1. So you were testing my story.

So habt ihr meine Geschichte geprüft.

2. Hot water-operated single-story heating apparatus

Heißwasserbetriebene Etagenheizungsgeräte

3. However, this story suffers from many anachronisms.

Diese Geschichte ist allerdings mit vielen Anachronismen behaftet.

4. Perhaps I cannot write my story adeptly.

Und wahrscheinlich gelingt es mir auch nicht, meine Geschichte so wiederzugeben, wie das ein Schriftsteller tun würde.

5. Have you heard the story about Albert Einstein?

Kennst du die Geschichte von Albert Einstein?

6. The story takes place in Oran in Algeria.

Die Geschichte spielt in Oran, in Algerien.

7. The story is told by Xenophon in his Anabasis.

Der Ort wurde von Xenophon in seiner Anabasis erwähnt.

8. We covered Geoghan when the story broke three years ago.

Wir deckten Geoghan vor drei Jahren.

9. Although, based on your story, you absolutely were the reason why.

Obwohl, deiner Geschichte zufolge, bist du auf jeden Fall der Grund.

10. You know the 18-story building adjacent to the subject structure?

Kennen Sie das 1 8-stöckige Haus neben dem Beobachtungsobjekt?

11. A page incorrectly references an amp-story page as its AMP version.

Eine Seite verweist fälschlicherweise auf eine amp-story-Seite als ihre AMP-Version.

12. (This story was very loosely based on The Snowman, by Raymond Briggs.

(Diese Geschichte basiert lose auf der Vorlage The Snowman von Raymond Briggs.

13. As I said, class... this story is nothing but an urban legend.

Die Sache ist eine düstere Legende, an ihr ist nichts Wahres dran.

14. If you're not going to let me tell my side of the story...

Wenn ich meine Seite der Geschichte nicht erzählen kann...

15. A very interesting story, but one that I'm absolutely not interested in any longer

Das ist alles hochinteressant, aber besitzt für mich keinerlei Bedeutung.

16. Those elements were passed over in favour of what would become the finalized story.

Diese Elemente wurden zugunsten dessen, was zur endgültigen Geschichte werden sollte, außer acht gelassen.

17. Well the story of the cook spicy it almost became Prime Minister of France.

Die pikante Geschichte der Köchin, die fast Premierministerin geworden wäre.

18. It's not normally my style, but I must go where the story takes me.

Das ist normalerweise nicht mein Stil, aber ich muss hingehen, wo mich die Story hinführt.

19. All right, why do I feel like I'm getting the abridged version of this story?

Okay, wieso denke ich, ich bekomm nur eine abgespeckte Version der Geschichte zu hören?

20. Read an advanced copy of a story that " Vanity Fair's " running in their next issue.

Ich habe einen Vorabdruck gelesen, den Vanity Fair in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.

21. The story began in March 1999 when we bought an old abode in Zawady Oleckie.

Unsere Geschichte fängt im März 1999 an - damals haben wir dieses Anwesen in Zawady Oleckie erworben.

22. The story of the conquest of the Native North Americans (Indians) by Europeans raises questions.

Die Geschichte der Unterwerfung der nordamerikanischen Ureinwohner (Indianer) durch die Europäer wirft diverse Fragen auf.

23. I mean, one way or another, everyone goes down the aisle with half the story hidden.

Mehr oder weniger tritt doch jeder den Gang vor den Traualtar mit irgendwelchen Halbwahrheiten an. Die Frage ist:

24. This is most unfortunate, since that story is the season finale with the cliff-hanger ending.

Das ist etwas unglücklich gelaufen, da es die letzte Episode der Season war und als Cliffhanger endete.

25. A good storyteller will arouse their audience, gauge their reactions and adjust the story as they go.

Ein guter Geschichtenerzähler weckt das Interesse seiner Zuhörer, wägt ihre Reaktionen ab und passt die Geschichte daran an.

