1. It's an achy feeling.

Es tut teuflisch weh.

2. Feeling my Vertigo, dear.

Spür mein Vertigo, meine Liebe.

3. I'm feeling a trifle queasy.

Mir ist übel.

4. “Strong aftershock!

„Starkes Nachbeben!

5. Strong-motion measurements (ground acceleration and velocity during strong earthquakes)

Makrobebenmessungen (Untergrundbeschleunigung und -geschwindigkeit bei starken Erdbeben)

6. Ammonia too strong?

Ist der Ammoniak zu scharf?

7. multi-organ failure, influenza like illness, temperature intolerance, chest pressure sensation, feeling jittery, feeling abnormal, blood lactate dehydrogenase increased, weight decreased

Multiples Organversagen, grippeartige Erkrankung, Temperaturunverträglichkeit, Druckgefühl in der Brust, Zitterigkeit, Krankheitsgefühl, erhöhte Laktatdehydrogenasekonzentrationen im Blut, Gewichtsverlust

8. severe tiredness or achiness or generally feeling ill

starke Müdigkeit oder diffuse Schmerzen oder ein allgemeines Krankheitsgefühl

9. Ammonia's a little strong today.

Der Ammoniak ist heute etwas streng.

10. - strong acid waste shall mean:

- "stark saure Abfälle":

11. Aqua ammonia; Strong ammonia solution

Ammoniakwasser; starke Ammoniaklösung

12. The feeling of being closed in on oneself, trapped.

In die Verschlossenheit.

13. It's strong, it's acrid like wood

Er ist stark und herb wie Holz

14. Afghan has a strong acrid aroma.

Chronic ist früherer Gewinner des Cannabis Cups!

15. Ammonia, as a strong base, was shown to cover all types sites from strong to weak acid sites.

Ammoniak deckt als starke Base alle Arten von Stellen (stark und schwach saure) ab.

16. He accepted, feeling that he owed something to the region.

Er sagte zu, da er das Gefühl hatte, der Region etwas schuldig zu sein.

17. This 130 staff strong "repair station" specialized in aeronautical mechanics made for a strong competitor, Mr. Rioux underlines.

Diese "Reparationsstation" beschäftigt um die 130 hochspezialisierte Arbeiter im Bereich der Luft- und Raumfahrtmechanik. Dies liess sie zu einem mächtigen Gegner anwachsen, betont Herr Rioux.

18. Some giant cells have strong HSTD activity.

Einige Riesenzellen besitzen eine starke Aktivität.

19. It has strong fear of heights, acrophobia.

Sie hat starke Höhenangst, Akrophobie.

20. Strong from the alcohol content and strong from the effect. Not a traditional Absinthe, but something special for black devoted Absintheurs.

Wer das Extreme sucht, ist hier an der richtigen Stelle.

21. To dump waste at sea (strong acid waste)?

Abfälle ins Meer zu versenken oder vom Land aus einzuleiten (stark saure Abfälle)?

22. Alef begins all the strong words in judiasm.

Eine starke Worte, die alle das Judentum

23. A chain of lies as strong as steel.

Eine Verkettung von Lügen, so hart wie Stahl.

24. Feeling abnormal, Chest discomfort, Induration, Injection site induration, Sluggishness, Injection site reaction

anomales Gefühl, Brustkorbbeschwerden, Induration, Verhärtung an der Injektionsstelle, Trägheit, Reaktion der Injektionsstelle

25. Some of these are strong acid (as toilet-bowl cleaner), strong alkali (as drain cleaner) or any petroleum product (as furniture polish).

Dazu gehören starke Säuren (wie Toilettenreiniger), starke Laugen (wie Rohrreiniger) und Petroleumprodukte (wie Möbelpolitur).

26. Pernau apparently had an excellent acoustical memory and an extraordinary feeling for statistics.

Pernau hatte offensichtlich ein ausgezeichnetes akustisches Gedächtnis und eine vorzügliche Gefühlsstatistik.

27. I then had a distinct feeling that Angelique needed to hear our voices.

Ich hatte dann das deutliche Gefühl, Angelique müsse unsere Stimmen hören können.

28. It usually has a strong fragrance, reminiscent of wax

Der Honig hat gewöhnlich einen ausgeprägten Wachsgeruch

29. Strong adductor muscle and smooth, silky, non-floury texture

Starker Schließmuskel und cremige, weiche und keinesfalls mehlige Textur

30. But I promise Division will stay strong and alert.

Aber ich verspreche Ihnen, dass Division stark und wachsam bleiben wird.

