1. It' s about time someone in this administration stood up to these people

Es ist schon zu spät, jemand musste in dieser Amtsführung mal etwas machen

2. "AMB" stood for "Amazing Miracle Blanket".

Bewunderung galt selbst dem „bemerkenswert weißen Papier“.

3. Come here." Abashed the devil stood. "

" Der Teufel war beschämt. "

4. Stood over him, hammer in the air.

Ich stand über ihm, den Hammer in der Hand.

5. Listen to her own words: “All stood aghast.

Hören Sie ihre eigenen Worte: „Sie standen fassungslos da.

6. Through all this adversity, Jehovah’s Witnesses stood firm, never compromising.

Unter all diesen Widrigkeiten blieben Jehovas Zeugen standhaft und gingen niemals einen Kompromiß ein.

7. The share of administered prices in the HICP basket stood at # % in

Der Anteil der administrierten Preise am HVPI-Warenkorb lag # bei # %

8. As a result, considerable amounts of unspent funds stood idle for several years.

Dies führte dazu, dass nicht verwendete Mittel in beträchtlicher Höhe über mehrere Jahre ungenutzt blieben.

9. I stood at the border crossing with a hundred other soldiers from the west.

Ich stand am Grenzübergang mit 100 Soldaten aus dem Westen.

10. I stood in the wrestling ring facing Taiho, one of the all-time sumo giants.

Ich stand Taiho, einem der berühmtesten Sumo-Meister, im Ring gegenüber.

11. As always, the pictures stood out with their absolute precision and exact attention to detail.

Wie immer bestachen die Bilder durch absolute Präzision und genaue Pflege des Details.

12. Aghast, they stood and watched Grigorescu, who continued to work completely unaware of their presence.

Unten, in der Mitte der Grube sahen sie ein lebensgroßes Pferd, das aus Erde modelliert war, zunächst nur soviel, ein Pferd aus Erde, dann aber, dass dieses lebensgroße, aus der Erde herausgegrabene Pferd sein schäumendes, zähnebleckendes Maul halb seitlich nach oben warf und mit irrsinniger Kraft galoppierte, es stürmte dahin, flüchtete irgendwohin, und zuletzt erst begriffen sie alles, dass Grigorescu nämlich das Unkraut auf einer großen Fläche gerodet und eine tiefe Grube gegraben, sie aber so ausgehoben hatte, dass das schäumende, in seiner schrecklichen Angst dahinstürmende Pferd in der Mitte freigelegt, gleichsam ausgegraben befreit und sichtbar gemacht war, wie dieses lebensgroße, vor irgend etwas fürchterlich erschrockene Tier unter der Erde rast.

13. The acronym CAML originally stood for Categorical Abstract Machine Language, but OCaml omits this abstract machine.

Caml stand ursprünglich für Categorical Abstract Machine Language, basiert aber schon seit langem nicht mehr auf diesem abstrakten Konzept.

14. "I'll give you four pennies for your A-B-C book," said a ragpicker who stood by.

„Ich gebe dir vier Pfennige für deine Fibel“, sagte ein dabeistehender Lumpensammler.

15. Peter added hot air with the burner, so that the balloon slowly filled and eventually stood up.

Peter fügte mit dem Brenner heiße Luft hinzu, sodass der Ballon sich langsam füllte und aufrichtete.

16. The master angler stood to one side, wringing his hands anxiously, as Revilgaz took a tentative bite.

Der Meisterangler stand direkt neben ihm und rieb sich erwartungsvoll die Hände, während Revilgaz einen vorsichtigen Happen probierte.

17. The suit of clothes, now all unbuttoned and hanging loosely upon its unseen supports, stood up, arms akimbo.

Der Anzug, jetzt alle aufgeknöpft und lose hängend auf seine unsichtbaren unterstützt, stand auf, Arme in die Hüften.

18. Originally its name was an acronym that stood for GNU NYU Ada Translator, but that name no longer applies.

Ursprünglich war der Name ein Akronym für GNU NYU Ada Translator, dies gilt heute allerdings nicht mehr.

19. On one occasion, a man came onto the landing, stood with feet apart, arms akimbo, and watched us with keen interest.

Einmal kam ein Mann zur Anlegestelle, blieb breitbeinig stehen, stemmte die Arme in die Seiten und beobachtete uns aufmerksam.

