1. behavioural skills with particular focus on stress management, human acting in critical situation, responsibility and motivation skills; and

Handlungskompetenzen, insbesondere was das Stressmanagement, das Verhalten in kritischen Situationen, das Verantwortungsbewusstsein und die Motivationsfähigkeit betrifft, sowie

2. Relevant to the individual cabin crew member: personality awareness, human error and reliability, attitudes and behaviours, self-assessment; stress and stress management; fatigue and vigilance; assertiveness; situation awareness, information acquisition and processing.

In Bezug auf den einzelnen Flugbegleiter: Persönlichkeitsbewusstsein, menschliches Fehlverhalten und Zuverlässigkeit, Einstellungen und Verhaltensweisen, Selbsteinschätzung; Stress und Stressverarbeitung; Ermüdung und Aufmerksamkeit; Durchsetzungsfähigkeit; Situationsbewusstsein, Informationsaufnahme und -verarbeitung.

3. Permissible stress

Zulässige Beanspruchung

4. Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue;

Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung;

5. — permissible stress limits,

— Grenzwerte für die zulässige Belastung,

6. stress reduction factor

Entspannungsfaktor

7. permissible stress limits,

Grenzwerte für die zulässige Belastung,

8. This includes aligning the investment fund's investment strategy, liquidity profile and redemption policy, as well as setting appropriate liquidity management limits and stress tests (see Box 1a).

Dazfu gehört, dass die Anlagestrategie, das Liquiditätsprofil und die Rücknahmegrundsätze des Investmentfonds aufeinander abgestimmt werden und angemessene Limite für das Liquiditätsmanagement und Stresstests festgelegt werden (siehe Kasten 1a).

9. Stress testing the keypad.

Die Tastatur einem Stresstest unterziehen.

10. Accelerated stress rupture test

Prüfung mit beschleunigtem Spannungsbruch

11. If possible, avoid aggravating, stress-producing situations, and prepare yourself in advance for unexpected stress.

Wenn möglich, sollte man Situationen vermeiden, die Ärger — und damit Streß — hervorrufen, und sich im voraus auf unerwarteten Streß einstellen.

12. Management accountancy, Business administration, Personnel management

Betriebliche Rechnungsprüfung, Unternehmensverwaltung, Personalverwaltung

13. In addition to the balanced biaxial stress state further biaxial tension stress states can be generated.

Neben dem gleichmäßigen biaxialen Spannungszustand können dabei weitere biaxiale Spannungszustände beim Zug erzeugt werden.

14. Administration & management of pension funds, asset management, financial advisory services relating to asset management

Verwaltung und Management von Pensionsfonds, Vermögensverwaltung, Finanzberatung in Bezug auf Vermögensverwaltung

15. The classical Westergaard type stress function analysis for in-plane stress crack problems is adapted to classical bending of cracked plates for determination of mode-1 stress intensity factors.

Spannungsintensitätsfaktoren für mode-1 Biegung werden bestimmt.

16. Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Zulässige Beanspruchung auf der Grundlage von Dehnungskriterien

17. No, no stress fractures at all.

Nein, auch keine Stressfrakturen.

18. Low stress fatigue tests have been performed on aluminium specimens under conditions of constant load and constant stress.

Aluminiumproben wurden in Dauerstandsversuchen unter konstanter Belastung und bee konstanter Spannung geprüft.

19. Management and accounting control Systems management and documentation

Verwaltungs - und Buchführungskontrolle Systemverwaltung und -dokumentation4.6 .

20. Valium and Xanax actually reduce stress.

Valium und Xanax reduzieren sogar Stress.

21. Alternatively, they may form in a regional stress field with high differential stress through the propagation of shear fractures.

Andererseits können sie sich auch unter einem regionalen Spannungsfeld mit hohen differentialen Spannungen, durch das Fortschreiten von Scherbrüchen bilden.

22. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Werbung, Geschäftsführung, Geschäftsführung, Entwicklung von Franchise-Konzepten

23. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

Beratungsdienste bei der Führung von Unternehmen, Hilfe bei der Geschäftsführung, Marktforschung, Öffentlichtkeitsarbeit, Beratung bei der Führung und Organisation von Verkehrsbüros

24. Minimum actual burst values and stress ratios

Mindestwerte des tatsächlichen Berstdrucks und des Spannungsverhältnisses

25. Background: Stress fractures are caused by overstrain.

Grundlagen: Streßfrakturen entstehen durch Überbeanspruchung.

26. Abnormal erythrocytes tolerate this stress uncomparatively worse.

Abnormale Erythrozyten überstehen einen derartigen Stress ungleich schlechter.

27. Stress importance of advance study and prayer.

Er betont die Wichtigkeit des fortschreitenden Studiums und des Gebets.

28. Advanced broadband integrated network management techniques will be developed for location/registration management and subscriber database management.

Fortgeschrittene Managementverfahren für integrierte Breitbandnetze werden für die Lokalisierung/Registrierung und für das Management von Teilnehmerdatenbanken entwickelt.

