1. The steering committee will be chaired by one such ‘wise person’.

Den Vorsitz in diesem Lenkungsausschuss führt einer der „Weisen“.

2. submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next academic year

Unterbreitung von Vorschlägen für Ausbildungsmaßnahmen im nachfolgenden akademischen Jahr an den Lenkungsausschuss

3. Strengthen the coordinating role of the Steering Committee of the ESRB and adjusting its composition;

die koordinierende Rolle des Lenkungsausschusses des ESRB gestärkt und seine Zusammensetzung angepasst wird,

4. The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission

Die Agentur wird von einem Lenkungsausschuss und einem Direktor verwaltet, die von der Kommission ernannt werden

5. The Regional Steering Committee consists of one representative and one alternate representative of each Contracting Party.

Der regionale Lenkungsausschuss setzt sich jeweils aus einem Vertreter und einem Stellvertreter der Vertragsparteien zusammen.

6. The Steering Committee manages day-to-day non-technical operations and admission of partners, public relations and contractual issues.

Der Steuerkreis verwaltet alltägliche nichttechnische Vorgänge und die Zulassung von Partnern, Öffentlichkeitsarbeit und Vertragsangelegenheiten.

7. Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc

Angepasstes Lenkrad (mit verbreitertem und/oder verstärktem Teil, verkleinertem Lenkraddurchmesser usw

8. Steering angle detection sensor

Sensor zur erfassung des lenkwinkels

9. A steering input by the driver shall override the steering action of the system.

Ein Lenkbefehl des Fahrzeugführers übersteuert die Lenkmaßnahme des Systems.

10. Steering angle and torque sensor in a power steering system of a motor vehicle

Lenkwinkel- und drehmomentsensor in einer hilfskraftlenkung eines kraftfahrzeugs

11. The energy-saving Varioserv adjustable vane pump and steering column, Servotronic rack-and-pinion power steering and Dynamic Steering are provided by ZF Lenksysteme.

Die energiesparende Verstellpumpe Varioserv sowie die Lenksäule, die Zahnstangen hydrolenkung Servo tronic und die Dynamiklenkung steuert ZF Lenksysteme bei.

12. Method for electromechanically setting a steering angle and motor vehicle comprising an electromechanical steering system

Verfahren zum elektromechanischen einstellen eines lenkwinkels und kraftfahrzeug mit einer elektromechanischen lenkung

13. Display unit and method for displaying a steering angle of the steering wheel of a vehicle

Anzeigeeinheit und verfahren zur anzeige eines lenkradeinschlags eines fahrzeugs

14. Let me adjust the steering wheel.

Das Lenkrad.

15. ‘Steering transmission’ means all components which form a functional link between the steering control and the road wheels.

„Übertragungseinrichtung“ alle Teile, die eine funktionelle Verbindung zwischen der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage und den Laufrädern bilden.

16. Antifriction bearing for mounting a steering shaft

Wälzlager zur lagerung einer lenkwelle

17. the angle of lock of the steering

der Einschlagwinkel der Lenkung

18. the angle of lock of the steering;

der Einschlagwinkel der Lenkung;

19. The similarities with the steering mechanism of a motor car are confined to the presence of a steering shaft, tie rods, wheels and the already mentioned steering geometry which satisfies the Ackermann principle.

Die Gemeinsamkeiten mit einer Autolenkung beschränkten sich auf das Vorhandensein von Lenkwelle, Schleppstangen, Rädern und der bereits genannten Lenkgeometrie entsprechend dem Ackermann-Prinzip.

20. Structure of a steering-angle sensor module

Aufbau eines lenkwinkelsensormoduls

21. a handlebar with two grips incorporating the controls for steering the vehicle; the steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor-car-type steering system (Ackerman principle),

eine Lenkstange mit zwei Griffen, an der die Kontrolleinrichtungen für die Steuerung des Fahrzeugs montiert sind; die Lenkung wird durch Drehen der zwei Vorderräder bewirkt und beruht auf einem Kraftwagenlenksystem (Ackermann-Prinzip);

22. — a handlebar with two grips incorporating the controls for steering the vehicle; the steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor-car-type steering system (Ackerman principle),

— eine Lenkstange mit zwei Griffen, an der die Kontrolleinrichtungen für die Steuerung des Fahrzeugs montiert sind; die Lenkung wird durch Drehen der zwei Vorderräder bewirkt und beruht auf einem Kraftwagenlenksystem (Ackermann-Prinzip);

23. – steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor-cartype steering system (Ackerman principle);

– die Lenkung wird durch Drehen der zwei Fronträder bewirkt und beruht auf einem Kraftwagenlenksystem (Ackermann-Prinzip);

24. steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor-cartype steering system (Ackerman principle);

die Lenkung wird durch Drehen der zwei Fronträder bewirkt und beruht auf einem Kraftwagenlenksystem (Ackermann-Prinzip);

25. A means of communication shall be provided between the navigating bridge and the steering gear compartment or alternative steering position.

Zwischen der Kommandobrücke und dem Rudermaschinenraum beziehungsweise einem alternativen Steuerstand ist eine Verständigungsanlage vorzusehen.

26. steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor-car-type steering system (Ackerman principle);

Die Lenkung wird durch Drehen der zwei Fronträder bewirkt und beruht auf einem Kraftwagenlenksystem (Ackermann-Prinzip);

27. a handlebar with two grips incorporating the controls for steering the vehicle; the steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor-car type steering system (Ackerman principle),

eine Lenkstange mit zwei Griffen, an der die Kontrolleinrichtungen für die Steuerung des Fahrzeugs montiert sind; die Lenkung wird durch Drehen der zwei Vorderräder bewirkt und beruht auf einem Kraftwagenlenksystem (Ackermann-Prinzip);

28. a handlebar with two grips incorporating the controls for steering the vehicle; the steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor car-type steering system (Ackerman principle

eine Lenkstange mit zwei Griffen, an der die Kontrolleinrichtungen für die Steuerung des Fahrzeugs montiert sind; die Lenkung wird durch Drehen der zwei Vorderräder bewirkt und beruht auf einem Kraftwagenlenksystem (Ackermann-Prinzip

29. Steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor-car-type steering system (Ackerman principle).

Die Lenkung wird durch Drehen der zwei Fronträder bewirkt und beruht auf einem Kraftwagenlenksystem (Ackermann‐Prinzip).

30. Accidental cutting-out or failure of the powered steering gear must be indicated by visual and audible signals at the steering station

Das unbeabsichtigte Abschalten oder der Ausfall des motorischen Antriebes muß durch ein optisches und akustisches Signal am Steuerstand angezeigt werden

31. Two hand/arm operated alternative adapted steering system

Andersartig angepasstes, mit zwei Händen/Armen bedientes Lenksystem

32. One hand/arm operated alternative adapted steering system

Andersartig angepasstes, mit einer Hand/einem Arm bedientes Lenksystem

33. The group of experts serving as Steering Board for Union actions on preventing and countering radicalisation (‘the Steering Board’) is set up.

Die als Lenkungsausschuss für Unionsmaßnahmen zur Prävention und Bekämpfung von Radikalisierung (im Folgenden der „Lenkungsausschuss“) fungierende Expertengruppe wird eingesetzt.

34. As a result, the setting of the steering angle with the electromechanical steering system is better adapted to a current driving situation.

Das Einstellen des Lenkwinkels mit der elektromechanischen Lenkung ist hierdurch besser an eine aktuelle Fahrsituation angepasst.

35. The steering mechanism is based on the Ackerman principle.

Die Lenkvorrichtung beruht auf dem Ackerman-Prinzip.

36. Driving dynamics controller with slip-angle-based steering intervention

Fahrdynamikregler mit schräglaufwinkelbasiertem lenkeingriff

37. Steering, tracking, stabilisation and resonator alignment equipment as follows

Steuer-, Verfolgungs-, Stabilisierungs- oder Resonatoreinstelleinrichtungen wie folgt:

38. Method of adjustment of the steering control (where applicable): ...

Gegebenenfalls Art der Einstellung der Betätigungseinrichtung: ...

39. A steering angle limiting value is derived from the reference speed and from the friction correction value and compared with the actual steering angle.

Aus der Referenzgeschwindigkeit und dem Reibbeiwert wird ein Lenkwinkelgrenzwert ermittelt, mit dem der tatsächliche Lenkwinkel verglichen wird.

40. A steering action is identified when the size of the steering angle and/or the lateral modifications thereof exceed a second threshold value (160).

Eine Lenkaktion wird erkannt, wenn der Betrag des Lenkradwinkels und/oder seiner zeitlichen Änderung einen zweiten Schwellwert (160) überschreitet.

41. Steer-by-wire steering mechanism with hydraulic feedback actuator

Steer by wire kenkung mit hydraulischem feedback aktuator

42. (6) Four-wheeled motor vehicles with tube chassis, having a motor-car type steering system (e.g. a steering system based on the Ackerman principle).

6) Vierradkraftfahrzeuge mit Röhrenchassis, mit Kraftwagenlenkvorrichtung (z. B. einem Lenksystem nach dem Ackermann‐Prinzip).

43. Seat covers, seat belts, steering wheels, all for vehicles

Sitzbezüge, Sicherheitsgurte, Lenkräder, alles für Fahrzeuge

44. Steering brake actuation unit for a hydraulic brake system

Lenkbremsbetätigungseinheit für ein hydraulisches bremssystem

45. The reflector may move in line with the steering angle.

Der Rückstrahler darf mit der Lenkung mitschwenken.

46. Range and method of adjustment of the steering control(s): ...

Verstellbereich und -verfahren der Betätigungseinrichtung(en): ...

47. Replacement steering wheel (equipped with an airbag module) means an aftermarket steering wheel which is supplied to modify a motor vehicle and which may vary in its functional dimensions, form and/or material from the original steering wheel provided by the vehicle manufacturer

Austauschlenkrad (mit Airbagmodul ausgerüstet): ein Nachrüstlenkrad, das zur Modifizierung eines Kraftfahrzeugs geliefert wird und das hinsichtlich funktionsrelevanter Abmessungen, Form und/oder Werkstoff von dem vom Fahrzeughersteller bereitgestellten Originallenkrad abweichen kann

48. The front side retro-reflectors may move with the steering angle.

Der vordere seitliche Rückstrahler darf mit der Lenkung mitschwenken.

