1. The uniform structures allow one to talk about notions such as completeness, uniform continuity and uniform convergence on topological groups.

Die uniformen Strukturen erlauben es insbesondere, Begriffe wie Vollständigkeit, gleichmäßige Stetigkeit und gleichmäßige Konvergenz zu definieren.

2. Workwear, including pants, shirts, jackets, coats, shirts, polo shirts, vests, ties, bow ties, waiter's uniform, casino uniform, hospitality uniform, medical professions uniforms, aesthetician uniforms and overalls

Arbeitsbekleidung, einschließlich Hosen, Hemden, Jacken, Mäntel, Hemden, Polohemden, Westen, Krawatten, Fliegen, Kellneruniformen, Casino-Uniformen, Uniformen für Beschäftigte im Hotel- und Gaststättengewerbe, Uniformen für medizinisches Fachpersonal, Uniformen und Overalls für Kosmetikpersonal

3. Workwear, including pants, shirts, jackets, coats, shirts, polo shirts, vests, ties, bow ties, waiter's uniform, casino uniform, hospitality uniform, medical professions uniforms, aesthetician uniforms and overalls, work wear shoes

Arbeitsbekleidung, einschließlich Hosen, Hemden, Jacken, Mäntel, Polohemden, Westen, Krawatten, Fliegen, Kellneruniformen, Casino-Uniformen, Uniformen für Beschäftigte im Hotel- und Gaststättengewerbe, Uniformen für medizinisches Fachpersonal, Uniformen und Overalls für Kosmetikpersonal, Arbeitsschuhe

4. ‘Additional base’ own resources at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

5. ‘Additional base’ own resource at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

6. - Does not support Uniform Memory Access (UMA) graphics;

- Uniform Memory Access-Grafik (UMA) wird nicht unterstützt;

7. In later adjudications the German bids were uniform.

Bei späteren Ausschreibungen waren die bundesdeutschen Angebote einheitlich.

8. Rotational movement: uniform circular motion (centrifugal/centripetal forces);

Bewegungsenergie, Erhaltung der Bewegungsenergie;

9. Lt Lake, you' re almost out of uniform

lhre Uniform platzt fast aus den Nähten

10. (3) does not support uniform memory access (UMA) graphics;

3. Uniform-Memory-Access-Grafik (UMA) wird nicht unterstützt;

11. I almost didn't recognise you, out of that beastly uniform.

Ich hab Sie fast nicht erkannt ohne die grässliche Uniform.

12. Do not provide support for Uniform Memory Access (UMA) graphics;

Uniform-Memory-Access-Grafik (UMA) wird nicht unterstützt;

13. The fine structure of the basophilic epitheliomas was relatively uniform.

Die Feinstruktur der meisten basophilen Epitheliome war sehr einheitlich.

14. Thereafter, it will recognize its mother’s call, scent, and striped pattern and will not accept any other female.

Von da an wird es seine Mutter am Ruf, am Geruch und am Streifenmuster erkennen und kein anderes weibliches Tier als Mutter anerkennen.

15. It is principally a timber framed building, giving it its characteristic 'striped' or 'black and white' appearance.

Es handelt sich im Wesentlichen um ein Holzrahmengebäude, was ihm sein charakteristisches, „gestreiftes“ oder „schwarz-weißes“ Aussehen verleiht.

16. [23] Almost all were uniform responses from French and German citizens.

[23] In nahezu allen Fällen handelte es sich um Einheitsantworten französischer und deutscher Bürger.

17. The surface shall have a pavement of uniform age, composition, and wear.

Alter, Zusammensetzung und Verschleiß des Oberflächenbelags müssen einheitlich sein.

18. 121. )) on the draft uniform electoral procedure for the election of Members of the European Parliament, adjuring the Council to adopt a uniform electoral procedure for the 1994 European elections.

