1. In the latter case, moreover, sales are subject to a special system of registration.

Im letzteren Fall unterlägen die Verkäufe jedoch einer besonderen Registrierungspflicht.

2. In order to ease handling RSJ offers Online Registration as an alternative to mail registration.

Um die Abwicklung zu vereinfachen, können Sie ab sofort RSJ CD Writer nach dem Kauf auch im Internet registrieren.

3. RESERVATION OF ACCESS AND REGISTRATION

ZUGANG UNTER VORBEHALT SOWIE REGISTRIERUNG

4. After the registration you gain access to different extra services.

Nach der Anmeldung Sie bekommen Zugang zu verschiedenem nachträglichem Services.

5. Form I-# Alien registration receipt card (valid for # to # years

Form I-# Alien registration receipt card (Ausländermeldebescheinigung) (zwei bis zehn Jahre gültig

6. Free Registration - It costs nothing to join our developer program.

Freie Registrierung - es kostet nichts, dem Entwickler-Programm beizutreten.

7. Administration and registration of domain names

Registrierung und Verwaltung von Domainnamen

8. Subject: Setting of benchmarks for free allowances distribution for sectors subject to ‘carbon leakage’

Betrifft: Festlegung von Bezugsgrößen für die Vergabe kostenloser Emissionszertifikate an Sektoren, bei denen ein hohes Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen besteht

9. Receipt of annual registration fee payment

Quittung über die Zahlung der jährlichen Registrierungsgebühr

10. any change in the access granted to information in the registration

Änderungen der Zugänglichkeit von Informationen im Registrierungsdossier

11. Registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.

Aus der Registrierung ergibt sich kein automatischer Anspruch auf einen solchen Zugangsausweis.

12. To continue to simplify the vendor registration process, taking into account access to the Internet;

das Verfahren zur Registrierung von Lieferanten weiter zu vereinfachen, unter Berücksichtigung des Zugangs zum Internet;

13. (i) any change in the access granted to information in the registration.

i) Änderungen der Zugänglichkeit von Informationen im Registrierungsdossier.

14. Providing access to systems for the registration and administration of domain names

Bereitstellen des Zugriffs auf Systeme zur Registrierung und Verwaltung von Domain Namen

15. OHIM is responsible for the registration of trademarks, whilst EURid operates as a registry responsible for the registration of Internet addresses.

Das HABM sei mit der Eintragung von Marken betraut, während die EURid als für die Registrierung von Internetadressen verantwortliches Register tätig werde.

16. Registration process for a non-critical benchmark

Registrierungsverfahren für eine nicht-kritische Benchmark

17. subject to the following absolute lower limits

verringert, wobei jedoch folgende absoluten Mindestwerte nicht unterschritten werden dürfen

18. However, registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.

Die Registrierung berechtigt jedoch nicht automatisch zur Ausstellung eines solchen Zugangsausweises.

19. Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years),

Form I-551 Alien registration receipt card (Ausländermeldebescheinigung) (zwei bis zehn Jahre gültig)

20. Administration, registration, assignment and management of domain names

Administration, Registrierung, Zuweisung und Verwaltung von Domainnamen

21. REGISTRATION DOCUMENT FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

REGISTRIERUNGSFORMULAR FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

22. Access to dedicated websites shall not be submitted to user registration or any other restriction.

Der Zugang zu solchen Websites darf weder eine Anmeldung als Nutzer erfordern noch anderen Beschränkungen unterliegen.

23. (2) Subject to approval by the ADB.

(2) Vorbehaltlich der Genehmigung durch den VR.

24. (1) Subject to approval by the ADB.

(1) Vorbehaltlich der Genehmigung durch den VR.

25. a) To continue to simplify the vendor registration process, taking into account access to the Internet

a) das Verfahren zur Registrierung von Lieferanten weiter zu vereinfachen, unter Berücksichtigung des Zugangs zum Internet

26. Advanced printer design allows for print-to-print and layer-to-layer registration within 15μm.

Der moderne Drucker gestattet eine Lagegenauigkeit von Druck zu Druck und von Ebene zu Ebene von weniger als 15 μm.

