1. Computer analysis of stock-exchange information

Computeranalyse von Börseninformationen

2. Provision of premises and equipment to allow brokers and stock exchange agents to carry on stock exchange operations

Bereitstellung von Räumlichkeiten und Ausrüstungen, um Maklern und Börsenagenten die Durchführung von Börsenoperationen zu ermöglichen

3. Establishing, calculating and distributing of stock exchange and market indexes and statistics

Festlegung, Berechnung und Verbreitung von Börsen- und Marktindexen und -statistiken

4. The Frankfurt Stock Exchange facilitates advanced electronic trading, settlement and information systems.

Die FWB setzt modernste elektronische Handels-, Abwicklungs- und Informationssysteme ein.

5. (28) ENI shares have also been quoted on the stock exchange since 1995.

(28) Seit 1995 werden die ENI-Aktien an der Börse gehandelt.

6. A networked crucifix, showing actual stock exchange prices of the shares, the Vatican owns.

Ein vernetztes Kruzifix, das die aktuellen Kurswerte der Aktien anzeigt, die im Besitz des Vatikans sind.

7. We do not engage in stock-exchange trading ourselves, preferring to work with various brokers.

Wir unterhalten keinen eigenen Börsenhandel, sondern arbeiten mit verschiedenen Brokern zusammen.

8. The legal foundations for the activities of the Management Board are anchored in the Stock Exchange Act.

Die rechtliche Grundlage für die Tätigkeit der Geschäftsführung ist im Börsengesetz verankert.

9. shares allotted free of charge to holders of shares already listed on the same stock exchange; or

Aktien sind, die den Inhabern bereits an derselben Börse notierter Aktien unentgeltlich zugeteilt werden, oder

10. The rest of the capital (22 %) was accounted for by preference shares quoted on the stock exchange.

Das restliche Kapital (22 %) bestand aus börsennotierten Investmentzertifikaten.

11. Only the day last Friday, the American colossus of self has lost 30% on the stock exchange.

Nur der Tag am vergangenen Freitag, dem amerikanischen Koloss selbst verloren hat 30% an der Börse gehandelt.

12. Providing securities information in the nature of an index of stock exchange trading activities and stock values

Bereitstellung von Wertpapierinformationen in Form eines Index für Börsenhandelsgeschäfte und Aktienwerte

13. Education and training in the field of the commodity market, stock exchange commodity market and capital market

Bildungs- und Schulungsdienstleistungen in Bezug auf den Warenmarkt, Warenbörsenmarkt und Kapitalmarkt

14. The Bremen Stock Exchange was reopened on 16 February 1949, with the consent of the American occupying power.

Die Bremer Wertpapierbörse wurde mit Einwilligung der US-amerikanischen Besatzungsmacht am 16. Februar 1949 neu eröffnet.

15. " [9] On his return to England he speculated on the stock exchange on various South American mining companies.

Im Jahr der Thronbesteigung Königin Victorias 1837 hatte auch er endlich Erfolg und zog ins Unterhaus ein.

16. Publication of statistics, stock exchange indicators and all index figures concerning stock market prices, financial instruments and securities

Veröffentlichung von Statistiken, Börsenindizes und sonstigen Kennzahlen über Börsenkurse, Finanzinstrumente und Wertpapiere

17. All relating to unquoted business enterprises or venture capital and none relating to stock exchange services or products

Alles in Bezug auf nicht notierte Wirtschaftsunternehmen oder Wagniskapital und nichts in Bezug auf Börsendienstleistungen oder -produkte

18. (a) the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares ...

a) auf die Ausfertigung, die Ausgabe, die Börsenzulassung, das Inverkehrbringen von oder den Handel mit Aktien, Anteilen ...

19. The IT company, which is listed on the Tokyo stock exchange, is a subsidiary of Nippon Telegraph and Telephone Corporation (NTT).

Der in Tokio börsennotierte IT-Konzern ist eine Tochtergesellschaft der Nippon Telegraph and Telephone Corporation (NTT).

20. At the NYSE, BATS, CBOT, NASDAQ, OMX and American Stock Exchange requests for review must be received within thirty (30) minutes of execution time.

An der NYSE, BATS, CBOT, NASDAQ, OMX, und American Stock Exchange muss ein Antrag zur Klärung (Request for review) innerhalb von 30 Minuten, ausgehend vom Handelszeitpunkt, gestellt werden.

21. Denise, aged 16, had just arrived at her school next to the American Stock Exchange, which is located three blocks south of the World Trade Center.

Denise (16) war gerade in ihrer Schule neben der New Yorker Börse angekommen, drei Blocks südlich des World Trade Center.

22. One woman executive on the American Stock Exchange, a job traditionally classified as ‘male only’ until recently, needs to travel more than 30 percent of the time.

Eine Frau, die an der amerikanischen Effektenbörse eine leitende Stellung bekleidet — eine Stellung, die bis vor kurzem nur ein „Männerposten“ war —, ist mehr als 30 Prozent von ihrer Arbeitszeit auf Reisen.

23. (a) the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type ...

a) auf die Ausfertigung, die Ausgabe, die Börsenzulassung, das Inverkehrbringen von oder den Handel mit Aktien, Anteilen oder anderen Wertpapieren gleicher Art ...

24. The president of the American Stock Exchange said that the shock of Black Monday “made it abundantly clear that no country is totally in control of its own destiny.”

Der Präsident der zweitgrößten amerikanischen Börse meinte, nach dem Schock des schwarzen Montags sei es „glasklar, daß kein Land sein Schicksal ganz allein in der Hand hat“.