26. The first story, "The Vietnam Project", relates the gradual descent into insanity of its protagonist Eugene Dawn.

Die erste, The Vietnam Project, handelt vom allmählichen Abstieg in den Wahnsinn des Protagonisten Eugene Dawn.

27. Consider sharing Elder Wirthlin’s story about Snowman in the section “We Each Have the Potential for Greatness.”

Erzählen Sie Elder Wirthlins Geschichte über Snowman, wenn Sie den Abschnitt „Jeder Mensch kann Großes leisten“ durchnehmen.

28. Using accounts from the Bible, this book tells the story of the human family from creation onward.

Die Geschichten in diesem Buch stützen sich auf die Bibel und erzählen die Geschichte des Menschen von Anfang an.

29. The history of domain administration in Germany – and thus the history of DENIC – is a success story.

Die Geschichte der Domainverwaltung in Deutschland – und damit die Geschichte der DENIC – ist eine Erfolgsgeschichte.

30. This four-story brick building built in 1879-1883 consisted of the front building and an abutment.

Dieser 1879–1883 errichtete vierstöckige Backsteinbau bestand aus Vorderhaus und einem Querflügel.

31. The whole story came pouring out of me like a cataract of water over a broken dam.

Die ganze Geschichte kam aus mir herausgeströmt, wie ein Wasserfall über einen gebrochenen Damm.

32. An allegory, like a parable, is a story that uses symbolic characters, objects, and actions to teach truths.

In einem Gleichnis werden anhand von symbolischen Charakteren, Gegenständen und Handlungen wahre Grundsätze vermittelt.

33. A three-story building with a basement was built on an adjoining lot to provide for literature storage.

Auf einem angrenzenden Grundstück entstand ein dreistöckiger unterkellerter Bau, um Lagerraum für Literatur zu schaffen.

34. One writer, Hugh Howey, experimented with short stories on Amazon by releasing one very short story called "Wool."

Ein Schriftsteller, Hugh Howey, experimentierte mit Kurzgeschichten auf Amazon durch die Veröffentlichung einer sehr kurzen Geschichte namens "Wool".

35. Our goal is to return life between the castle’s walls and create a story with a happy ending.

Die jahrhundertjährigen Burgmaueren aufleben zu lassen und eine Geschichte mit glücklichem Ende zu schreiben.

36. Now look, it was our story that got the General Accounting Office... to start an audit with CREEP Finance.

Wir veranlassten den Rechnungshof, über das Komitee zu ermitteln.

37. Now look, it was our story that got the General Accounting Office... to start an audit with CREEP Finance

Wir veranlassten den Rechnungshof, über das Komitee zu ermitteln

38. While there, he advised the brothers to purchase the adjoining property at 42 Miera Street, which included a six-story building.

Er riet den Brüdern, gleich noch das Nachbargrundstück (Mierastraße 42) zu kaufen, auf dem ein sechsgeschossiges Gebäude stand.

39. The drama featuring the story of King Saul and David, Abigail and Nabal highlighted this point on the first day’s program.

Das Drama, das die Geschichte von König Saul und David, Abigail und Nabal behandelte, hob diesen Punkt während des Programms des ersten Tages hervor.

40. In doing so I shall speak allegorically, which simply means that I will teach by using a story which has symbolic meanings.

Dazu will ich eine Allegorie verwenden, und das bedeutet einfach, daß ich eine Geschichte mit symbolischer Bedeutung erzählen will.

41. Highlights of the tour are the story of the “chocolate pilot” Gail Halverson and an inside tour of a genuine Airlift plane.

Höhepunkte der Führung sind die Geschichte vom „Schokoladenpiloten“ Gail Halverson und die Besichtigung eines echten Luftbrückenflugzeugs von innen.

42. Thus, the plans of Jehovah’s witnesses to build a twelve-story home were altered to fit the requirements of the landmarks commission.

Die Pläne der Zeugen Jehovas für ein zwölfstöckiges Haus mußten daher den Vorschriften dieser Kommission entsprechend abgeändert werden.