27. Domain name registration, renewal and account management services

Registrierung von Domain-Namen, Erneuerungs- und Kontoverwaltungsleistungen

28. Subject: Transport links to the Aeolian Islands

Betrifft: Verkehrsanbindung der Äolischen Inseln

29. — Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years),

— Form I-551 Alien registration receipt card (Ausländermeldebescheinigung) (zwei bis zehn Jahre gültig)

30. - Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years)

· Form I-551 Alien registration receipt card (zwei oder zehn Jahre gültig)

31. – Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years),

– Form I-551 Alien registration receipt card (Ausländermeldebescheinigung) (zwei bis zehn Jahre gültig)

32. — Form I-551 Alien registration receipt card (valid for two (23) to 10 years),

— Form I-551 Alien registration receipt card (2 (22) oder 10 Jahre gültig)

33. - Form I-551 Alien registration receipt card (valid for two(19) to 10 years)

- Form I-551 Alien registration receipt card (2(19) oder 10 Jahre gültig)

34. Subject: Adapting milk production to EU technical requirements

Betrifft: Anpassung der Milcherzeugerbetriebe an die technischen Anforderungen der EU

35. Credit institutions subject to a different accounting framework

Kreditinstitute, für die andere Rechnungslegungsvorschriften gelten

36. Access to SIS # by the services responsible for issuing vehicle registration certificates ***I (vote

Zugang von für die Ausstellung von Kfz-Zulassungsbescheinigungen zuständigen Dienststellen zum SIS # ***I (Abstimmung

37. a timely and accurate registration of the information reported;

die gemeldeten Daten zeitnah und genau registriert werden;

38. Subject: Additional insurance

Betrifft: Zusatzversicherungen

39. Maximum enrichment, deacidification and, subject to approval, acidification

Maximale Anreicherung, Entsäuerung und — vorbehaltlich der Genehmigung — Säuerung

40. Subject: Competition for cheaper access to fixed lines

Betrifft: Kampf um einen billigeren Zugang zum Festnetz

41. COUNTRY OF REGISTRATION | FFA TYPE APPROVED ALC (Y/N) ?

REGISTRIERLAND | FFA-ANERKANNTER ALC (AUTOMATISCHER POSITIONSMELDER) (J/N)?

42. Form I-# Alien registration receipt card (no expiry date

Form I-# Alien registration receipt card (Wiedereinreisedokument) (unbeschränkte Gültigkeit

43. reject the opposition to the protection of international registration W 1 002 323 — JUNGBORN;

den Widerspruch gegen die Schutzgewährung der internationalen Registrierung W 1 002 323 — JUNGBORN zurückzuweisen;

44. Keepers should ensure that vehicle data submitted to registration entities is up-to-date and accurate.

Die Halter sollten dafür sorgen, dass die den Eintragungsstellen übermittelten Fahrzeugdaten aktuell und korrekt sind.

45. The lack of civil registration continues to hinder their access to basic social and economic rights.

Mangels Registrierung beim Einwohnermeldeamt bleibt ihnen der Zugang zu den grundlegenden wirtschaftlichen und sozialen Rechten verwehrt.

46. Subject: Dental amalgam

Betrifft: Zahnamalgam

47. Solicitor’s fees, registration fees, etc. relating to the acquisition of agricultural land or farm buildings.

Notar- und Grundbuchgebühren usw. in Zusammenhang mit dem Erwerb von landwirtschaftlichen Flächen oder Betriebsgebäuden.

48. Subject: Combating tetanus

Betrifft: Kampf gegen Tetanus

49. Subject: Ocean acidification

Betrifft: Versauerung des Meerwassers

50. Registration does not give rise to an automatic entitlement to a badge affording access to the European Parliament.

Die Registrierung bedeutet nicht einen automatischen Anspruch auf einen Zugangsausweis zum Europäischen Parlament.

51. Database management and advertising of vehicle registration/index numbers

Datenbankverwaltung und -werbung in Bezug auf Fahrzeugkennzeichen

52. Subject: Aircraft pollution

Betrifft: Verschmutzung durch Flugzeuge

53. To start the registration you will need a product key file or an activation code.

Um mit der Registrierung zu beginnen, benötigen Sie einen Lizenzschlüssel oder Aktivierungscode.

