1. Filling stream adjusting process

Verfahren zum justieren eines füllstrahles

2. the aggregated data stream capacity

gesamte Datenflusskapazität

3. In the process, a stream direction at which the stream (132) is issued can be adjusted.

Dabei ist eine Strahlrichtung, unter welcher der Strahl (132) abgegeben wird, einstellbar.

4. the aggregated data stream capacity;

gesamte Datenflusskapazität;

5. High-speed bit-stream access

Schneller Bitstromzugang

6. Jet stream screen-cleaning system

Jet-stream-scheibenreinigungssystem

7. (ii) the aggregated data stream capacity;

ii) gesamte Datenflusskapazität;

8. Machines for abrasive jet stream cutting

Strahlschleifmaschinen

9. “Strong aftershock!

„Starkes Nachbeben!

10. Strong-motion measurements (ground acceleration and velocity during strong earthquakes)

Makrobebenmessungen (Untergrundbeschleunigung und -geschwindigkeit bei starken Erdbeben)

11. Ammonia too strong?

Ist der Ammoniak zu scharf?

12. In a distillation unit benzoic acid is continuously separated from the acidified sample stream by volatilization into a stream of nitrogen.

Die Benzoesäure wird kontinuierlich in einer Destillationsapparatur abgetrennt.

13. — Cable networks: duct access and bit-stream access.

— Kabelnetze: Zugang zu Leerrohren und Bitstromzugang.

14. Method and device for cleaning a hot air stream

Verfahren und vorrichtung zum reinigen eines heissen luftstroms

15. Separation of particles by means of an air stream.

Trennung von Partikeln mit Hilfe eines Luftstrahls

16. For cable networks: duct access and bit-stream access.

Bei Kabelnetzen: Zugang zu Leerrohren und Bitstromzugang.

17. Ammonia's a little strong today.

Der Ammoniak ist heute etwas streng.

18. - strong acid waste shall mean:

- "stark saure Abfälle":

19. Delaying stopping of the supply of a purge air stream

Abschaltverzögerung für sperrluftstrom

20. Aqua ammonia; Strong ammonia solution

Ammoniakwasser; starke Ammoniaklösung

21. The gas stream and $g(g)-aluminium oxide are dry.

Der Gasstrom und das $g(g)-Aluminiumoxid sind wasserfrei.

22. Hair-drying or styling device using a stream of air

Luftdurchströmbares gerät zur haartrocknung oder haarformung

23. Deflection of exhaust gas stream (jet vanes or probes); or

Ablenkung des Abgasstroms (Strahlschaufeln oder Sonden) oder

24. Angle of deflection indicates it is following the tachyon stream.

Der Abweichungswinkel zeigt, dass er einem Tachyon-Strom folgt.

25. Apparatus for distilling ammonia in a stream of water vapour

Gerät zur Destillation von Ammoniak in einer Wasserdampfströmung

26. It's strong, it's acrid like wood

Er ist stark und herb wie Holz

27. Analogue-digital converter and method for generating a digital data stream

Analog-digital-konverter und verfahren zum erzeugen eines digitalen datenstromes

28. Kronos achieves this by burning toluene sprayed into an oxygen stream.

Kronos erreicht diese Temperatur, indem sie in einen Sauerstoffstrom Toluol einsprüht, das dabei verbrannt wird.

29. The aggregated data stream capacity is measured as throughput per MHz.

Die gesamte Datenflusskapazität wird als Datendurchsatz pro MHz gemessen.

30. Afghan has a strong acrid aroma.

Chronic ist früherer Gewinner des Cannabis Cups!

31. Blow through any remaining acid solution with a stream of air.

Die eventuell auf der Säule verbliebene saure Lösung wird mit einem Luftstrom restlos ausgeblasen.

32. Ammonia, as a strong base, was shown to cover all types sites from strong to weak acid sites.

Ammoniak deckt als starke Base alle Arten von Stellen (stark und schwach saure) ab.

33. This normally cold ocean stream... is maintaining an abnormally warm temperature.

Diese normalerweise kalte Meeresströmung besitzt momentan eine ungewöhnlich hohe Wassertemperatur.

34. This 130 staff strong "repair station" specialized in aeronautical mechanics made for a strong competitor, Mr. Rioux underlines.