29. Property management, housing management, estate agency services, renting of flats, insurance brokerage, trust management, real estate leasing

Grundstücksverwaltung, Wohnungsverwaltung, Dienstleistungen eines Grundstücksmaklers, Vermietung von Wohnungen, Vermittlung von Versicherungen, Vermögensverwaltung, Verpachtung von Immobilien

30. VERIFICATION OF STRESS RATIOS USING STRAIN GAUGES

ÜBERPRÜFUNG DER SPANNUNGSVERHÄLTNISSE MITHILFE VON DEHNUNGSMESSSTREIFEN

31. Some final comments pertain to the relation between applied stress and local stress and strain at the point of fracture.

Einige abschliessende Bemerkungen betreffen die Beziehung zwischen den angewendeten Spannung and der oertlichen Spannung and Dehnung am Bruchpunkt.

32. An equation is derived which represents the creep deformation as a function of the mean stress and the stress amplitude.

Eine Gleichung wird abgeleitet, die die Kriechverformung als Funktion der mittleren Spannung und der Spannungsamplitude angibt.

33. Advertising, business management, business administration, business consultancy, including business management and organisation consultancy, management of business investments

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Unternehmensberatung einschließlich Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Verwaltung von Unternehmensbeteiligungen

34. Stress relaxation when plotted against the logarithm of time results in graphs of linear decreasing stress with straight-line parts.

Für die Relaxationsspannung wurde, wenn diese über den Logarithmus der Zeit aufgetragen wird, ein im allgemeinen linearer Abfall in geradlinigen Teilstücken gefunden.

35. Allow me to stress certain key points.

Ich möchte einige wesentliche Punkte hervorheben.

36. Stress is marked with an acute ( ́) accent.

Er wird im Folgenden mit einem Akut ( ́) markiert.

37. Advanced broad-band integrated network management techniques will be developed for location/registration management and subscriber database management.

Fortgeschrittene Managementverfahren für integrierte Breitbandnetze werden für die Lokalisierung/Registrierung und für das Management von Teilnehmerdatenbanken entwickelt.

38. Financial services, namely, investment management services, investment advisory and consultation services, asset management services, and fund management services

Dienstleistungen des Finanzwesens, nämlich Investitionsmanagement, Anlagenberatung, Vermögensverwaltung und Fondsmanagement

39. Resonance of a finite elastic-plastic bar excited by longitudinal stress impulses of amplitudes smaller than the yield stress is studied.

Es wird Resonanzverhalten eines elastisch-plastischen Stabes untersucht, der an seinen Enden longitudinal mit Spannungsamplituden kleiner als die Streckgrenze angeregt wird.

40. In addition, project processes for monitoring, reporting, risk management, change management, stakeholder involvement and quality management were formalised.

Außerdem wurden die Projektverfahren für Überwachung, Berichterstattung, Risikobegrenzung, Bewältigung von Veränderungen, Einbeziehung der Beteiligten und Qualitätsmanagement formalisiert.

41. Portable sander having novel abrasive sheet tensile stress

Schleifhandwerkzeugmaschine mit neuer schleifblattzugspannung

42. Effective yielding stress, 300,000 pounds per square inch.

Detonationskraft, 210.000 Tonnen pro m 2.

43. Any thoughts on how to alleviate that stress?

Irgendwelche Ideen wie man den Stress lindert?

44. Management of advertising communications (promotional activities) and management of advertising budgets

Management von Werbekommunikation (Verkaufsförderung) und Werbekostenmanagement

45. design number of cycles at specified stress levels

Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten

46. Administrative, Management, and Supervisory bodies and Senior Management conflicts of interests

Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgan sowie oberes Management — Interessenkonflikte

47. Of those, human resource management comes first, together with educational management, public relations, administration, sickness/absentee management and work organisation.

Im Vordergrund stehen dabei Aspekte des Personalmanagements, der pädagogischen Führung, der Öffentlichkeitsarbeit, der Verwaltung, des Managements von Krankheit und der Arbeitsorganisation.

48. Advanced Power Management

Erweiterte Energieverwaltung

49. Consultancy and advisory services relating to data base management, computer database management

Beratung in Bezug auf Datenbankverwaltung, Computerdatenbankverwaltung

50. sustainable management of natural resources, especially the rational management of drainage basins;

d) nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, insbesondere rationelle Bewirtschaftung von Einzugsgebieten;

51. the allocation of responsibilities within the management company pertaining to risk management.

Zuständigkeitsverteilung innerhalb der Verwaltungsgesellschaft in Bezug auf das Risikomanagement.

52. the allocation of responsibilities within the management company pertaining to risk management

Zuständigkeitsverteilung innerhalb der Verwaltungsgesellschaft in Bezug auf das Risikomanagement

53. The analysis is developed on the basis of the Airy's stress function in the generalized plane stress and by applying the bipolar coordinates.

Zur Bestimmung der Koeffizienten, die in der Durchspannungsfunktion der Platte enthalten sind, wird die Störungsrechnung angewandt.