31. The consciousness of feeling pains and pleasure, can it be American or Indian?

Das Bewußtsein, Schmerzen und Vergnügen zu fühlen, kann es amerikanisch oder indisch sein?

32. This allows resting in absolute comfort with an unrivalled feeling of well-being.

Zusätzlich verwöhnt sie mit Farblicht und Klangwellenmassage. Die Sendung wurde am 28.01.2008 ausgestrahlt.

33. From Bible-reading parents children absorbed strong moral values.

Kinder, deren Eltern in der Bibel lasen, erhielten ein starkes Sittlichkeitsempfinden eingepflanzt.

34. The apartments in the Pezid are a symbol for the absolute feeling of space.

Die Apartments im Pezid stehen für ein bedingungsloses Raumgefühl.

35. In the above example, absent-mindedness is first a symptom of a subconscious feeling.

Im obigen Beispiel wird die Unachtsamkeit zunächst zum Hinweis auf ein unbewußtes Gefühl.

36. Indeed, the world’s financial system is still feeling the aftershocks of the Lehman collapse.

Tatsächlich sind im weltweiten Finanzsystem die Nachbeben des Zusammenbruchs von Lehman Brothers noch immer zu spüren.

37. Yet another health benefit of cycling is the good feeling it gives the rider.

Das Radfahren hat noch einen weiteren gesundheitlichen Nutzen, den man als Wohlfühlfaktor bezeichnen könnte.

38. I'm plenty strong enough but it's endurance that I need.

Ich bin stark genug... aber ich brauche Ausdauer.

39. Strong cooling of the valley atmosphere began after 1630 MST.

Nach 1630 MST setzte eine starke Abkühlung der Talatmosphäre ein.

40. But with all of this they were amazingly strong spiritually.

Aber trotz alledem waren sie in geistiger Hinsicht erstaunlich stark.

41. Extraordinary strong muscle lesions regulary were found in the adductor.

Besonders schwere Muskelschäden finden sich stets in einer Adduktorengruppe des Oberschenkels.

42. ECO Business-Immobilien AG with strong operating earnings and stable...

ECO Business-Immobilien AG mit operativ starkem Ergebnis und stabiler...

43. Flavour: aromatic, pleasant and mild to strong, depending on its age.

Geschmack: aromatisch, angenehm und mild bis würzig, abhängig vom Alter.

44. Bar is small but friendly. Wi-fi free and strong signal.

Die Zimmer sauber und ein Parkplatz vor dem Hotel.

45. Strong drinks are alcoholic beverages such as liquor, wine, and beer.

Starke Getränke sind alkoholische Getränke wie hochprozentige Spirituosen, Wein und Bier.

46. But insufficiently strong policies have left dangers lurking beneath the surface.

Doch aufgrund politisch unzureichender Maßnahmen lauern unter der Oberfläche weiter Gefahren.

47. Strong bodies fall victim to cirrhosis, accidental death, suicide, and homicide.

Ein an sich gesunder Körper wird das Opfer von Zirrhosen, Unfällen, Selbstmord oder Totschlag.

48. Actually feeling the anatomy, the consistency of the internal organs, it can be very instructive.

Die Anatomie, die Konsistenz der Organe zu spüren, ist sehr lehrreich.

49. Flavour: aromatic, pleasant and mild to strong, depending on its age

Geschmack: duftend, angenehm und mild bis würzig, abhängig vom Alter

50. (1) A short period of strong affiliative relationships with the parents.

(1) Eine kurze Phase starken sozialen Zusammenhaltes mit den Eltern.

51. Small craft - Anchoring, mooring and towing - Strong points (ISO 15084:2003)

Kleine Wasserfahrzeuge – Ankern, Festmachen und Schleppen – Festpunkte (ISO 15084:2003)

52. Small craft — Anchoring, mooring and towing — Strong points (ISO 15084:2003)

Kleine Wasserfahrzeuge — Ankern, Festmachen und Schleppen — Festpunkte (ISO 15084:2003)

53. Almost everywhere, higher house prices have been associated with strong consumption.

Fast überall sind die hohen Häuserpreise mit einem erhöhten Verbrauch verknüpft.

54. Is your family strong enough spiritually to resist this world’s “air”?

Ist deine Familie geistig stark genug, der „Luft“ der Welt zu widerstehen?

55. About the doctor, I've been feeling a bit under the weather, but I'm much better now.

Ich war nicht ganz auf dem Posten, aber jetzt geht es mir besser.

56. I also sang and was quickly taken aback by an overwhelming feeling of joy and belonging.

Auch ich sang mit und war überrascht, dass ich sofort ein Gefühl der Zugehörigkeit und überwältigende Freude empfand.