C 115 vom 26.4.1993, S. 121 )) zu dem Entwurf eines einheitlichen Wahlverfahrens für die Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments angenommen; darin wurde ein feierlicher Appell an den Rat gerichtet, ein einheitliches Wahlverfahren zu verabschieden, das für die Europawahl 1994 zur Anwendung kommen sollte.

19. His posture became erect, almost military, although he wore no uniform or medals.

Auf einmal stand er ganz aufrecht da – fast militärisch, obwohl er weder Uniform noch Orden trug.

20. The website has a standard structure in its menus, making information access uniform.

Die Website verfügt über ein Standardmenü für einen einheitlichen Zugang zu den Informationen.

21. The apparatus guarantees a uniform absorption of the diffuse radiation from all directions.

Dieses Gerät gewährleistet eine gleichmäßige Berücksichtigung der Streustrahlung aus allen Raumrichtungen.

22. Uniform heat flow is assumed to be at right angles to the interface.

Es wird angenommen, daß ein gleichmäßiger Wärmefluß senkrecht zur Grenzfläche erfolgt.

23. The update shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage.

Die Aktualisierung wird in Nettowerten als ein gleicher Prozentsatz für alle ausgedrückt.

24. Virtualization does not work on some architectures that use Non-Uniform Memory Access (NUMA).

Virtualisierung funktioniert nicht auf Architekturen, die Non-Uniform Memory Access (NUMA) verwenden.

25. LASH ships were constructed in Europe, Japan and the USA with almost uniform parameters.

LASH-Schiffe, die in Europa, Japan, den USA und der Sowjetunion gebaut wurden, hatten fast einheitliche Parameter.

26. The adjustment shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage.

Die Angleichung wird in Nettowerten als ein gleicher Prozentsatz für alle ausgedrückt.

27. The adjustment shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage

Die Angleichung wird in Nettowerten als ein gleicher Prozentsatz für alle ausgedrückt

28. ANNUAL STATISTICS ON UNIFORM VISAS, VISAS WITH LIMITED TERRITORIAL VALIDITY AND AIRPORT TRANSIT VISAS

JÄHRLICHE STATISTIKEN ÜBER EINHEITLICHE VISA, VISA MIT RÄUMLICH BESCHRÄNKTER GÜLTIGKEIT UND VISA FÜR DEN FLUGHAFENTRANSIT

29. The update shall be in gross terms as a uniform across-the-board percentage.

Die Aktualisierung wird in Bruttowerten als ein gleicher Prozentsatz für alle ausgedrückt.

30. European citizens should enjoy at all times a high and uniform level of protection

Die europäischen Bürger sollten sich jederzeit auf ein hohes und einheitliches Schutzniveau verlassen können

31. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Linearbewegung: gleichmäßige Bewegung auf einer Geraden, Bewegung unter ständiger Beschleunigung (Bewegung durch Schwerkraft);

32. A uniform level of aid was introduced with the marketing year running from 1 April.

Es wurde ein einheitlicher Beihilfesatz eingeführt, und als Beginn des Wirtschaftsjahrs für Trockenfutter wurde der 1.

33. This function is used to distribute objects, i.e. to align them in a uniform way

Diese Funktion dient zur Verteilung von Objekten, also zum gleichmäßigen Ausrichten

34. During the Albian very uniform, world-wide foraminiferal faunas without a marked provincialism are obvious.

Im Albium fallen die einheitlichen, kosmopolitischen Foraminiferenfaunen ohne ausgeprägte Faunenprovinzen auf.

35. The parameter Angle sets the pitch angle of the strokes when hatching a uniform area.

Der Parameter Winkel (Angle) legt den Neigungswinkel der Schraffierung in den gleichmäßig eingefärbten Bildteilen fest.

36. In spite of their variety, rheological equations of state possess a uniform dimension-analytical structure.

Rheologische Stoffgleichungen besitzen trotz ihrer Vielfältigkeit eine einheitliche dimensionstheoretische Struktur.

