receiving pilocarpine.

Untersucht wurde die Struktur der normalen Acinuszelle aus der Ohrspeicheldrüse des Meerschweinchens und ihre Veränderungen während einer Hungerperiode bei gleichzeitiger Gabe von Pilocarpin.

62. This is also true for the most frequent malignant salivary gland tumors after the mucoepidermoid carcinoma, i.e. adenoid cystic carcinomas and acinic cell carcinomas.

Dies gilt ebenfalls für die nach den Mukoepidermoidkarzinomen häufigsten malignen Speicheldrüsentumoren, den adenoidzystischen Karzinomen und den Azinuszellkarzinomen.

63. On the other hand, the Dufour's gland is atrophied to a small amount of cells restricted to the base of the aculeus (Maschwitzet al., 1981).

Die meisten dieser Drüsenorgane finden sich intersegmental zwischen den Abdominalsegmenten und den Skleriten des Stachelapparates.

64. The weight of the thymus gland is unaltered by tumour growth, however, if the adrenal glands of the animal are excised prior to tumour transplantation.

Die Exstirpation der Nebennieren bei den tumorbeimpften Tieren führt dagegen dazu, daß das Gewicht der Thymusdrüse sich während des Tumorwachstums nicht verändert.

65. The basophilic portion traversed by the nervus glandulae cerebralis is composed of gland cells with large, round nuclei, few and small mitochondria and numerous Golgi complexes.

Der basophile Bereich setzt sich aus Drüsenparenchymzellen zusammen, zwischen denen der Nervus glandulae cerebralis verläuft. Die Zellen sind durch zahlreiche Golgi-Komplexe gekennzeichnet.

66. They occur during access to the operative field, during exposure of the adrenal area and during dissection of the gland, causing haemorrhages and various organ injuries.

Diese ereignen sich beim operativen Zugang und während der Darstellung und Freilegung der Nebenniere. Dabei kann es zu Blutungen und diversen Organverletzungen kommen.

67. In the salivary gland tumours four main categories — corresponding to the international classification of the W.H.O. — can be classified: adenomas, acinic cell tumours, mucoepidermoid tumours and carcinomas.

Bei den Speicheldrüsentumoren lassen sich entsprechend der internationalen Klassifikation der WHO vier Hauptgruppen unterscheiden: Adenome, Acinuszelltumoren, Mucoepidermoidtumoren und Carcinome.

68. The following five tumors were transplantated over years in continous lines: a liposarcoma, a rhabdomyosarcoma, a fibrosarcoma, an alveolar adenocarcinoma of salivary gland, and a solid carcinoma.

Von diesen wurden folgende 5 Tumoren laufend über Jahre transplantiert: Liposarkom, Rhabdomyosarkom, Fibrosarkom, alveoläres Adenocarcinom der Speicheldrüse und ein solides Carcinom.

69. These entities encompass squamous and glandular papillomas (as well as their mixed forms) and adenomas (alveolar adenoma, papillary adenoma, salivary gland-like pleomorphic and mucinous adenomas and mucinous cystadenomas).

Diese Entitäten umfassen plattenepitheliale und glanduläre Papillome (und deren Mischformen) sowie Adenome (Alveolaradenome, papilläre Adenome, speicheldrüsenartige pleomorphe und muzinöse Adenome sowie muzinöse Zystadenome).

70. In four cases of acinic cell carcinoma of the parotid gland the fine structure of the tumor cells shows striking similarities to the serous acinar cells from human salivary glands.

Anhand von 4 Azinuszelltumoren der Ohrspeicheldrüse wird (in Erweiterung bereits mitgeteilter Befunde) die feinstrukturelle Organisation dieser Geschwülste beschrieben.

71. The new research has identified a common mutation of the genes that produce two essential hormones – aldosterone and cortisol – in the adrenal gland as being influential in the development of hypertension.

In der neuen Forschungsarbeit wurde eine häufige Mutation in Genen der Adrenalindrüse identifiziert, die für die beiden Hormone Aldosteron und Kortison kodieren, und die Einfluss auf die Entstehung von Bluthochdruck hat.