43. The Preparatory School facilities comprise twelve light, airy classrooms, two laboratories, a two story library, an Information Communication Technology suite and a playground.

Die Einrichtungen der Preparatory School umfassen zwölf helle Klassenräume, zwei Labors, eine zweistöckige Bibliothek, ein Raum für Informations- und Kommunikationstechnologie und einen Spielplatz.

44. " I confess that my story, Closet Land, is an allegory for the struggles of the various underground groups that are resisting the government.

" Ich bekenne, dass meine Erzählung,'Closet Land'eine Allegorie auf die Kämpfe der unterschiedlichen Untergrundgruppen ist, die sich der Regierung widersetzen.

45. De quel amour blessé (Julliard, 1998) - The story of an impossible love affair between a Maghrebi living in Paris and a Jewish girl.

De quel amour blessé (Julliard, 1998): Die Geschichte einer unmöglichen Liebe zwischen einem Pariser Maghreb und der Tochter eines Juden.

46. It includes many designer boutiques, and several multi-story malls anchored by large department stores like 900 N Michigan and Water Tower Place.

Es gibt viele mexikanische, indische und chinesische Restaurants. Man sollte die Vielfalt geniessen.

47. So before I start, I want to talk about a little anecdote, a little story about a man I met once in Mumbai.

Als Einleitung habe ich eine kleine Anekdote über einen Mann, dem ich in Mumbai begegnete.

48. The poem, unhackneyed in form, full of fantastic classical allusions applied to the simple story, and brimming over with humour, had an immediate success.

Das Gedicht in Form fantastischer, klassischer Anspielungen angewandt als einfache Geschichte und voll mit Humor hatte sofortigen Erfolg.

49. Like drama or short story, the classic Turko-Persian literature did not know the genre of dialogue; analphabet bystanders sometimes mistook performances for reality.

Den Dialog kannte die klassische turko-persische Literatur wie auch Drama und Kurzgeschichte nicht als eigenständige Literaturgattung; Analphabeten, denen das Genre unbekannt war, setzten Aufführungen bisweilen mit der Realität gleich.

50. My final story is about a young, beautiful man named Josephat Byaruhanga, who was another Acumen Fund fellow, who hails from Uganda, a farming community.

Meine letzte Geschichte handelt von einem jungen, schönen Mann namens Josephat Byaruhanga, ebenfalls ein Acumen- Stipendiat, der aus Uganda stammt, aus einer bäuerlichen Gemeinde.

51. Accordingly, the Post Office announced plans in 1950 for a $12 million expansion, including an adjoining five-story parcel post building and other structures as well.

Deswegen wurden 1950 Pläne bekanntgegeben, das Postamt für eine Investitionssumme von zwölf Millionen US-Dollar zu erweitern, einschließlich eines fünfstöckigen Paketpostabfertigungsgebäudes.

52. Or were conservative US anti-abortionists justified in sending actors with a false story into the offices of Planned Parenthood in order to discredit their opponents?

Oder taten konservative US-Abtreibungsgegner Recht daran, Schauspieler mit einer Lügengeschichte in die Büros von Planned Parenthood zu schicken, um ihre Gegner in Misskredit zu bringen?

53. Ever since 2009, most of us have just been waiting for some story to turn our hearts aglow with hope and confidence – and to reinvigorate our economies.

Seit dem Jahr 2009 warten die meisten von uns nur auf irgendeine Geschichte, die unsere Herzen mit Hoffnung und Zuversicht erfüllt – und unsere Ökonomien neu belebt.

54. But if you adjust the knob and just take it back one setting to the family unit, I would say my family tells a much more complicated story.

Aber wenn man den Knopf nur ein bisschen zurückdreht und auf die Familie blickt, aus der ich stamme, dann würde ich behaupten, dass meine Familie eine sehr viel kompliziertere Geschichte erzählt.

55. During that time, he was tortured in an "ugly manner," according to a rights activist: "The story isn't merely about kidnapping; it has an ISIS component to it."