37. The Vienna Component Framework (VCF) was built to access different component models in a uniform way.

Das VCF wurde entwickelt, um zu verschiedenen Komponentenmodellen einen einheitlichen Zugang zu erhalten.

38. The first order convergence uniform in the perturbation parameter is proved in the discreteL1-norm.

Die Konvergenz erster Ordnung gleichmäßig bezüglich des Störungsparameters wird in der diskretenL1-Norm bewiesen.

39. Uniform methods for the calculation of the costs should be established by the Administrative Council.

Für die Berechnung der Kosten sollte der Verwaltungsrat einheitliche Methoden festlegen.

40. (3) European citizens should enjoy at all times a high and uniform level of protection.

(3) Der europäische Bürger sollte sich jederzeit auf ein hohes und einheitliches Schutzniveau verlassen können.

41. Conclusion: The aortic regurgitant flow convergence is characterized by a relatively uniform V (7 mm)/Q.

Somit weist die Flußkonvergenz-Region der Aorteninsuffizienz einen uniformen Wert auf für v(7 mm)/Q.

42. A pump arrangement is also provided which illuminates the active medium in a particularly uniform manner.

Damit liegt eine Pumpanordnung, die das aktive Medium besonderes gut gleichförmig ausleuchtet.

43. The CONTROL WELD Process supplies a uniform arc which is particularly advantageous when welding thin steel.

Beim Control Weld Prozess wird ein gleichförmiger Lichtbogen erzeugt, der insbesondere beim Fügen von dünnwandigen Werkstoffen von Vorteil ist.

44. An analysis of a non-uniform single-phase bridge-convertor with specified smoothing-reactance is given.

Die Arbeit enthält eine Analyse des Stromrichters in halbgesteuerter Einphasenbrückenschaltung mit endlicher Glättungsdrossel.

45. An addition of hydrochloric acid is absolutely necessary to achieve uniform measured values with various substances.

Ein HCl-Zusatz ist unbedingt erforderlich, um einheitliche Meßwerte bei verschiedenen Substanzen zu erhalten.

46. Further alignment is required with the uniform procedure for issuing visas and the EU visa code.

Weiterer Angleichungen bedarf es im Hinblick auf ein einheitliches Verfahren der Visaausstellung und den neuen EU-Visakodex.

47. Lines then agreed with counsel to file class tariff as uniform and common rates for all members.

November 1992", in dem es heißt: "Behandlung einer Beschwerde der GD VI gegenüber dem TAA, dass die festgelegten Abweichungen vom Gruppentarif durch die nicht dem Rate Committee angehörenden Reedereien (nicht strukturierte Mitglieder) gegen die gemeinschaftsrechtlichen Wettbewerbsregeln verstießen.

48. There are no grounds at present for claiming that there will be a uniform upward adjustment.

Zur Zeit spricht nichts dafür, daß die Anpassung allein nach oben erfolgt.

49. 1909: Gustav Herglotz extends Born's investigation to all possible cases of rigidly accelerated motion, including uniform rotation.

1909: Gustav Herglotz erweiterte Borns Untersuchung auf alle möglichen Fälle von starr beschleunigten Bewegungen, einschließlich gleichförmiger Kreisbewegung.

50. Hill chains generally have a uniform geological age, but may comprise several types of rock or sediment.

Höhenzüge haben im Wesentlichen ein einheitliches geologisches Alter, können aber aus mehreren Gesteins- oder Sedimentarten bestehen.

51. In the frequency range of uniform response (amplitude error less ±5%) the phase distortion is also negligible.

Als Bereich mit fehlerfreier Schwingungswiedergabe wurde das Frequenzband mit Amplitudenfehlern unter ±5% bezeichnet.

52. The comparatively uniform habitat structure in Kottenforst could be the cause of the relatively low niche amplitude.

Die vergleichsweise einheitliche Lebensraumstruktur im Kottenforst dürfte Ursache einer relativ niedrigen Nischenamplitude sein.

