1. 21 Solomon surveyed human toiling, struggles, and aspirations.

21 Salomo untersuchte die mühevolle Arbeit der Menschen, ihr Sinnen und Trachten.

2. This looks like a thinly veiled allusion to the power struggles of contemporary Europe.

Dies nimmt sich wie eine kaum verschleierte Anspielung auf die Machtkämpfe im heutigen Europa aus.

3. (because of his familial struggles), or as allegories of a metaphysical quest for God ( Thomas Mann was a proponent of this theory).

Wie in einem Albtraum bewegen sich seine Protagonisten anonymen Mächten ausgeliefert durch ein Labyrinth undurchsichtiger Verhältnisse.

4. As a consequence, there have taken place ideological struggles over the applicability of competition rules to health insur-ance funds for years.

Dementsprechend werden schon seit Jahren Glaubenskämpfe um die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf gesetzliche Krankenkassen ausgetragen.

5. " I confess that my story, Closet Land, is an allegory for the struggles of the various underground groups that are resisting the government.

" Ich bekenne, dass meine Erzählung,'Closet Land'eine Allegorie auf die Kämpfe der unterschiedlichen Untergrundgruppen ist, die sich der Regierung widersetzen.

6. In the 1960s, 1970s, and 1980s, great civil-rights battles were waged against racial discrimination and apartheid, followed by struggles to advance the rights of the disabled and sexual minorities.

In den 1960er-, 1970er- und 1980er-Jahren sind wichtige Kämpfe für Bürgerrechte und gegen Rassendiskriminierung und Apartheid ausgefochten worden, gefolgt vom Ringen um die Förderung der Rechte von Menschen mit Behinderungen und sexuellen Minderheiten.

7. The subsequent years were marked by political struggles within the university, but he still produced a number of scientific publications, and is still remember for his first description of anetoderma type Schweninger-Buzzi.

Er musste Jahre des Kampfes an der Universität durchstehen, hat wissenschaftliche Beiträge geliefert, und ist als Erstbeschreiber der Anetodermie vom Typ Schweninger-Buzzi in die Literatur eingegangen.

8. I - if you allow me - see a special grace in the fact that Hungary could take over the mantle of the rotating Presidency precisely now amidst grave dilemmas, hard struggles and momentous issues, because it is at such times that there is the greatest need for the qualities which my country has.

Erlauben Sie mir zu sagen, ich sehe eine besondere Gnade darin, dass Ungarn gerade jetzt, inmitten schwerer Dilemmas, harter Kämpfe und schicksalhafter Fragen den Staffelstab des Ratsvorsitzes übernehmen konnte. Schließlich sind gerade in solchen Zeiten die Eigenschaften vonnöten, über die meine Heimat verfügt.