72. Ambergris, castoreum, civet and musk, cantharides; bile; whether or not dried, gland and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved

Graue Ambra, Bibergeil, Zibet und Moschus; Kanthariden; Galle, auch getrocknet; Drüsen und andere tierische Stoffe, die zur Herstellung von Arzneiwaren verwendet werden, frisch, gekühlt, gefroren oder auf andere Weise vorläufig haltbar gemacht

73. Report concerning an en-bloc-resection of right lower lobe of the lung, diaphragm, right lobe of the liver, right adrenal gland, parts of the chestwall and a fistula for alveolar echinococcus.

Es wird über eine En-bloc-Resektion von rechtem Lungenunterlappen, Zwerchfell, rechtem Leberlappen, rechter Nebenniere, Brustwand und einer subkutanen Fistel wegen Echinococcus multilocularis berichtet.

74. This tumor, a tubular-solid or solid adenoma, represents only a special form of the basic type of the socalled mixed tumor of the salivary gland, and consists chiefly of neoplastic myoepithelium.

Speicheldrüsenmischtumors, nämlich des tubulär-soliden (soliden) Adenoms der Speicheldrüsen.

75. Immunohistology may be employed to resolve the differential diagnosis of undifferentiated salivary gland carcinomas, comprising malignant lymphomas, amelanotic melanomas, Merkel cell carcinomas, and adenoid cystic carcinomas, in particular in small biopsy materials.

Die Differenzialdiagnose aller undifferenzierten Karzinome der Speicheldrüsen umfasst maligne Lymphome und amelanotische Melanome sowie insbesondere auch Merkel-Zellkarzinome und adenoid-zystische Karzinome.

76. So the most common form of giantism is a condition called acromegaly, and acromegaly is caused by a benign tumor on your pituitary gland that causes an overproduction of human growth hormone.

Die häufigste Form von Gigantismus ist ein Leiden, das Akromegalie heißt, und Akromegalie wird durch einen gutartigen Tumor an der Hirnanhangdrüse verursacht, der eine Überproduktion von Wachstumshormonen verursacht.

77. After this time a high loss of weight and an increased death rate could be observed. Under the influence of “Ablacton” the gland alveoli are shrinking and the volume of epithelial cells is increasing.

Unter dem Einfluß von Ablacton verkleinern sich die Drüsenalveolen, und es kommt zu einer Volumenzunahme der Epithelzellen.

78. Finally using a filter paper colouring technique developed by Brunet al. sebaceous gland distribution and activity is illustrated. 260 sebum analyses were made from 10 patients with alopecia areata and 4 with alopecia areata totalis.

Abschließend wird die Talgdrüsenverteilung und Talgdrüsenaktivität mit einer von Brun et al. entwickelten Färbmethode auf Filterpapierchen abgebildet.

79. In women who are not ovulating due to very low production of the fertility hormones (FSH and LH) by their pituitary gland, GONAL-f is used together with another hormone called lutropin alfa (recombinant human luteinising hormone) to cause ovulation

Bei Frauen, die aufgrund einer sehr geringen Produktion von Fruchtbarkeitshormonen (FSH und LH) keinen Eisprung haben, wird GONAL-f zusammen mit einem anderen Hormon, genannt Lutropin alfa (rekombinantes luteinisierendes Hormon) verabreicht, um einen Eisprung herbeizuführen

80. Since myoepithelial cells do not occur, the basal-cell adenoma can easily be separated from salivary gland tumors containing myoepithelial cells, i.e., from the pleomorphic adenoma (socalled mixed tumor), the adenoid-cystic carcinoma (cylindroma), and the salivary duct carcinoma.

Da in den Basalzelladenomen Myoepithelzellen am Geschwulstaufbau nicht beteiligt sind, können sie von den Myoepithel führenden Speicheldrüsentumoren, wie Mischtumoren, Cylindromen und Speichelgangcarcinomen eindeutig abgegrenzt werden.