1. There is a strong negative interference in the parts of the chromosomes adjacent to the translocation point.

Es besteht eine negative Interferenz des crossingover auf den beiden Genstrecken s-T und T-de.

2. Why Do I Feel This Way?: “I was severely depressed, to the point of having strong suicidal thoughts.

Deine Gefühlswelt: „Ich hatte so schwere Depressionen, daß ich ernsthaft an Selbstmord dachte.

3. Below the hill of Kastri there is an area which is protected from the strong winds of this region and which forms a natural anchorage point.

Unterhalb des Hügels von Kastri ist der Strand, der geschützt vor den starken Winden der Gegend einen natürlichen Ankerpunkt bildet.

4. “Strong aftershock!

„Starkes Nachbeben!

5. As regards the first point, my fellow Members have amply elaborated on the grounds for challenging the legal base and they have put forward strong arguments.

Zu diesem ersten Punkt haben meine Kollegen ausführliche und stichhaltige Argumente dargelegt, um die Bemängelung der Rechtsgrundlage zu begründen.

6. Strong-motion measurements (ground acceleration and velocity during strong earthquakes)

Makrobebenmessungen (Untergrundbeschleunigung und -geschwindigkeit bei starken Erdbeben)

7. Ammonia too strong?

Ist der Ammoniak zu scharf?

8. Decimal point

Dezimalpunkt

9. Similar numerical procedures have been developed for use in adhesive fracture mechanics, but rather strong stress oscillations near the point of debonding have been shown to occur both analytically and numerically.

Ähnliche numerische Verfahren wurden für die adhesive Bruchmechanik ausgearbeitet, aber ziemlich starke Spannungsschwankungen nahe am Trennungspunkt wurden sowohl analytisch wie numerisch gefunden.

10. Ammonia's a little strong today.

Der Ammoniak ist heute etwas streng.

11. - strong acid waste shall mean:

- "stark saure Abfälle":

12. Aqua ammonia; Strong ammonia solution

Ammoniakwasser; starke Ammoniaklösung

13. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

14. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

15. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

16. § 1, point aap

§ 1 Buchstabe aap

17. It's strong, it's acrid like wood

Er ist stark und herb wie Holz

18. Afghan has a strong acrid aroma.

Chronic ist früherer Gewinner des Cannabis Cups!

19. Ammonia, as a strong base, was shown to cover all types sites from strong to weak acid sites.

Ammoniak deckt als starke Base alle Arten von Stellen (stark und schwach saure) ab.

20. This 130 staff strong "repair station" specialized in aeronautical mechanics made for a strong competitor, Mr. Rioux underlines.

Diese "Reparationsstation" beschäftigt um die 130 hochspezialisierte Arbeiter im Bereich der Luft- und Raumfahrtmechanik. Dies liess sie zu einem mächtigen Gegner anwachsen, betont Herr Rioux.

21. Electromotive point machines [electric]

Elektromotorische Weichenantriebe [elektrisch]

22. Unsealed surfaces (1 point)

Unversiegelte Böden (1 Punkt)

23. Some giant cells have strong HSTD activity.

Einige Riesenzellen besitzen eine starke Aktivität.

24. It has strong fear of heights, acrophobia.

Sie hat starke Höhenangst, Akrophobie.

25. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

26. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

27. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

28. Tangential point to V-V

Berührungspunkt mit der Linie V-V

29. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

30. Strong from the alcohol content and strong from the effect. Not a traditional Absinthe, but something special for black devoted Absintheurs.

Wer das Extreme sucht, ist hier an der richtigen Stelle.

31. %# %# Unicode code point: %# (In decimal: %

%# %# Unicode code point: %# (Dezimal: %#) KCharSelect section name

32. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

33. Osculating circle at this point

Schmiegungskreis an diesem Punkt

34. That is absolutely the point!

Natürlich geht es darum!

35. To dump waste at sea (strong acid waste)?

Abfälle ins Meer zu versenken oder vom Land aus einzuleiten (stark saure Abfälle)?

36. Alef begins all the strong words in judiasm.

Eine starke Worte, die alle das Judentum

37. A chain of lies as strong as steel.

Eine Verkettung von Lügen, so hart wie Stahl.

38. Areas as defined in point:

Gebiet gemäß Nummer:

39. Name, address and contact point

Bezeichnung, Anschrift und Ansprechpartner

40. Some of these are strong acid (as toilet-bowl cleaner), strong alkali (as drain cleaner) or any petroleum product (as furniture polish).

Dazu gehören starke Säuren (wie Toilettenreiniger), starke Laugen (wie Rohrreiniger) und Petroleumprodukte (wie Möbelpolitur).

41. Mr President, on a point of order, perhaps the House would like to know that at the Joint Parliamentary Assembly held in Cape Town, which was ably co-chaired by Mrs Kinnock, we passed a very strong resolution.