54. Solicitor's fees, registration fees, etc. relating to the acquisition of agricultural land or farm buildings.

Notar- und Grundbuchgebühren usw. in Zusammenhang mit dem Erwerb von landwirtschaftlichen Flächen oder Betriebsgebäuden.

55. For these you mostly need an Alien Registration Card.

Fuer diese benoetigt man meistens die Alien Registration Karte.

56. You'll need an Alien Registration Card from the City Hall to open a bank account.

Um ein Bankkonto zu eroeffen, benoetigt man die Alien Registration Card, die man in der Stadtverwaltung beantragen kann.

57. Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Inadmissibility

Beamte – Klage – Gegenstand – Anordnung an die Verwaltung – Unzulässigkeit

58. No registration, completely without commitments, anonymous and free of charge!

Keine Anmeldung, völlig unverbindlich, anonym und kostenlos !

59. — Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),

— Form I-551 Alien registration receipt card (Wiedereinreisedokument) (unbeschränkte Gültigkeit)

60. - Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date)

- Form I-551 Alien registration receipt card (unbeschränkte Gültigkeit)

61. –tackling fraud involving the dual VAT regime applicable to cars by improving access to vehicle registration data;

–Bekämpfung von Betrug im Zusammenhang mit den beiden für den Fahrzeughandel geltenden Mehrwertsteuerregelungen durch einen verbesserten Zugang zu Fahrzeugregisterdaten;

62. Generally applicable to rotary kilns subject to final product quality requirements

Allgemein anwendbar bei Drehrohröfen in Abhängigkeit von den Anforderungen an die Qualität des Endprodukts

63. CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS

KATEGORIEN VON SCHIFFEN, DENEN DER ZUGANG ZU GEMEINSCHAFTSHÄFEN VERWEIGERT WIRD

64. During registration you will be asked to read, understand and accept the Terms and Conditions.

Während der Registrierung sind Sie aufgefordert die Nutzungsbedingungen zu lesen.

65. Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),

Form I-551 Alien registration receipt card (Wiedereinreisedokument) (unbeschränkte Gültigkeit)

66. Subject: Advance distribution of euros to the general public

Betrifft: Vorausversorgung der Bevölkerung mit Euros

67. As to vehicle registration data, direct access has to be given to national contact points of other Member States.

In Bezug auf die Fahrzeugregisterdaten muss den nationalen Kontaktstellen anderer Mitgliedstaaten ein unmittelbarer Zugang gewährt werden.

68. Subject: United States access to EU data retention information

Betrifft: Zugang der USA zu Informationen über die Vorratsspeicherung von EU-Daten

69. Amplitudes were more subject to volume losses than frequencies.

Amplitudenveränderungen trugen eher zu Volumenverlusten bei als zu Veränderungen der Frequenzen.

70. After registering you will receive an e-mail asking you to confirm your registration to activate your account.

Nach der Registrierung erhalten Sie eine E-Mail, in der Sie die Registrierung nochmals bestätigen müssen um Ihr Account zu aktivieren.

71. As to vehicle registration data, direct access has to be given to national contact points of other Member States

In Bezug auf die Fahrzeugregisterdaten muss den nationalen Kontaktstellen anderer Mitgliedstaaten ein unmittelbarer Zugang gewährt werden

72. Subject: Right to accrued annual leave following maternity leave

Betrifft: Anspruch auf aufgelaufenen Jahresurlaub im Anschluss an den Mutterschaftsurlaub

73. 1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament's amendments;

1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen Änderungen;

74. Subject: Denial of genocide

Betrifft: Leugnung von Völkermord

75. (4) An opposition to registration was filed, based on the following German word and figurative mark:

Gegen diese Eintragung wurde Widerspruch aus der folgenden deutschen Wort-/Bildmarke erhoben:

76. Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date)

Form I-551 Alien registration receipt card (unbeschränkte Gültigkeit)

77. Subject: Everyday accident prevention

Betrifft: Vorbeugung von Unfällen im Alltag

78. Subject: Road accident statistics

Betrifft: Statistiken über Verkehrsunfälle

79. ·Annex 5: Registration document for depository receipts issued over shares

·Anhang 5: Registrierungsformular für Zertifikate, die Aktien vertreten

80. Subject: Asbestos-related diseases

Betrifft: Asbestbedingte Krankheiten