57. Why do I get the feeling that the actual restraining order might have been your idea?

Ich habe eher das Gefühl, dass diese Verfügung deine Idee war.

58. Maybe Romney really is feeling sentimental about the “Anglo-Saxon heritage,” even as Asian power grows.

Vielleicht empfindet Romney tatsächlich ein sentimentales Gefühl in Bezug auf das „angelsächsische Erbe“, selbst angesichts der wachsenden asiatischen Macht.

59. A bond takes place, and you get this very strong, powerful adhesive.

Ein Band entsteht und man bekommt diesen sehr starken, kraftvollen Klebstoff.

60. Numerous studies have shown that haptic feedback improves task performance and the feeling of being present.

Zahlreiche Studien haben gezeigt, dass haptisches Feedback die Leistung des Benutzers verbessert und ihm das Gefühl gibt, "vor Ort" zu sein.

61. Look, the arrival of strong artificial intelligence has been inevitable for decades.

Dass eine starke künstliche Intelligenz kommen wird, wissen wir seit Jahrzehnten.

62. Yeah, and it's like we're coming out of the gate pretty strong.

Ja, und wir legen richtig los.

63. We want to maintain a strong ecosystem for both advertisers and publishers.

Wir sind sehr darum bemüht, Werbetreibenden und Publishern eine sichere Werbeumgebung zu bieten.

64. In addition, Île de Ré is exposed to very strong hot winds.

Die Île de Ré ist heißen, kräftigen Winden ausgesetzt.

65. In strong or rapidly growing ectasias, an operation-usually exstirpation-is indicated.

Bei stärkeren oder rasch gräßer werdenden Ektasien ist die Operation - meist Exstirpation - angezeigt.

66. The church abutted on its east side onto a strong square tower.

Die Kirche schloss östlich an einen starken quadratischen Turm an.

67. Its aroma is strong and penetrating, with a slight hint of ammonia.

Das Aroma und der Geruch sind intensiv und durchdringend mit einer leichten Andeutung von Ammoniak.

68. So tracks do have an impact on our thinking, feeling acting and our view towards the world.

Dass also Schienen unser Fühlen, Denken, Handeln und unsere Sicht auf die Welt direkt verändern.

69. However, on account of strong aggradation the harbour could not be held.

Aufgrund starker Versandung konnte der Hafen allerdings nicht lange gehalten werden.

70. Especially warming after some cool days induces strong and long-lasting movements.

Die Bewegung ist besonders stark und lang anhaltend, wenn die Temperatur im Anschluß an kühlere Tage kräftig ansteigt.

71. The coupling to the longitudinal phonons is found to be very strong.

Die Kopplung zu den longitudinalen Phononen stellt sich als sehr stark heraus.

72. it possesses you and finds out whatever betrayals you're feeling and forces you to act on them.

Es nimmt Besitz von einem und findet heraus, welchen Verrat man verspürt... und zwingt einen, danach zu handeln.

73. Solo acoustic guitar piece with a lot of feeling and a gentle melancholy painting a beautiful background.

Solo Akustik Gitarren Stück mit viel Gefühl. Angenehm melancholisch und schöne Hintergrundmusik.

74. It is important to distinguish burnout from depression, alexithymia, feeling unwell and the concept of prolonged exhaustion.

Von differentialdiagnostischer Bedeutung sind vor allem Depressionen, Alexithymie, Befindlichkeitsstörungen und das Konzept der anhaltenden Erschöpfung.

75. Strong is his love for us, He is faithful forever. Alleluia” (Ps 117)]

Zum Abschluß sprach der Papst auf Hebräisch den Psalm 117:

76. Member States had strong doubts, that such a clause would really accelerate payments.

Die Mitgliedstaaten bezweifelten stark, daß eine solche Bestimmung tatsächlich eine Beschleunigung der Zahlungen zur Folge haben würde.

77. The strong economy that has buttressed his government since 1997 is showing cracks.

Die starke Wirtschaft, die seine Regierung seit 1997 getragen hat, zeigt erste Risse.

78. This strong acid was able to dissolve large amounts of the limestone rock.

Diese starke Säure konnte große Mengen des Kalksteins zersetzen.

79. The activity of Nanotechnologies, Materials and Production Technologies has a strong socioeconomic relevance.

Die Aktivitäten auf dem Gebiet der Nanotechnologien, Werkstoffe und Produktionstechnologien haben hohe sozioökonomische Relevanz.

80. A strong, andesitic volcanism was connected with this thrusting in time and space.

Mit dem Einschub war ein kräftiger Andesit-Vulkanismus verbunden.