1. Stroke of fate

Schicksalsschläge

2. He had a stroke last night.

Er hatte letzte Nacht einen Schlaganfall.

3. Heat stroke like you wouldn't believe.

Ein kaum vorstellbarer Hitzeschlag.

4. Starting later, they decrease stroke volume.

Später einsetzende Druckstöße vermindern das Auswurfvolumen in zunehmendem Maße.

5. Now, before you give me another stroke.

Jetzt, bevor du mir noch einen Schlaganfall verursachst.

6. The aim of our study was to identify factors influencing time from stroke onset to Stroke Unit (SU) admission.

Ziel unserer Studie war es, die Faktoren zu identifizieren, welche die Zeit vom Beginn der Schlaganfallsymptomatik bis zum Eintreffen in der Stroke Unit (SU) beeinflussen.

7. The programme “Healthy Lower Rhine Against Stroke” started in 2003 and is aimed at improving community knowledge about stroke in order to reduce the time before hospital admission of patients with suspected stroke.

Das Public-Health-Programm „Gesunder Niederrhein gegen den Schlaganfall“ zielt seit seiner Auflegung im Jahre 2003 darauf ab, das Schlaganfallwissen in der Bevölkerung zu verbessern und dadurch die Prähospitalzeit bei Verdacht auf Schlaganfall zu senken.

8. Why wouldn' t a stroke burst the sky?

Warum sollte ein Strich nicht den Himmel sprengen

9. Anxiety, stroke, Tourette's could all cause eye blinking.

Dysphorie, Hirninfakt und Tourette können alle Augenzwinkern verursachen.

10. Table #-Experimental data of a two-stroke SI engine

Tabelle #-Versuchsdaten eines Zweitakt-Fremdzündungsmotors

11. Perioperative stroke with hemiplegia occurred in 3.3% (8 patients).

Ein perioperativer Schlaganfall mit Hemiplegie trat bei 8 Patienten (3,3%) auf.

12. Turkish stroke patients have a longer time to admission.

Türkische Schlaganfallpatienten erreichen die Klinik signifikant später.

13. We could disable their neural network at a stroke.

Wir könnten ihr gesamtes Netz lahmlegen.

14. Table #-Experimental data of a four-stroke SI engine

Tabelle #-Versuchsdaten eines Viertakt-Fremdzündungsmotors

15. At the end of stroke, de-activate the adjuster.

Am Ende des Weges wird die Verstelleinrichtung außer Funktion gesetzt.

16. Table 18 — Experimental data of a four-stroke SI engine

Tabelle 18 — Versuchsdaten eines Viertakt-Fremdzündungsmotors

17. No generally accepted guidelines for stroke aftercare exist in Germany.

In Deutschland fehlen einheitliche Standards für Nachsorgemaßnahmen bei Schlaganfallpatienten.

18. Table 11 — Experimental data of a two-stroke SI engine

Tabelle 11 — Versuchsdaten eines Zweitakt-Fremdzündungsmotors

19. The data set follows a modular approach and contains information about stroke, transport, admission to the hospital, stroke unit discharge and the 3-month follow-up.

Der Datensatz des Registers ist modular aufgebaut und umfasst Daten über das Ereignis, den Zutransport, die Krankenhausaufnahme, den Aufenthalt und die Leistungen in und die Entlassung aus der Stroke Unit sowie das 3-Monats-Follow-up.

20. Table 18 - Experimental data of a 4-stroke s.i. engine

Tabelle 18 - Versuchsdaten eines Viertakt-Fremdzündungsmotors

21. Table 11 - Experimental data of a 2-stroke s.i. engine

Tabelle 11 - Versuchsdaten eines Zweitakt-Fremdzündungsmotors

22. Table 3 - Experimental data of a 4-stroke s.i. engine

Tabelle 3 - Versuchsdaten eines Viertakt-Fremdzündungsmotors

23. Table 3 — Experimental data of a four-stroke SI engine

Tabelle 3 — Versuchsdaten eines Viertakt-Fremdzündungsmotors

24. Keeled over one of the snooker tables, had a stroke.

Er ist plötzlich über'n Billardtisch gefallen.