20. It is my spirit that addresses your spirit, as if we'd passed through the grave and stood at God's feet, equal,

Als stünden wir nach dem Tod zu Gottes Füßen, als Ebenbürtige.

21. He bevels the edges to an exact angle so that if stood side by side, the staves would form a cylinder.

Die Längskanten werden in einem exakten Winkel angeschrägt, damit die Dauben aneinander gereiht einen Kreis bilden.

22. With constant encouragement from Jim Wepener his mentor, he stood his ground and as his reputation spread abroad (literally), they slowly changed their tune.

Durch die ständige Unterstützung seines Beraters Jim Wepener konnte er sich jedoch behaupten, sein Ansehen wuchs und er wurde auf der ganzen Welt bekannt. Dadurch änderten seine Freunde und Angehörigen Ihre Meinung langsam.

23. But this speech is not about me: this speech is about you and about your activity.

Aber in dieser Rede geht es nicht um mich: in dieser Rede geht es um Sie und Ihre Handlungen.

24. About turning the guns on the guards, about escaping.

Die Waffen auf die Wachen zu richten und abzuhauen.

25. The letter speaks of deeds; allegory about the faith; The moral about our actions; anagogy about our destiny”.[

Der Buchstabe lehrt die Ereignisse; was du zu glauben hast, die Allegorie; die Moral, was du zu tun hast; wohin du streben sollst, die Anagogie«.[

26. Our first official race, during the Ducati Club Race 2006 Max and Adje stood between 41 noisy Ducati's on the startline of the TT circuit at Assen.

Unser erstes offizielles Rennen: während des Ducati Club Race 2006 standen Max und Adje inmitten von 41 lärmenden Ducatis in der Startaufstellung auf der TT Strecke in Assen.

27. “The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

Der Pharisäer stellte sich hin und sprach leise dieses Gebet: Gott, ich danke dir, dass ich nicht wie die anderen Menschen bin, die Räuber, Betrüger, Ehebrecher oder auch wie dieser Zöllner dort.

28. “And it might well be added that every investigator of revealed truth stands, at some time in the course of his search, in the place where Joseph Smith stood.

Dem sei hinzugefügt, dass jeder, der sich mit offenbarter Wahrheit auseinandersetzt, irgendwann im Lauf seiner Suche an den Punkt gelangt, an dem auch Joseph Smith einst stand.

29. One side may be talking about absolute poverty, the other about relative poverty.

Die einen sprechen unter Umständen über absolute Armut, die anderen über relative Armut.

30. It is about time to think about alternative financial models, such as foundations.

Es ist an der Zeit, alternative Finanzierungsmodelle wie z.B. Stiftungen anzudenken.

31. I would also like to say something about competition and about the alliances.

Ich möchte auch gerne etwas zum Wettbewerb und zu den Allianzen sagen.

32. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

33. What about air defence?

Und die Luftabwehr?

34. What about the typhus?

Was ist mit dem Typhus?

35. What about aerial support?

Was ist mit Unterstützung aus der Luft?

36. Talk about a blitz.

Wenn das kein Blitzkrieg war.

37. You hear about Sam?

Hast du das von Sam gehört?

38. Much ado about nothing.

Viel Lärm um nichts.

39. About Religion: Agnosticism/Atheism.

Aufsatzsammlung: Atheism and Agnosticism.

40. What about your face?

Was ist mit Ihrem Gesicht?

41. I'm... agnostic about violence.

Ich bin Agnostiker über Gewalt.

42. What about the hinges?

Was ist mit den Scharnieren?

43. Allison, think about it.

Allison, denk darüber nach.

44. What about transverse myelitis?

Was ist mit transverse Myelitis?

45. Songs about angels abound.

Lieder über Engel gibt es in Hülle und Fülle.

46. Near the summit a wooden tower stood until it collapsed in November 2012, which had been used as a fire lookout tower and site for aerials of various radio services.

Nahe dem Gipfel stand bis zu seinem Einsturz im November 2012 ein hölzerner Turm, welcher unter anderem als Feuerwachturm und Stellfläche für Antennen verschiedener Funkdienste genutzt wurde.

47. “They had repeated this abominable heresy so often that they had convinced themselves, and a wall of resistance had been built, and behind this wall they stubbornly, almost defiantly, stood.”