Diese "Reparationsstation" beschäftigt um die 130 hochspezialisierte Arbeiter im Bereich der Luft- und Raumfahrtmechanik. Dies liess sie zu einem mächtigen Gegner anwachsen, betont Herr Rioux.

35. (3) High speed bit stream access (Provision of DSL services by incumbent)

(3) Schneller Bitstrom-Zugang (Bereitstellung von DSL-Diensten durch den etablierten Betreiber)

36. A programmable circuit allows to trigger and filter the online data stream.

Ein programmierbarer Schaltkreis erlaubt die Online-Filterung und-Triggerung des gemessenen Datenstroms.

37. An afterburning process for a stream of dust (11) containing production residues.

Nachverbrennungsverfahren für einen aufbereitete Produktionsreste enthaltenden Staubstrom (11).

38. For FTTC networks: duct access, sub-loop unbundling and bit-stream access.

Bei FTTC-Netzen: Zugang zu Leerrohren, entbündelter Zugang zum Kabelverzweiger und Bitstromzugang.

39. Some giant cells have strong HSTD activity.

Einige Riesenzellen besitzen eine starke Aktivität.

40. It has strong fear of heights, acrophobia.

Sie hat starke Höhenangst, Akrophobie.

41. The heat from the waste heat stream is transferred to an absorption system.

Die Wärme aus dem Abwärmestrom wird zu einem Absorptionssystem geleitet.

42. The cooling device cools the hot air stream to temperatures below 60°C.

Mit der Kühlvorrichtung wird der heiße Luftstrom auf Temperaturen unterhalb von 60°C abgekühlt.

43. Guido drew our attention to tracks along the banks of the nearby stream.

Guido machte uns auf Spuren an einem Wasserlauf aufmerksam.

44. — ADSL-based broadband networks: unbundled access to the local loop, bit-stream access.

— ADSL-Breitbandnetze: entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss, Bitstromzugang.

45. Strong from the alcohol content and strong from the effect. Not a traditional Absinthe, but something special for black devoted Absintheurs.

Wer das Extreme sucht, ist hier an der richtigen Stelle.

46. The method may easily be adapted to continuous monitoring of a sample stream.

Die Methode kann zur Bestimmung von Einzelproben und zur kontinuierlichen Registrierung verwendet werden.

47. To dump waste at sea (strong acid waste)?

Abfälle ins Meer zu versenken oder vom Land aus einzuleiten (stark saure Abfälle)?

48. Alef begins all the strong words in judiasm.

Eine starke Worte, die alle das Judentum

49. A chain of lies as strong as steel.

Eine Verkettung von Lügen, so hart wie Stahl.

50. Device for mixing additives and introducing the same into a polymer melt stream

Vorrichtung zum vormischen und einspeisen von additiven in einem polymerschmelzestrom

51. Some of these are strong acid (as toilet-bowl cleaner), strong alkali (as drain cleaner) or any petroleum product (as furniture polish).

Dazu gehören starke Säuren (wie Toilettenreiniger), starke Laugen (wie Rohrreiniger) und Petroleumprodukte (wie Möbelpolitur).

52. Condensation-adsorption process for removing organic components from a gaseous stream containing hydrogen chloride

Kondensations-adsorptionsprozess zur entfernung organischer komponenten aus einem chlorwasserstoff enthaltenden gasstrom

53. Computations have been carried out for accelerating, decelerating and oscillatory free stream velocity distributions.

Berechnungen für die beschleunigte, verzögerte und oszillierende Geschwindigkeitsverteilung der freien Strömung sind durchgeführt worden.

54. Evaluating the analytic results, characteristic graphs for the stream function and losses are given.

Berechnete Ortskurven der Stromfunktion und charakteristische Abhängigkeiten der Verluste von den Systemparametern werden angegeben.

55. Key accounts and programs under his supervision delivered a consistent and reliable revenue stream.

Die von ihm betreuten Kunden und Projekte erzielten beständig verlässliche Einnahmen.

56. And here is the stream, and the aspen and the alder and the willow.

Und hier ist der Strom, und die Espe und die Erle und die Weide.

57. Also, air can get into the blood stream during transfusion, again with deadly effects.

Auch kann während der Transfusion Luft in den Blutstrom gelangen, was ebenfalls tödliche Folgen hat.