25. Additionally, Italy discovered tax evasion in the sector of supplies to companies controlled by public authorities and to a small group of 40 companies that are listed on the stock exchange.

Im Übrigen hat Italien Steuerhinterziehung im Zusammenhang mit Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen an von Behörden kontrollierte Unternehmen und an eine kleine Gruppe von 40 börsennotierten Unternehmen festgestellt.

26. When the Dow Jones Transportation Average stock market index for the New York Stock Exchange (NYSE) was created in 1884, Western Union was one of the original eleven all-American companies tracked.

Als 1884 der Börsenindex Dow Jones Transportation Average für die New York Stock Exchange ins Leben gerufen wurde, war Western Union eine der ursprünglichen elf teilnehmenden Firmen.

27. Agree that the risk of a few points is not logical, if such behavior exchange said that on the American Stock Exchange will move to the points 150-200 as a minimum.

Einig, dass die Gefahr von ein paar Punkte, die nicht logisch ist, wenn ein solches Verhalten Exchange sagte, dass an der American Stock Exchange wird zu den Punkten 150 bis 200 als Minimum zu bewegen.

28. In 1993, the American Stock Exchange (AMEX) expended considerable resources to develop and promote its new concept of an exchange-traded fund (ETF), with its first embodiment as Standard & Poor's Depository Receipts (SPDR's).

Im Jahr 1993 gab die American Stock Exchange (AMEX) beträchtliche Summen für die Entwicklung und Förderung ihres neuen Konzepts der Exchange Traded Funds (ETF) aus, die erstmals in Form von Standard & Poor's Depotscheinen (SPDRs) verwirklicht wurden.

29. Sales become strongest in the Western European, North American, and Asian-Pacific markets. Today, the Group is headed by FUCHS PETROLUB AG in Mannheim, with stock exchange listings in Frankfurt, Stuttgart, and Zurich.

Diese ist häufig notwendig, um weiterhin in die Umweltzonen fahren zu dürfen, deren Zufahrtsregeln sich in zahlreichen Städten im nächsten Jahr verschärfen werden.

30. By the same token, what may start as minor monetary turbulence in south east Asian markets in the morning can turn into a crash on the New York stock exchange by the afternoon.

Und es ist sonnenklar, daß es vormittags einen kleinen Währungssturm in Südostasien und nachmittags einen kleinen Börsensturz in New York geben kann.

31. According to the French authorities, the CL preference shares used in this transaction could not, because of stock exchange regulations, be negotiated by CL itself, entitled only to carry out price adjustment operations on its own account.

Gemäß Frankreich können die bei diesem Vorgang verwendeten Investmentzertifikate des CL aus aufsichtsrechtlichen Gründen nicht vom CL selbst begeben werden, der lediglich Kursglättungen in eigenem Namen vornehmen könne.

32. the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;

auf die Ausfertigung, die Ausgabe, die Börsenzulassung, das Inverkehrbringen von oder den Handel mit Aktien, Anteilen oder anderen Wertpapieren gleicher Art sowie Zertifikaten derartiger Wertpapiere, ungeachtet der Person des Emittenten;

33. the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued

auf die Ausfertigung, die Ausgabe, die Börsenzulassung, das Inverkehrbringen von oder den Handel mit Aktien, Anteilen oder anderen Wertpapieren gleicher Art sowie Zertifikaten derartiger Wertpapiere, ungeachtet der Person des Emittenten

34. (a) the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;

a) auf die Ausfertigung, die Ausgabe, die Börsenzulassung, das Inverkehrbringen von oder den Handel mit Aktien, Anteilen oder anderen Wertpapieren gleicher Art sowie Zertifikaten derartiger Wertpapiere, ungeachtet der Person des Emittenten;

35. An operator such as EDF, whose revenues are absolutely secure due to the fact that it operates a monopoly, is 100 % publicly owned and is not quoted on the stock exchange, is able to penetrate other markets on a completely unreciprocal basis.

Dank des absoluten Monopolgewinns aufgrund der Monopolstellung und der Tatsache, dass die EDF zu 100 % staatlich ist und nicht an der Börse gehandelt wird, kann sie in der Tat auf andere Märkte ohne eine minimale Voraussetzung der Gegenseitigkeit vordringen.

36. Developing alternative forms of energy depends first and foremost on research into the development of new technologies and now is our opportunity, now that the large companies which trade in oil are amassing a fortune in excessive profits made by taking advantage of rises in stock exchange prices, now that, as we have all realised, the framework programme for research and development is inadequate with the resources at its disposal; this is our opportunity to promote the idea of imposing a clean energy tax on the oil industry, which can be used to finance the development of alternative forms of energy.

Die Entwicklung alternativer Energieformen hängt vor allem von der Forschung im Bereich der Entwicklung neuer Technologien ab, und jetzt bietet sich uns die Gelegenheit – jetzt, da die großen Ölhandelsunternehmen durch ihre exzessiven Profite, die sie durch den Anstieg der Ölpreise an der Börse machen, ein Vermögen anhäufen, jetzt, da, wie wir alle erkannt haben, sich das Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung mit den ihm zur Verfügung stehenden Mitteln als unzureichend erwiesen hat, jetzt also bietet sich uns die Gelegenheit, die Idee voranzutreiben, der Ölindustrie eine Steuer für saubere Energie aufzuerlegen, die dazu genutzt werden kann, die Entwicklung alternativer Energieformen finanziell zu fördern.