53. URL redirection services, namely, rerouting computer connections from one uniform resource locators or network address to another

URL-Umleitung, nämlich Umleitung von Computerverbindungen von einer URL oder Netzadresse zu einer anderen

54. It appears that, in my haste to report to the Bridge, I neglected to put on my uniform.

Es scheint, ich habe in meiner Eile, auf die Brücke zu kommen, ganz vergessen, meine Uniform anzulegen.

55. SUCH ADJUSTMENTS MAY BE EXPRESSED AS A UNIFORM ACROSS-THE-BOARD PERCENTAGE OR IN A NON-PROPORTIONAL MANNER .

DIE ANGLEICHUNG KANN ALS GLEICHER HUNDERTSATZ FÜR ALLE ODER NICHTPROPORTIONAL ANGEGEBEN WERDEN .

56. A LAYER OF FAT COVERING ALMOST THE WHOLE CARCASE IN A UNIFORM MANNER BUT NOT TO EXCESS .

FAST DER GESAMTE SCHLACHTKÖRPER IST VON EINER EINHEITLICHEN, NICHT ÜBERMÄSSIG DICKEN FETTSCHICHT BEDECKT .

57. –"URL": This field shall contain an electronic address, typically a uniform resource locator (e.g. a web address).

–„URL“: Dieses Feld enthält eine elektronische Adresse, im typischen Fall eine URL (Uniform Resource Locator) – z. B. eine Internetadresse.

58. By systematic modifications of the shape a formation with almost uniform distribution of flight power reduction was found.

Durch systematische Veränderungen der Form des Verbandes wurde eine Formation mit nahezu gleichförmiger Verteilung der Leistungsersparnis auf die beteiligten Vögel gefunden.

59. uniform specific requirements for the establishment of a register or database concerning production, packaging and storage facilities; [Am.

einheitliche spezifische Anforderungen an die Erstellung eines Registers oder einer Datenbank über Produktion, Verpackung und Lagerkapazitäten; [Abänd.

60. Analogue signals are digitised for processing not through uniform sampling, but through measurements using more general test functions.

Hier werden analoge Signale digitalisiert und nicht durch einheitliche Probenahme, sondern durch Messungen unter Nutzung allgemeinerer Testfunktionen bearbeitet.

61. In analogy to this, there were no costumes either, but rather uniform blue suits also designed by Popova.

Analog dazu gab es keine Kostüme, sondern ebenfalls von Popowa entworfene, uniforme blaue Anzüge.

62. The usual concepts of the relational model can thus be presented in a uniform way and interpreted algebraically.

Die üblichen Begriffsbildungen des Relationenmodells können damit in einheitlicher Weise erfaßt und algebraisch gedeutet werden.

63. There should be uniform criteria on aircrew composition, both on the flight deck and in the passenger areas.

Wir brauchen einheitliche Kriterien für die Zusammensetzung des Flugpersonals, im Cockpit und in der Passagierkabine.

64. At both height levels, mean air-dry (11–12% m c) density is an uniform 0,60 g/cm3.

Für beide Stammhöhen ergab sich eine einheitliche mittlere Rohdichte von 0,60 g/cm3 im normalklimatisierten Zustand.

65. Whereas to ensure uniform determination of the sugar content, the methods of using the refractometer should be defined;

Um die einheitliche Bestimmung des Zuckergehalts sicherzustellen, sind die Methoden der Verwendung des Refraktometers zu definieren.

66. The dusted crystal film has the uniform appearance of etched glass, and the frosted crystal film has the uniform appearance of sand-blasted glass. These films are intended for application to flat surfaces on clear substrates such as glass, acrylic or polycarbonate.

Verwenden sie Scotchcal Dusted Crystal, für Grafiken oder Schriftzüge, wo ein Eindruck von geätztem Glas erzielt werden soll.

67. Harmonisation and convergence of European supervisory practice can best be promoted by establishing a uniform structure for all sectors.

