1. These subheadings do not include interferometers for checking plane surfaces, used in laboratories (subheading 9027 50 00 ).

Nicht hierher gehören Interferometer zur Bestimmung der Ebenheit einer Oberfläche, zur Verwendung in Laboratorien (Unterposition 9027 50 00 ).

2. These subheadings cover the tubes described in the HS Explanatory Notes to heading 8540, fourth paragraph, (4).

Hierher gehören die in den Erläuterungen zu Position 8540 des HS, vierter Absatz Ziffer 4, beschriebenen Röhren.

3. These subheadings do not include interferometers for checking plane surfaces, used in laboratories (subheading 9027 50 00).

Nicht hierher gehören Interferometer zur Bestimmung der Ebenheit einer Oberfläche, zur Verwendung in Laboratorien (Unterposition 9027 50 00).

4. Parts and accessories of subheadings 9014 10 00 and 9014 80 00 , solely for the maritime industry

Teile und Zubehör für die Unterpositionen 9014 10 00 und 9014 80 00 , ausschließlich für die Seeverkehrsindustrie

5. Parts and accessories of subheadings 9014 10 00 and 9014 80 00, solely for the maritime industry

Teile und Zubehör für die Unterpositionen 9014 10 00 und 9014 80 00, ausschließlich für die Seeverkehrsindustrie

6. These subheadings include dill seed (Anethum graveolens), Kani and ‘negro pepper’ produced from the fruit of Xylopia aethiopica.

B. Dillsamen (Anethum graveolens) und „Kani“ aus den Früchten von Xylopia aethiopica.

7. ‘These subheadings include so-called “all terrain vehicles”, designed to be used as tractors, with the following characteristics:

„Hierher gehören z. B. so genannte ‘Geländefahrzeuge’, die zur Verwendung als Zugmaschinen bestimmt sind und folgende Merkmale aufweisen:

8. These subheadings include so-called ‘all-terrain vehicles’, designed to be used as tractors, with the following characteristics:

Hierher gehören z. B. so genannte „Geländefahrzeuge“, die zur Verwendung als Zugmaschinen bestimmt sind und folgende Merkmale aufweisen:

9. These subheadings include radio receivers equipped with selector circuits, which permit tuning to a specific channel or carrier frequency, and with demodulation circuits.

Hierher gehören z.B. Rundfunkempfänger, die mit Wählvorrichtungen, mit denen bestimmte Kanäle oder Trägerwellenfrequenzen eingestellt werden können, sowie mit Demodulationsschaltungen ausgestattet sind.

10. Certain parts of brakes are also excluded from these subheadings, e.g., taps, cocks and valves, such as an engine driver's compressed air-brake control valve (subheading 8481 20 90).

Armaturen, wie Führerbremsventile usw. (Unterposition 8481 20 90).

11. These subheadings include skins of sheep and lamb which have been tanned using a mixture of salt, alum, egg yolk and flour (alum tanned leather).

Hierher gehören z.B. weißgegerbte Schaf- oder Lammleder; dies sind Leder, die mit einem Gemisch aus Salz, Alaun, Eigelb und Mehl gegerbt sind.

12. For the purposes of subheadings 8407 10 and 8409 10, the expression 'aircraft engines` shall apply only to engines designed for fitting with an airscrew or rotor.

Als "Motoren für Luftfahrzeuge" der Unterpositionen 8407 10 und 8409 10 gelten nur Motoren, die zum Anbringen einer Luftschraube oder eines Rotors eingerichtet sind.

13. For the purposes of subheadings 8407 10 and 8409 10, the expression"aircraft engines"shall apply only to engines designed for fitting with an airscrew or rotor.

Als"Motoren für Luftfahrzeuge"der Unterpositionen 8407 10 und 8409 10 gelten nur Motoren, die ihrer Beschaffenheit nach zum Anbringen einer Luftschraube oder eines Rotors bestimmt sind.

14. For the purposes of subheadings 8407 10 and 8409 10, the expression"aircraft engines" shall apply only to engines designed for fitting with an airscrew or rotor.

Als"Motoren für Luftfahrzeuge" der Unterpositionen 8407 10 und 8409 10 gelten nur Motoren, die zum Anbringen einer Luftschraube oder eines Rotors eingerichtet sind.

15. For the purposes of subheadings 8407 10 and 8409 10, the expression "aircraft engines" shall apply only to engines designed for fitting with an airscrew or rotor.

Als "Motoren für Luftfahrzeuge" der Unterpositionen 8407 10 und 8409 10 gelten nur Motoren, die ihrer Beschaffenheit nach zum Anbringen einer Luftschraube oder eines Rotors bestimmt sind.