Sie hatten diesen abscheulichen, ketzerischen Gedanken so oft wiederholt, dass sie nun selbst davon überzeugt waren, und dadurch war eine Mauer des Widerstands entstanden, hinter der sie sich stur und fast trotzig verschanzt hatten.“

48. There may be confusion between Danish traditions about Scyld/Skjöld and Anglic traditions about Sceaf.

Es könnte also zu Verwechslungen zwischen dem dänischen Scyld/Skjöld und dem angelsächsischen Sceaf gekommen sein.

49. A visual impairment occurs in about 50% of patients with giant cell arteritis (GCA), an amaurosis fugax (AF) in about 30%, and diplopia in about 10%.

Bei etwa 50% der Patienten mit einer Riesenzellarteriitis (RZA) tritt eine Sehstörung auf, eine Amaurosis fugax (AF) bei etwa 30% und eine Diplopie bei etwa 10%.

50. That's what I'm sore about.

Daher bin ich sauer.

51. Told me all about you.

Hat mir alles über Sie gesagt.

52. Talk about your absentee ballots.

Damit ein Hoch auf die Briefwahl.

53. How about an acetylene torch?

Wie wär's mit einem Schneidbrenner?

54. We're pretty stoked about it.

Darauf freuen wir uns.

55. ABC's sick about losingCandid Camera.

ABC ist krank darüber, versteckte Kamera zu verlieren.

56. What about building a snowman?

Wie verhält es sich mit dem Bauen eines Schneemanns?

57. In any event, it seems that Paul stood before Nero, was declared innocent, and was finally freed to resume his missionary activities —some five years after his arrest. —Acts 27:24.

Jedenfalls wurde Paulus offenbar irgendwann Nero vorgeführt, für unschuldig erklärt und schließlich freigelassen, so daß er seine Missionstätigkeit wieder aufnehmen konnte — rund fünf Jahre nach seiner Verhaftung (Apostelgeschichte 27:24).

58. Information about the depository receipts:

Angaben zu den Zertifikaten, die Aktien vertreten:

59. What about the second vault?

Was ist mit dem zweiten Tresor?

60. He doesn't know about Acke?

Er kennt Acke nicht einmal?

61. Wise was no stranger to science fiction when he came aboard Star Trek, having previously directed the classic 1951 film The Day the Earth Stood Still and 1971's The Andromeda Strain.

Robert E. Wise (* 10. September 1914 in Winchester, Indiana, USA; † 14. September 2005 in Los Angeles, Kalifornien, USA) war ein US-amerikanischer Regisseur.

62. What about your Range Rover?

Was ist eigentlich mit Ihrem Range Rover?

63. No, Waj, don't muck about.

Nein, Waj, mach das nicht dreckig.

64. We want to be the men with nostalgia... about this ditch, about the legend of the ditch

Ja, die Legende des Deichs.

65. The charges we talk about when we talk about electrons and protons, those are the coulomb forces.

Die Ladungen über die wir reden, wenn wir von Elektronen sprechen sind die Coulomb- Kräfte.

66. There are four known producers in Brazil, making about # compressors per year, and imports are about # units

Der Kommission sind vier Hersteller in Brasilien bekannt, die rund # Kompressoren pro Jahr herstellen und die Einfuhren liegen bei ungefähr # Stück

67. The Pharisee stood and began to pray these things to himself, ‘O God, I thank you I am not as the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even as this tax collector.

Der Pharisäer stand da und begann folgendes bei sich zu beten: ‚O Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die übrigen Menschen, Erpresser, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie dieser Steuereinnehmer.

68. At my age, it's about time.

In meinem Alter würde es Zeit.

69. How about a pack of cards?

Wie wäre es mit Karten?

70. Tell me about these ledger books.

Was ist mit diesen Hauptbüchern?

71. All right, Kyle, what's this about?

Okay, Kyle, worum geht's denn?

72. You're talking about an active volcano!

Das ist ein aktiver Vulkan!

73. I am really worried about Amsatou.

Amsatou bereitet mir ernste Sorgen.

74. I always felt that about you.

Das dachte ich schon immer über Sie.

75. There's something familiar about your face.

Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

76. Audrey's abductor knows about us already.

Audreys Entführer weiß bereits von uns.

77. You can't lie about flaccid paralysis.

Man kann keine Schwächelähmungen vortäuschen.

78. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

79. You had inquired about an addendum.

Sie hatten sich wegen eines Zusatzes erkundigt.

80. Aitch knows fuck all about it.

Aitch weiß einen Scheißdreck davon.