25. We will then crush the rebellion with one swift stroke.

Dann werden wir die Rebellion mit einem schnellen Schlag zerschmettern.

26. Results: Indications for CEA were asymptomatic carotid stenosis (40.6%), transient ischemic attack (TIA) or amaurosis fugax (AF, 39.9%), acute/progressive stroke (5%), and minor stroke (14.1%).

Ergebnisse: das Durchschnittsalter betrug 68 Jahre. 40,6% der Patienten waren klinisch asymptomatisch (Stadium I), 39,6% waren im Stadium II, 5% im Stadium III und 14,1% im Stadium IV.

27. Stroke remains a challenging pathology to monitor and diagnose early on.

Schlaganfall ist eine schwierige Krankheit hinsichtlich der frühzeitigen Überwachung und Diagnose.

28. spring adjusted elements acting on the total stroke of the piston;

Federbelastete Elemente, die auf den vollständigen Kolbenhub wirken

29. Acute onset visual agnosia points to a stroke or brain tumor.

Plötzliches Auftreten einer Optischem Agnosie deutet auf einen Schlaganfall oder einen Gehirntumor hin.

30. Emergency medical services should be involved in the establishment of admission programs for acute stroke patients to provide the fastest means of transportation to a stroke unit.

Der Aufbau regionaler Zuweisungskonzepte unter Einbeziehung der Rettungsdienste ist bedeutsam, um eine erfolgreiche prästationäre Schlaganfallversorgung zu gewährleisten. Die korrekte Schlaganfalldiagnosestellung ist nicht einfach.

31. Early notification by the emergency medical services about stroke patients would enable stroke teams to be present at admission, thus improving the likelihood of a better outcome for patients.

Der Schlaganfallpatient sollte frühzeitig bei der aufnehmenden Klinik angemeldet werden, um die Aufnahme durch ein spezielles Stroke-Team zu ermöglichen.

32. spring adjusted elements acting only at the end of the pistons stroke.

Federbelastete Elemente, die nur am Ende des Kolbenhubs wirken

33. By using a key stroke the view angle will be centered again.

Per Tastendruck kann der Spieler jederzeit die Blickrichtung wieder zentrieren.

34. Results: Overall mortality was 4.0 % and the overall stroke rate was 0.0 %.

Ergebnisse: Die Mortalitäts- und Schlaganfallsrate betrugen 4,0 % und 0,0 %.

35. The distributing stroke can be continuously adjusted even when the machine is operating.

Der Verreibungshub ist stufenlos einstellbar, und zwar auch während des Maschinenlaufs.

36. Launch of ROTAX 4-TEC 4-stroke engines for Sea-Doo watercraft.

Einführung der ROTAX 4-TEC 4-Takt Motoren für Sea-Doo Aufsitzboote.

37. In order to change the ejection stroke, the ejection lever (5) is adjustable.

Zur Veränderung des Auswerferhubes ist der Auswerferhebel (5) verstellbar.

38. This applies also to consonant ligatures bearing the stroke (see table of consonant ligatures).

Das gilt auch für Konsonantenligaturen, die diesen Schrägstrich enthalten (siehe Tabelle der Konsonantenligaturen).

39. A number of important disease characteristics were documented by a stroke specialist upon admission of a patient and at discharge from the stroke unit and during a 3-month follow-up interview.

Eine Vielzahl von Parametern wurde bei Aufnahme und Entlassung, sowie in einem 3-Monats-Follow-up erhoben 749 (5,6 %) Patienten waren zwischen 18 und 45 bzw. 1895 (14,1 %) zwischen 18 und 55 Jahre alt.

40. The Essen manual on stroke summarizes all results of the local round table talks.

Im Schlaganfallhandbuch Essen sind alle wichtigen Ergebnisse des intensiven Abstimmungsprozesses der Beteiligten vor Ort zusammengefasst.