In dieser Zeit wurde er in "übler Weise" gefoltert, berichtet ein Rechtsaktivist: "Es geht in der Geschichte nicht nur um Entführung; es gibt dabei eine ISIS-Komponente."

56. The art of memorizing and preserving a story from generation to generation without the need for a writing system . Tools to aid this process include rhyme and alliteration .

Tradition wird problematisch, wenn Formen sich verselbstständigen, deren ursprünglicher Sinn verloren ging.

57. The principal story takes place over a 24-hour period at a large Wall Street investment bank during the initial stages of the financial crisis of 2007–08.

Die Hauptgeschichte wird über einen Zeitraum von ca. 28 Stunden in einer großen Wall-Street-Investmentbank während der Anfangsphase der Finanzkrise ab 2007 erzählt.

58. The story begins in 1961 with three teenagers combing the New Jersey Palisades, the cliffs surrounding the Hudson River across from New York City, searching for ancient fossils.

Die Geschichte beginnt 1961 mit drei Teenagern, die die New Jersey Palisades – Felsen, die den Hudson-River entlang des New York Citys umgeben– auf der Suche nach urzeitlichen Fossilien durchkämmten.

59. The Ballad of Rodney and June (issues 46 and 47) A side story of the seemingly ill-fated love of Rodney and June, two members of the Adversary's forces.

Die Ballade von Rodney und June (Hefte 46 und 47) Eine Nebengeschichte der scheinbar unglückseligen Liebe von Rodney und June, zwei Mitgliedern der Streitkräfte des Feindes.

60. Edgar Allan Poe learned of the legend while serving on Castle Island in the Army, and his short story "The Cask of Amontillado" is said to be based on it.

Von dieser Legende hörte auch Edgar Allan Poe, als er auf der Insel seinen Armeedienst ableistete, und es wird angenommen, dass seine Kurzgeschichte Das Fass Amontillado darauf beruht.

61. In a recent cover story by Rolling Stone, Ament and McCready admitted that Ament came up with "Pearl", and "Jam" was added after the band members saw Neil Young live.

Am plausibelsten ist es wohl, diese mysteriöse Geschichte einfach als kleine Anekdote zu sehen, die sich Vedder als Rechtfertigung für den Bandnamen überlegt hatte, um den neugierigen Reportern eine Story zu liefern.

62. On January 14, The Weekreported on the case of Suzette Jordan, a 39-year-old Anglo-Indian mother of two in Kolkata, who survived what has become a numbingly familiar story.

Am 14. Januar brachte das Wochenmagazin The Week einen Bericht über den Fall von Suzette Jordan, einer 39 Jahre alten anglo-indischen Mutter zweier Kinder aus Kalkutta, die einen Vorfall überlebte, der einem mittlerweile sattsam bekannten Muster folgte.

63. David Landes likes to tell the story of Nathan Meyer Rothschild, the richest man in the world in the first half of the nineteenth century, dead in his fifties of an infected abscess.

David Landes erzählt gern die Geschichte von Nathan Meyer Rothschild, dem reichsten Mann der Welt in der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts, der in seinen Fünfzigern an einem entzündeten Abszess starb.

64. As the gleaming silvery metal began to flow from the pots into the casting wheel where the ingots are formed, another chapter was written in the fascinating story of aluminum, product of frontiers.

Das glänzende, silberne Metall floß in die Gußformen und formte sich zu Barren; damit hatte ein neues Kapitel in der Geschichte des Aluminiums begonnen — eines Produktes unerschlossener Gebiete.

65. One production in which Ince served in both capacities was particularly well received: Chicago After Midnight (1928) was described by the New York Times as "n unusually well-acted and adroitly directed underworld story."

Einer dieser vier Filme fand besondere Anerkennung: die New York Times beschrieb Chicago After Midnight (1928) als „eine ungewöhnlich gut gespielte und geschickt inszenierte Unterweltgeschichte“.