54. Small irritants add to your total load of stress.

Kleine „Nervensägen“ erhöhen die gesamte Streßbelastung.

55. The analytical solution is found by Airy stress function.

Die analytische Lösung wird mit Hilfe der Airyschen Spannungsfunktion gewonnen.

56. Teaching techniques stress collective behavior rather than individual advancement.

Die Lehrmethoden fördern mehr das kollektive Verhalten als den Fortschritt des einzelnen.

57. Alkoxysilyl-containing adhesive sealants having an increased rupture stress

Alkoxysilylhaltige klebdichtstoffe mit erhöhter bruchspannung

58. Medical experts say that a midday break alleviates stress.

Mediziner meinen, eine Mittagspause baue Streß ab.

59. Adhesive patches for medical use for monitoring stress levels

Heftpflaster für medizinische Zwecke zur Überwachung von Stressniveaus

60. Custom manufacture of a software package for the integrated management of administrative management

Kundenspezifische Herstellung eines Softwarepakets für die integrierte Verwaltung der administrativen Leitung

61. (Case M.8667 — Deutsche Alternative Asset Management/M&G Alternatives Investment Management/JV)

(Sache M.8667 — Deutsche Alternative Asset Management/M&G Alternatives Investment Management/JV)

62. improving ambient air quality, environmentally sound management of waste, sustainable water resource management and chemicals management, and promoting sustainable consumption and production;

Verbesserung der Qualität der Umgebungsluft, umweltgerechte Behandlung von Abfällen, nachhaltiges Management von Wasserressourcen und Chemikalien sowie Förderung der Nachhaltigkeit von Verbrauch und Produktion,

63. Mutual fund investment, stock brokerage, money management, financial management and investment advisory services

Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds, Wertpapierhandel, Geldmanagement, Finanzmanagement und Anlageberatung

64. Input and processing of computer data, accounting management, business administration, human resources management

Leistungen der Erfassung und Verarbeitung von Computerdaten, Buchhaltung, Unternehmensverwaltung, Personalverwaltung

65. Alopecia totalis developed after several months of prolonged stress.

Alopecia totalis entwickelte sich nach mehreren Monaten von andauerndem Stress.

66. The expression for the equivalent stress in the damage evolution equation includes the stress intensity for the amplitudes as well as joint invariants for the mean values of the stress tensor and for the vectors associated with the directions of microcracks.

Der Ausdruck fuer die aequivalente Spannung in der Gleichung fuer die Schadensentwicklung beinhaltet sowohl die Spannungsintensitaetsamplituden als auch gemeinsame Invarianten fuer Mitlelwerte des Spannungstensors und fuer Vektoren, die Richtung der Mikrorisse angeben.

67. (g) improving ambient air quality, environmentally sound management of waste, sustainable water resource management and chemicals management, and promoting sustainable consumption and production;

(g) Verbesserung der Qualität der Umgebungsluft, umweltgerechte Behandlung von Abfällen, nachhaltiges Management von Wasserressourcen und Chemikalien sowie Förderung der Nachhaltigkeit von Verbrauch und Produktion,

68. for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,

für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;

69. for fatigue: design number of cycles at specified stress levels

für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten

70. Unloading and reloading of animals create additional sources of stress.

Das Entladen und Wiederverladen bereitet den Tieren zusätzlichen Stress.

71. Forest fire management services, namely aerial survey, fire airspace management and aerial fire suppression

Waldbrandbekämpfung, nämlich Luftaufnahmen, Luftraumüberwachung bei Bränden und Brandbekämpfung aus der Luft

72. - for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,

- für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;

73. Slaughter takes place in small-scale abattoirs to minimise stress.

Die Schlachtung erfolgt im Interesse einer möglichst geringen Stressbelastung für die Tiere in kleinen Schlachthöfen.

74. The stress is making my hair fall out in clumps.

Der Stress lässt meine Haare büschelweise ausfallen.

75. Hamburger stress test showed no change in his ammonia levels.

Durch den Hamburgerbelastungstest hat sich keine Veränderung im Ammoniakniveau ergeben.

76. – for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,;

– für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;

77. — for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,

— für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;

78. Structures and mechanical parts, Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Zulässige Belastung basierend auf Dehnungskriterien

79. During adiabatic stress relaxation a temperature “relaxation” is also observed.

Während der adiabatischen Spannungsrelaxation wird ebenfalls eine „Temperatur-Relaxation“ beobachtet.

80. The official modules provide a coverage of the following functional fields: Accounting Invoicing Sale Management Purchase Management Analytic Accounting Inventory management Manufacturing Resource Planning Project management Lead and Opportunity Management The client and the server applications are written in Python, the client uses GTK+ as graphical toolkit.

Die ERP-Module sind: Fakturierung Rechnungswesen Vertriebscontrolling Beschaffungsmanagement Controlling Inventarverwaltung Manufacturing Resources Planning Projektmanagement Akquise und Chancenmanagement Client und Server sind in Python geschrieben, wobei der Client für die grafische Darstellung auf das GUI-Toolkit GTK+ zurückgreift.