Die Harmonisierung und Konvergenz der europäischen Aufsichtspraxis kann am besten durch die Einführung einer einheitlichen Struktur für alle Sektoren verbessert werden.

68. In order to avoid double counting, it is not absolutely necessary to have a uniform guarantee of origin.

Zur Vermeidung einer doppelten Erfassung ist ein einheitlicher Herkunftsnachweis nicht unbedingt nötig.

69. A concept of “uniform” convergence for cone-convex functions is introduced and a number of ensuing properties are derived.

Für verallgemeinert konvexe Functionen wird ein Begriff der gleichmäßigen Konvergenz eingeführt, und es werden einige daraus sich ergebende Eigenschaften hergeleitet.

70. The current absence of uniform rules binding the Member States of the Hague Conference generates two types of difficulty.

Das Fehlen einheitlicher, für die Mitgliedstaaten der Haager Konferenz verbindlicher Vorschriften ist darüber hinaus in zweierlei Hinsicht problematisch.

71. The topics of all IRC channels are regularly scanned for uniform resource locators (short: urls or links) of images.

Die Themen aller IRC-Kanäle werden regelmäßig nach sogenannten 'Uniform Resource Locators' (kurz: URLs oder auch Links) von Bildern durchsucht.

72. The photograph below shows a non uniform structure being supported on top of a set of self-aligning welding rotators.

Das Foto unten zeigt eine nicht-einheitliche Form, die oben auf einem Satz selbst ausrichtender Schweißautomaten liegt.

73. The buckling problem of thick circular plates under uniform radial loads with allowance for inplane prebuckling deformation is solved analytically.

Es wird das Ausbeulproblem von dicken, kreisförmigen Platten, die gleichförmigen radialen Lasten ausgesetzt sind, unter Berücksichtigung der ebenen Vorbeul-Verformung analytisch gelöst.

74. 2. Instructs its Secretary-General to ensure that the texts thus amended are absolutely uniform in the seven official languages;

Diese alternativen Entschließungsanträge werden neben dem ursprünglichen Entschließungsantrag in das Register aufgenommen.entfällt

75. For a class of two-grid method we prove uniform convergence for allh (mesh size parameter) and ε (perturbation parameter).

Für eine Klasse von Zweigittermethoden beweisen wir gleichmäßige Konvergenz für alleh (Schrittweitenparameter) und ε (Parameter der singuläre Störung).

76. The AAD shall emit a continuous and uniform sound, its acoustic spectrum shall not vary substantially during its operation.

Die AAE muß einen gleichbleibenden und gleichförmigen Klang abgeben.

77. Most General and Business aviation aircraft, engines and other aeronautical products are already subject to uniform noise certification standards[22].

Für die meisten in der allgemeinen Luftfahrt und in der Geschäftsreisluftfahrt eingesetzten Luftfahrzeuge, Motoren oder luftfahrttechnischen Erzeugnisse gelten bereits einheitliche Normen für die Lärmschutzzertifizierung[22].

78. The adjustment strategy made it possible to anticipate single currency conditions by giving uniform direction to monetary policy across Europe.

Mit der Strategie der Anpassung antizipierte die europaweit einheitliche Orientierung der Geldpolitik die Verhältnisse einer Währungsunion.

79. In addition, the US Uniform Commercial Code has brought about strong convergence between the contract law systems of the different States.

B. in Maryland niedergelassen ist, seine Waren problemlos an einen Verbraucher in Alaska verkaufen, da der Unternehmer nach US-amerikanischem Recht nur das in Maryland geltende Vertragsrecht beachten muss, nicht aber das in Alaska geltende Vertragsrecht.

80. The audible warning device shall emit a continuous and uniform sound; its acoustic spectrum shall not vary substantially during its operation.

Die Vorrichtung für Schallzeichen muss einen gleich bleibenden und gleichförmigen Klang abgeben; sein akustisches Spektrum darf sich während des Betriebes nicht merklich ändern.