66. On this occasion, the socialist government of Lionel Jospin belatedly tried to summon a bit more firmness than usual, but otherwise it’s a familiar story: alarming to foreigners, but not very surprising or disturbing to the French.

Bei dieser Gelegenheit versuchte die sozialistische Regierung Lionel Jospins nachträglich, etwas mehr Entschlossenheit als gewöhnlich aufzubieten, ansonsten ist es aber eine vertraute Geschichte: beunruhigend für Ausländer, aber nicht sehr überraschend oder störend für die Franzosen.

67. In 1903, the Cosmos Club purchased from Henry Reed Rathbone for $33,000 No. 25 Madison Place NW, the building immediately to the south of the Cutts–Madison House (against which its three-story assembly hall addition abutted).

1903 kaufte der Cosmos Club von Henry Reed Rathbone für $33.000 das Anwesen 25 Madison Place NW, das Gebäude direkt südlich des Cutts-Madison House.

68. The story that drove the worldwide stock-market bubble that peaked in 2000 was complex, but, put crudely, it was that bright, aggressive people were leading the way to a new era of capitalist glory in a rapidly globalizing economy.

Die Geschichte hinter der weltweiten Aktienblase, die im Jahr 2000 ihren Höhepunkt erreichte, war komplex. Salopp gesagt ging es allerdings darum, dass kluge, offensive Menschen in einer sich rasch globalisierenden Ökonomie den Weg in eine neue Ära kapitalistischen Ruhmes wiesen.

69. The Annals of Niederaltaich add a legend to the story: before the feast, at the Strudengau on the Danube near Grein, the devil was supposed to have appeared to the bishop and threatened him already, but the bishop was able to repel him.

Die Annalen von Niederaltaich liefern dabei noch eine legendäre Vorgeschichte: Beim Donaustrudel bei Grein soll der Teufel dem Bischof bereits erschienen sein und ihn bedroht haben, aber der Bischof konnte ihn noch bannen.

70. In fact, His love for you is so great that He has granted you this earthly life as a precious gift of “once upon a time,” complete with your own true story of adventure, trial, and opportunities for greatness, nobility, courage, and love.

Ja, seine Liebe zu euch ist so groß, dass er euch dieses irdische Leben als euer kostbares „Es war einmal“ schenkt, eure eigene wahre Geschichte voller Abenteuer, Prüfungen und Möglichkeiten, einen edlen Charakter, Größe, Mut und Liebe zu entwickeln.

71. Paste the address of one of our web feeds (find the link on the right hand-sideof the page) into your reader, and it will display the latest headlines, each one with an abstract and a link that will take you to the full story.

Fügen Sie die Adresse einer der Internetfeeds (den Link finden Sie in der Mitte dieser Seite) in Ihren Reader ein und er wird die neuesten Schlagzeilen, jeweils mit einer Zusammenfassung und einem Link anzeigen. Letzterer führt Sie zum vollen Artikel.

72. Galileo also noted that a pendulum 's swings always take the same amount of time, independently of the amplitude . The story goes that he came to this conclusion by watching the swings of the bronze chandelier in the cathedral of Pisa, using his pulse to time it.

Dass Galilei die Kometen zu atmosphärischen Erscheinungen uminterpretierte, weil die alternative Erklärung von sich im Sonnensystem umherbewegenden Objekten sein Weltbild gefährdet hätte, dürfte der Glaubwürdigkeit seines Modells ebenfalls eher abträglich gewesen sein.

73. The hotel's dramatic 15-story sun-lit atrium offers sweeping views of the Hudson River and New Jersey skyline, and anchors an extensive entertainment and retail complex in Battery Park City that includes a Regal Cinema, New York Sports Club, DSW Shoe Warehouse and six restaurants and bars.