58. For ADSL-based broadband networks: unbundled access to the local loop, bit-stream access.

Bei ADSL-Breitbandnetzen: entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss und Bitstromzugang.

59. First, to anchor the structure, they set branches into the bottom of the stream.

Zuerst rammen die Biber Äste in das Flußbett; daran befestigen sie ihr Bauwerk.

60. It usually has a strong fragrance, reminiscent of wax

Der Honig hat gewöhnlich einen ausgeprägten Wachsgeruch

61. Strong adductor muscle and smooth, silky, non-floury texture

Starker Schließmuskel und cremige, weiche und keinesfalls mehlige Textur

62. But I promise Division will stay strong and alert.

Aber ich verspreche Ihnen, dass Division stark und wachsam bleiben wird.

63. From Bible-reading parents children absorbed strong moral values.

Kinder, deren Eltern in der Bibel lasen, erhielten ein starkes Sittlichkeitsempfinden eingepflanzt.

64. The ammonia liquid stream can convert the thermal energy to electrical energy in the battery.

Der Ammoniakflüssigkeitsstrom kann die thermische Energie in der Batterie in elektrische Energie umwandeln.

65. Alternately, you can use a debug key to see activity or troubleshoot a video stream.

Alternativ können Sie einen Schlüssel zur Fehlerbehebung verwenden, um eine Aktivität zu überwachen oder einen Videostreamfehler zu beheben.

66. Adjust to H.264 video and AAC audio for the stream to be properly ingested.

Stelle das Format auf H.264-Video und AAC-Audio um, damit der Stream richtig aufgenommen wird.

67. The waste heat from the thermal power machine serves to heat up the air stream.

Die Abwärme der Wärmekraftmaschine dient zum Aufheizen des Luftstroms.

68. Ålen 1 –atached to the Winter Garden with access across the bridge over the stream.

Ålen 1 – im Anschluss zum Winter Garden mit Zugang über die Brücke über der Bach.

69. A stream of metallic Ca in argon is brought into a small acetylene-oxygene flame.

Einer kleinen Acetylen-Sauerstoff-Flamme wird verdampftes Calcium mit einem Argon-Trägergasstrom zugeführt.

70. (A complex combination of hydrocarbons produced by the atmospheric distillation of a butane-butylene stream.

(Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der offenen Destillation eines Butan-Butylenlaufes.

71. Well, I'll follow my own advice and retire to the stream to perform my ablution.

Ich folge jetzt lieber meinem eigenen Rat und ziehe mich zur Ablution an den Fluss zurück.

72. The removal of acidic pollutants from a gas stream by scrubbing using an alkaline solution.

Die Entfernung saurer Schadstoffe aus einem Gasstrom durch Wäsche unter Verwendung einer alkalischen Lösung.

73. I'm plenty strong enough but it's endurance that I need.

Ich bin stark genug... aber ich brauche Ausdauer.

74. Strong cooling of the valley atmosphere began after 1630 MST.

Nach 1630 MST setzte eine starke Abkühlung der Talatmosphäre ein.

75. But with all of this they were amazingly strong spiritually.

Aber trotz alledem waren sie in geistiger Hinsicht erstaunlich stark.

76. Extraordinary strong muscle lesions regulary were found in the adductor.

Besonders schwere Muskelschäden finden sich stets in einer Adduktorengruppe des Oberschenkels.

77. Intravenously injected colloidal iron is eliminated rapidly from the blood stream and deposited in the RES.

Intravenös injiziertes Kolloideisen wird schnell aus der Blutbahn eliminiert und im RES deponiert.

78. A process is disclosed for adjusting the filling stream of automatic feeding flow-controlled filling machines.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Justieren des Füllstrahles förderstromgesteuerter, automatisch arbeitender Füllmaschinen.

79. Standard clots of bovine fibrin collapsed in the highly humid air stream of a laboratory device.

Die Gerinnsel kollabierten, und ihr Restwasser wurde in Zeitabständen durch Hitzetrocknung bei 105°C bestimmt.

80. ECO Business-Immobilien AG with strong operating earnings and stable...

ECO Business-Immobilien AG mit operativ starkem Ergebnis und stabiler...