41. Especially, letters with a horizontal stroke (like Serbo-Croatian Đ/đ, Maltese Ħ/ħ, or Comanche Ʉ/ʉ) are entered this way using the "horizontal stroke accent" located on the K key.

Speziell Buchstaben mit einem horizontalen Querstrich (wie serbokroatisch Đ/đ oder maltesisch Ħ/ħ) werden so mittels des auf der »K«-Taste platzierten „Querstreichungsakzents“ eingegeben.

42. An immediate and correct diagnosis by emergency medical services (EMS) in the prehospital phase and patient transfer to the nearest adequate hospital with a stroke unit is required for early treatment of acute stroke.

Die Voraussetzung für die Anwendung der möglichen Akuttherapien ist die schnellstmögliche korrekte Diagnosestellung durch den Rettungsdienst und die Einweisung in die nächstgelegene geeignete Klinik mit einer Stroke-Unit.

43. Actions (like painting a stroke, filling an area, etcetera) are stored on a “stack”.

Aktionen (einen Strich ziehen, eine Fläche füllen usw.) werden in einem „Stapel“ gespeichert.

44. Every once in a while, he'd lean over, stroke my hair, then touch my neck.

Jeder einmal in eine while, würde er über lean, streicheln meine Haare, dann berühren meinen Hals.

45. You've had a few misfires, possibly had a stroke, but you can do this.

Du hattest ein paar Fehlschläge, vermutlich ein paar Schlaganfälle, aber du packst das.

46. But, to minimize dripping when painting the walls, make the first stroke an upward one.

Damit möglichst wenig Farbe tropft, solltest du mit einem Aufwärtsstrich beginnen.

47. Bore, stroke, cylinder capacity or volume of combustion chamber (in the case of rotary piston engines):

4. Nach Durchführung der unter 2 und 3 genannten Nachprüfungen wird die Betriebserlaubnisbescheinigung gemäß Abschnitt C ausgefuellt.

48. Both severity of stroke on admission and outcome on discharge decreased during the observation period.

Die Schwere der Schlaganfälle bei Aufnahme war im Beobachtungszeitraum abnehmend, das Ausmaß der Behinderung bei Entlassung ebenfalls.

49. The feeding pistons of the feeding cylinder alternatively carry out a suction and a compression stroke.

Die Förderkolben der Förderzylinder führen miteinander abwechselnd einen Saug- und einen Druckhub aus, wobei die durchschnittliche Kolbengeschwindigkeit während des Saughubs wenigstens zeitweise größer ist als beim Druckhub.

50. Preclinical studies demonstrate the protective effects of estrogens with respect to neurodegenerative diseases, such as stroke.

Experimentelle Studien zeigen, dass Östrogene bei neurodegenerativen Erkrankungen protektiv wirken können, was hier am Beispiel des zerebralen Insults dargestellt wird.

51. I had known that she had had a stroke, and that was some 10 years before.

Ich hatte gewusst, dass sie einen Schlaganfall gehabt hatte, etwa 10 Jahre zuvor.

52. Early notification of hospitals would enable a particular stroke team to be present at the patient's admission.

Der Schlaganfallpatient sollte frühzeitig bei der aufnehmenden Klinik angemeldet werden, um die Anwesenheit eines speziellen Stroke-Teams bei Aufnahme zu ermöglichen.

53. Pulmonary embolism (PE) is the third cardiovascular cause of hospital admission, following acute coronary syndrome and stroke.

Die Pulmonalembolie (PE) ist nach dem akuten Koronarsyndrom und dem Schlaganfall der dritthäufigste kardiovaskuläre Grund für eine Aufnahme ins Spital.

54. We determined the outcome after emergency revascularization in acute stroke with tandem occlusions of the anterior circulation.

In der vorliegenden Arbeit wurde das klinische Outcome nach endovaskulärer Rekanalisation im akuten Schlaganfall bei Tandem-Okklusionen der vorderen Zirkulation untersucht.