Das Hotel hat 15 Etagen und das von der Sonne-beleuchteten Atrium des Hotels bietet atemberaubenden Ausichten auf Hudson Fluss und die Silhouette von New Jersey und bietet eine umfangreiche Unterhaltung mit den Einzelhandelskomplex in Battery Park City, mit Regal Cinema, New York Sportverein, DSW Shoe Warehouse und sechs Restaurants und Bars inbegriffen.

74. What is revealed was described by Jorge Luis Borges , in a 1941 review, as a "metaphysical detective story. * subject (both psychological and allegorical) is the investigation of a man's inner self, through the works he has wrought, the words he has spoken, the many lives he has ruined...

Welles reizte für den Film jedes existierende Stilmittel des Filmemachens in perfekter Weise aus und erfand einige neue hinzu, beispielsweise zusammen mit seinem Kameramann Gregg Toland die Verwendung der Schärfentiefe , die durch den Einsatz spezieller Kameraobjektive verbunden mit entsprechender Lichtführung Gegenstände in unterschiedlicher Entfernung gleichermaßen scharf zeichnete.

75. The real tragedy of this whole story is that the West could have actually accomplished its ostensibly altruistic goals in the developing world if it focused its efforts on helping the recipient countries, instead of ensuring that most of the ODA was used to secure their own interests.

Die eigentliche Tragödie ist aber, dass der Westen seine angeblich gemeinnützigen Ziele in den Entwicklungsländern tatsächlich hätte erreichen können – wenn er sich darauf konzentriert hätte, den Empfängerländern zu helfen, statt den Großteil der ODA für eigene Interessen zu nutzen.

76. With Hetzel's help, Verne rewrote the story and in 1863 it was published in book form as Cinq semaines en ballon ( Five Weeks in a Balloon ). Acting on Hetzel's advice, Verne added comical accents to his novels, changed sad endings into happy ones, and toned down various political messages.

1855 erschien sein erster Reise- und Abenteuerroman Un hivernage dans les glaces (= Ein Winter im Eis).

77. According to Dolce & Gabbana, the new line — named The Abaya Collection: The Allure of the Middle East — is intended to be "a reverie amidst the desert dunes and skies of the Middle East: an enchanting visual story about the grace and beauty of the marvelous women of Arabia."

Laut Dolce & Gabbana ist die neue Linie - genannt The Abaya Collection: Die Anziehungskraft des Mittleren Ostens - gemeint als "eine Träumerei inmitten der Dünen der Wüste und Himmel des Nahen Ostens: eine bezaubernde visuelle Geschichte über die Anmut und Schönheit der wunderbaren Frauen von Arabien."

78. Including the accuracy demonstrated by the extraction with the verses of the benefits and provisions, governance and this is evident in some of the verses like any Ablution in Surat Al-Maida, where fifty of them devised a provision, as in the story of David and Solomon in the Surat Al.

Einschließlich der Genauigkeit durch die Extraktion mit den Versen von den Nutzen und die Bestimmungen, Governance und das ist auch in einige der Verse wie jede Abwaschung in Surat Al-Maida, wo fünfzig von ihnen entwickelte eine Bestimmung, wie in der Geschichte von David und Salomo im Surat Al.

79. With her haptic books she took part in the international competition in haptic books creation called “Tactus and Tyflo” which takes place in France. In 2005 Mrs. Haiclová participated with classical stories “The Story of Great Turnip” and “Babes in the Wood”, in 2006 she sent haptic books “Blackbird and the Sun” and “Babu and Adu”, based on her own ideas.

Sie hat bei den Konferenzen und fachlichen Seminaren über die Tyflographie in Polen (2002) und in der Slowakei (2004) teilgenommen.

80. Mals in South Tyrol is situated on the heath land of Mals in Upper Vinschgau and belongs to the eldest settlements in the region. Even from afar, the age of the place becomes apparent and you will somehow have the feeling of travelling through time: the many different towers with pinnacles nearly all stem from different ages and all seem to tell their own story.

Mals in Südtirol liegt auf der Malser Heide im oberen Vinschgau und gehört zu den ältesten Besiedlungen dieser Gegend.