Herr Präsident, ein Hinweis zur Geschäftsordnung, vielleicht ist das Haus daran interessiert, dass wir auf der in Kapstadt abgehaltenen Paritätischen Parlamentarischen Versammlung unter der hervorragenden Leitung der Ko-Präsidentin Frau Kinnock eine ausgesprochen scharfe Resolution verabschiedet haben.

42. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

In Anhang # des Abkommens wird nach Nummer #abc (Entscheidung #/#/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt

43. This is usually a point to point link between an active base station and a mobile station.

Meist wird sie für die Funkschnittstelle zwischen einem Mobiltelefon und einer Basisstation des Mobilfunks ins Gespräch gebracht.

44. This is just algebra this point.

Dies ist nur Algebra diesem Punkt.

45. Annex IX, Part II, point 2d

Anhang IX, Teil II, Nummer 2d

46. There's no airstrip at Tarpon Point.

Da ist kein Flugplatz am Tarpon Point.

47. Basis in Article 4(6), Point:

Rechtsgrundlage: Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe

48. Ammo resupplies at the collection point.

Munition-Neubeschaffung am Sammelpunkt.

49. It usually has a strong fragrance, reminiscent of wax

Der Honig hat gewöhnlich einen ausgeprägten Wachsgeruch

50. Strong adductor muscle and smooth, silky, non-floury texture

Starker Schließmuskel und cremige, weiche und keinesfalls mehlige Textur

51. The Focal Point would allow action

Durch diese Stelle könnte auf folgenden Ebenen gehandelt werden

52. Method for automatic sample point adaptation

Verfahren zur automatischen tastpunktadaption

53. But I promise Division will stay strong and alert.

Aber ich verspreche Ihnen, dass Division stark und wachsam bleiben wird.

54. shall not exceed # % at the mounting point taken as the point of reference for measurement of the acceleration

darf an dem als Bezugspunkt für die Beschleunigungsmessung gewählten Befestigungspunkt # % nicht überschreiten

55. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben;

56. From Bible-reading parents children absorbed strong moral values.

Kinder, deren Eltern in der Bibel lasen, erhielten ein starkes Sittlichkeitsempfinden eingepflanzt.

57. My point is I wasn't seeking alms.

Mir geht es darum, dass ich nicht nach Almosen verlangt habe.

58. Alternative technical solutions available (see point 7.2.2)’

Alternative technische Lösung verfügbar (siehe Nummer 7.2.2)“

59. This issue is addressed under point 1.1.

Diese Frage wird in Punkt 1.1. angesprochen.

60. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

61. This will be addressed in point 3.2.4.

Auf diesen Aspekt wird in Ziffer 3.2.4 noch eingegangen.

62. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend

63. Energy measurement function: consumption point identification - Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle – Definition

64. Precede significant point with “ABEAM”, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt ‚ABEAM‘ anzugeben.

65. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

66. I.1) Name, address and contact point

I.1) Bezeichnung, Anschrift und Kontaktangaben

67. We all screw up at some point.

Wir können uns alle mal irren.

68. But the point is we're not apes.

Es geht aber darum, dass wir keine Affen sind.

69. I'm plenty strong enough but it's endurance that I need.

Ich bin stark genug... aber ich brauche Ausdauer.

70. Strong cooling of the valley atmosphere began after 1630 MST.

Nach 1630 MST setzte eine starke Abkühlung der Talatmosphäre ein.

71. But with all of this they were amazingly strong spiritually.

Aber trotz alledem waren sie in geistiger Hinsicht erstaunlich stark.

72. Extraordinary strong muscle lesions regulary were found in the adductor.

Besonders schwere Muskelschäden finden sich stets in einer Adduktorengruppe des Oberschenkels.

73. Energy measurement function: consumption point identification — Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle — Definition

74. abstract reasoning test (6) (see point 4.2),

Test zum abstrakten Denken (7) (siehe Ziffer 4.2);

75. Precede significant point with ‘ABEAM’, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt „ABEAM“ anzugeben.

76. ECO Business-Immobilien AG with strong operating earnings and stable...

ECO Business-Immobilien AG mit operativ starkem Ergebnis und stabiler...

77. In addition to this point, valid in every trial, there is another, more specific point in the hypothesis of matrimonial nullity.

Zu dieser für jeden Prozeß gültigen Überlegung kommt im Fall der Ehenichtigkeit noch eine weitere spezifische Überlegung hinzu.

78. Method for high precision optical distance measurement using an adjustable point light source and multi-channel ccd sensor arrays based on optical triangulation and point by point scanning, especially contactless measurement of three dimensional objects

Verfahren zur hochpräzisen optischen distanzmessung mittels einer regelbaren punktlichtquelle und mehrkanaligen ccd-sensoranordnungen auf der basis optischer triangulation und punktweiser abtastung, insbesondere zum berührungslosen vermessen von dreidimensionalen objekten

79. Flavour: aromatic, pleasant and mild to strong, depending on its age.

Geschmack: aromatisch, angenehm und mild bis würzig, abhängig vom Alter.

80. Bar is small but friendly. Wi-fi free and strong signal.

Die Zimmer sauber und ein Parkplatz vor dem Hotel.