55. Even more seldom, meningoencephalitis and ischemic stroke have to be considered to enable the best possible outcome.

Seltener sind die Meningoenzephalitis und der ischämische Schlaganfall. Wegen des hohen Risikos bleibender Schäden muss an diese Diagnosen gedacht werden, um rasch die adäquate Therapie einzuleiten.

56. Note: The fuel for two-stroke engines is a blend of lubricant oil and the petrol specified below.

Anmerkung:Der Kraftstoff für Zweitaktmotoren ist ein Gemisch aus Schmieröl und dem nachstehend beschriebenen Kraftstoff.

57. ‘pR2’ represents the pressure after four full-stroke actuations of the tractor's service braking system control device.

„pR2“ bezeichnet den Druck nach vier vollständigen Betätigungen der Betriebsbremsanlage der Zugmaschine;

58. Higher aprotinin doses did not induce stroke, but transiently had a negative effect on global brain function.

Die höhere Dosis verursacht keine Insulte, aber scheint einen vorübergehend ungünstigen Effekt auf die neuropsychologische Leistung zu haben.

59. The relation of the velocity and acceleration parameters to cardiac output, stroke volume and heart rate are analysed.

Die gemessenen Geschwindigkeitsparameter werden zum Herzzeitvolumen, Schlagvolumen und zur Frequenz in Beziehung gesetzt.

60. Rapid and effective diagnostic imaging is important for decision-making concerning thrombolysis in patients with acute ischemic stroke.

Eine schnelle und effektive bildgebende Diagnostik ist eine wesentliche Voraussetzung für die Indikationsstellung zur Thrombolyse bei Patienten mit akutem ischämischem Schlaganfall.

61. Genetic factors account for a substantial component of the incidence and mortality of stroke. There is little ef...

Die Projektergebnisse könnten für die Entwicklung neuer Diagnosemethoden und die Identifizierung potenzieller therapeutischer Ziele genutzt werden.

62. During oligemia stroke volume rose to 60% in the puppies but decreased to 28% in the adult dogs.

Während der Oligämie stieg das Schlagvolumen bei den Welpen bis auf 60% an, bei den ausgewachsenen Tieren fiel es auf 28% ab.

63. In cerebral ischemia local anoxia and energy failure lead to further cellular damage and finally to complete stroke.

Durch die zerebrale Ischämie kommt es zum Zusammenbruch der Sauerstoffversorgung, ebenso wird kein Substrat (Glukose) mehr an das Gewebe abgegeben.

64. By the fourth stroke, she has weakened considerably... and her hand slides along the blade... at this specific angle.

Beim vierten Stich ist sie bereits sehr geschwächt und ihre Hand gleitet in diesem speziellen Winkel an der Schneide entlang.

65. Maximum fuel delivery : ......... mm#/stroke or cycle at a pump speed of:... min-# or, alternatively, a characteristic diagram: ...

Maximale Einspritzmenge : ......... mm#)/je Hub oder Takt bei einer Pumpendrehzahl von: ......... min(-#) oder wahlweise Mengenkennfeld: ...

66. Severity of stroke and outcome were assessed by NIHSS and modified Rankin scale (mRS) upon admission and discharge.

Schlaganfallschwere und Outcome wurden mittels der National Institute of Health Stroke Scale (NIHSS) und mittels der modifizierten Rankin-Skala (mRS) bei Aufnahme und Entlassung bestimmt.

67. Energy consumption-equivalent number of static brake applications and the ratio of actuator stroke against brake lever length

Energieverbrauch-Äquivalente Anzahl der statischen Bremsbetätigungen und Verhältnis des Bremskolbenhubs zur Bremshebellänge

68. The factor KH for the correction of the NOx emissions is equal to 1 for two-stroke engines:

Der Faktor KH für die Korrektur der NOx-Emissionen ist für Zweitaktmotoren gleich 1:

69. Training benefits in terms of learning, performance accuracy and speed were observed as early as one month post-stroke.