16. For the purposes of subheadings 8407 10 and 8409 10, the expression 'aircraft engines' shall apply only to engines designed for fitting with an airscrew or rotor.

Als "Motoren für Luftfahrzeuge" der Unterpositionen 8407 10 und 8409 10 gelten nur Motoren, die zum Anbringen einer Luftschraube oder eines Rotors eingerichtet sind.

17. Certain parts of brakes are also excluded from these subheadings, e.g., taps, cocks and valves, such as an engine driver’s compressed air-brake control valve (subheading 8481 20 90).

Armaturen, wie Führerbremsventile usw. (Unterposition 8481 20 90).

18. Certain parts of brakes are also excluded from these subheadings, for example, taps, cocks and valves, such as an engine driver's compressed air-brake control valve (subheading 8481 20 90).

B. Armaturen, wie Führerbremsventile usw. (Unterposition 8481 20 90).

19. 1.2 // // // CCT heading No // Description // // // ex 13.03 C III // Carrageenan // ex 15.11 B // Glycerol, other than crude // Chapter 29 (excluding subheadings 29.04 C II, 29.04 C III and ex 29.43 B (levulose)) // Organic chemicals // Chapter 30 // Pharmaceutical products // 34.02 // Organic surface-active agents; surface-active preparations and washing preparations, whether or not containing soap // Chapter 35 (excluding headings 35.01 and 35.05) // Albuminoidal substances; glues; enzymes // Chapter 38 (excluding subheadings 38.12 A and 38.19 T) // Miscellaneous chemical products // Chapter 39 // Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof // //

1.2 // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // // // ex 13.03 C III // Carragenan // ex 15.11 B // Glyzerin, anders als roh // Kapitel 29 (ausser Tarifstellen 29.04 C II, 29.04 C III und ex 29.43 B - Lävulose) // Organische chemische Erzeugnisse // Kapitel 30 // Pharmazeutische Erzeugnisse // 34.02 // Organische grenzflächenaktive Stoffe; grenzflächenaktive Zubereitungen und zubereitete Waschmittel und Waschhilfsmittel, auch Seife enthaltend // Kapitel 35 (ausser Tarifstellen 35.01 und 35.05) // Albumine; Klebstoffe und Enzyme // Kapitel 38 (ausser Tarifstellen 38.12 A und 38.19 T) // Verschiedene chemische Erzeugnisse // Kapitel 39 // Kunststoffe, Zelluloseäther und -ester und Waren daraus // //

20. THE ADMISSION UNDER SUBHEADINGS 22.05 C III A ) 1 AND B ) 1 AND 2 AND 22.05 C IV A ) 1 AND B ) 1 AND 2 OF PORT , MADEIRA , SHERRY , SETUBAL MUSCATEL AND TOKAY ( ASZU AND SZAMORODNI ) WINES SHALL BE SUBJECT TO PRESENTATION OF A CERTIFICATE OF DESIGNATION OF ORIGIN MEETING THE REQUIREMENTS SPECIFIED IN THIS REGULATION .

DIE ZULASSUNG VON PORT , MADEIRA , SHERRY , MOSCATEL DE SETUBAL UND TOKAYER ( ASZU UND SZAMORODNI ) ZU DEN TARIFSTELLEN 22.05 C III A ) 1 , C III B ) 1 UND C III B ) 2 SOWIE C IV A ) 1 , C IV B ) 1 UND C IV B ) 2 DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS IST AN DIE VORLAGE EINER BESCHEINIGUNG DER URSPRUNGSBEZEICHNUNG GEBUNDEN , DIE DEN IN DIESER VERORDNUNG FESTGELEGTEN ERFORDERNISSEN ENTSPRICHT .

21. Notes that the low level of payments proposed by the Council would lead to a bigger discrepancy between payment appropriations and commitment appropriations, mechanically resulting in an increase of outstanding commitments (RALs) at year end, particularly in subheadings 1a and 1b; warns in this context of the already extremely large amount of accumulated RAL so close to the end of this MFF;

stellt fest, dass die vom Rat vorgeschlagene geringe Höhe der Zahlungen zu einer größeren Diskrepanz zwischen Zahlungsermächtigungen und Verpflichtungsermächtigungen führen und mechanisch einen Anstieg der ausstehenden Verpflichtungen (RAL) am Jahresende – insbesondere in den Teilrubriken 1a und 1b – zur Folge haben würde; macht in diesem Kontext warnend auf den bereits hohen Betrag an akkumulierten RAL so kurz vor dem Ende dieses MFR aufmerksam;