Bereits einen Monat nach dem Schlaganfall konnten Trainingsvorteile im Hinblick auf Lernen, Leistungsgenauigkeit und Geschwindigkeit beobachtet werden.

70. Advancements in medical care over the last decades have contributed to a continuous decline in immediate post-stroke mortality.

Dank der Fortschritte der modernen Medizin ist die unmittelbare Mortalitätsrate nach einem Schlaganfall in den vergangenen Jahrzehnten kontinuierlich gesunken.

71. Ultrasound-accelerated recanalisation of acute arterial occlusion, referred to as sonothrombolysis, represents a novel therapeutic strategy in acute stroke treatment.

Die durch Ultraschall beschleunigte beziehungsweise induzierte Gefäßrekanalisation, die so genannte Sonothrombolyse, stellt ein neuartiges Therapiekonzept in der Schlaganfallbehandlung dar.

72. The initial PROTECT-AF trial showed superiority (i.e. composite endpoint of stroke, embolism and cardiovascular death) of the WATCHMANTM compared to warfarin.

In der initialen PROTECT-AF-Studie zeigte sich bezüglich der Wirksamkeit (kombinierter Endpunkt aus Schlaganfall, Embolie und kardiovaskulärer Tod) eine Überlegenheit des WATCHMANTM-Systems gegenüber Warfarin.

73. However, the optimal dose of acetylsalicylic acid for stroke prevention, carrying the lowest rate of side effects, is still not known.

Umstritten ist jedoch die optimale Dosis, die einen ausreichenden Schutz bei möglichst niedriger Nebenwirkungsrate bietet.

74. The influence of mode of transportation on time from stroke onset to admission to SU and on rate of thrombolysis was investigated.

Der Einfluss der Transportart auf das Zeitfenster und auf die Thrombolyserate wurde untersucht.

75. Own results are presented and discussed in context with actual experiences concerning the prognosis of acute stroke and the underlying angiologic conditions.

Eigene Ergebnisse werden vorgestellt und im Kontext aktueller Erfahrungen hinsichtlich der Prognose des akuten Hirninfarkts und der zugrundeliegenden angiologischen Verhältnisse diskutiert.

76. We compared 20 Turkish stroke patients with matched German controls analyzing risk factors, findings at admission, rehabilitative treatments, and psychosocial aspects.

Wir verglichen 20 türkische Schlaganfallpatienten mit deutschen Kontrollen; dabei wurden Risikofaktoren, Befunde bei Aufnahme, Reha-Maßnahmen und psychosoziale Aspekte untersucht.

77. Project partners validated the system in cardiovascular remote diagnosis applications for stroke and aortic aneurism cases where timely surgery might be needed.

Projektpartner validierten das System in kardiovaskulären Ferndiagnoseanwendungen für Schlaganfall- und Aortenaneurysmenfälle, bei denen ein zeitnaher chirurgischer Eingriff erforderlich sein könnte.

78. Recently, new guidelines for the management of aneurysmal subarachnoid hemorrhage were published by a special writing group of the American Heart Association’s Stroke Council.

Anfang dieses Jahres hat eine US-Expertenkommission neue Leitlinien zum Management der aneurysmalen Subarachnoidalblutung (aSAB) herausgegeben.

79. MA was frequently found in acute ischemic stroke patients. It was associated with severe neurological deficit upon admission and severe functional impairment upon discharge.

Eine MA wurde in unserer Studie häufig bei Patienten mit einem ischämischen Schlaganfall festgestellt und war mit einem höheren NIHSS bei Aufnahme und einem schlechteren funktionellen Outcome bei Entlassung assoziiert.

80. Community knowledge of stroke signs and risk factors in Germany is poor, while lacking knowledge is an important cause for delays in hospital admission.

In Deutschland bestehen Defizite im Schlaganfallwissen (Symptome, Risikofaktoren) der Bevölkerung, die eine wichtige Ursache für Verzögerungen bei der akutmedizinischen Krankenhausversorgung darstellen.