49. Seats and steering wheels for land, air, water and space vehicles

Sitze und Lenkräder für Land-, Luft-, Wasser- und Raumfahrzeuge

50. Range and method of adjustment, if any, of the steering control: ...

Gegebenenfalls Verstellbereich und Betätigung der Lenkradverstellung: ...

51. The front reflectors may pivot in line with the steering angle

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen

52. All-wheel steering equipment in which all the wheels are steered

die Allradlenkanlage, bei der alle Räder gelenkt werden

53. 6. The Chief Executive shall be accountable to the Steering Board.

(6) Der Hauptgeschäftsführer ist dem Lenkungsausschuss gegenüber rechenschaftspflichtig.

54. ‘All-wheel steering equipment’ in which all the wheels are steered;

die „Allradlenkanlage“, bei der alle Räder gelenkt werden;

55. Range and method of adjustment (if any), of the steering control: ...

Gegebenenfalls Verstellbereich und Betätigung der Lenkradverstellung: ...

56. The secretariat of the committee shall act under the sole authority of the committee.

Das Sekretariat des Ausschusses ist ausschließlich dem Ausschuss unterstellt.

57. Motor vehicle suspension parts, namely, shock absorbers, struts, steering stabilizers, and springs

Aufhängungsteile für Kraftfahrzeuge, Nämlich, Ausfederungen (Stoßdämpfer), Federbeine, Lenkstabilisatoren und Federn

58. Knowledge of propulsion, steering and manoeuvring systems and their influence on manoeuvrability.

Kenntnis der Antriebs-, Steuerungs- und Manövriersysteme und ihres Einflusses auf die Manövrierfähigkeit.

59. Rack and pinion steering gear with automatic adjustment of the thrust element

Zahnstangenlenkgetriebe mit automatischer nachstellung des druckstücks

60. – steering system based on the Ackerman principle and controlled by a handlebar;

– Lenksystem nach dem Ackermann-Prinzip, das durch eine Lenkstange betätigt wird,

61. Retro-reflectors at the front move in line with the steering angle

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen

62. Four-wheeled motor vehicles, for the transport of persons, with tube chassis, having a motor car type steering system (e.g., a steering system based on the Ackermann principle) (heading 87.03).’

Vierradkraftfahrzeuge für die Personenbeförderung, mit Röhrenchassis, mit Kraftwagenlenkvorrichtung (z. B. einem Lenksystem nach dem Ackermann-Prinzip) (Position 8703).“

63. Retro-reflectors at the front move in line with the steering angle.

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen.

64. Steering column assembly for a motor vehicle comprising an energy absorbing element

Lenksäulenanordnung für ein kraftfahrzeug mit energieabsorptionselement

65. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Gremium (Verwaltungsorgan, Aufsichtsorgan, Prüfungsausschuss, Vergütungsausschuss usw.) und Funktion (Vorsitzender, stellvertretender Vorsitzender, Mitglied)

66. – motorcar type steering system based on the Ackerman principle controlled by a handlebar;

– ein Kraftwagenlenksystem nach dem Ackermann-Prinzip, das durch eine Lenkstange betätigt wird,

67. Retro- reflectors at the front may move in line with the steering angle.

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen.

68. Retro-reflectors at the front may move in line with the steering angle.

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen.

69. motorcar type steering system based on the Ackerman principle controlled by a handlebar,

ein Kraftwagenlenksystem nach dem Ackermann-Prinzip, das durch eine Lenkstange betätigt wird,

70. — motorcar type steering system based on the Ackerman principle controlled by a handlebar,

— ein Kraftwagenlenksystem nach dem Ackermann-Prinzip, das durch eine Lenkstange betätigt wird,

71. Steering-angle sensor with evaluation of the incremental track for absolute value determination

Lenkwinkelsensor mit auswertung der inkrementalspur zur absolutwertbestimmung

72. Recalls that the Ad Hoc Steering Group was established by resolution 60/30;

erinnert daran, dass die Ad-hoc-Lenkungsgruppe mit Resolution 60/30 eingesetzt wurde;

73. other relevant documents related to the activities and decisions of the Steering Board.

sonstige einschlägige Dokumente im Zusammenhang mit den Tätigkeiten und Beschlüssen des Lenkungsausschusses.

74. minor adjustments on the motorbikes: steering damper, pressure in tyres, handle bars etc.

Der letzte Wettkampf in diesem Jahr, ERES Racing cup, begann vormittags mit Trainings die wir zum Testen der Reifen ausnutzten (Druck im Zusammenhang mit der Temperatur).

75. Determination of the datum points (example of a left-hand steering control vehicle

Festlegung der Bezugspunkte (Beispiel für ein Fahrzeug mit Linkslenkung

76. The value for time at the zero degree steering wheel angle is interpolated.

Der Wert für den COS-Zeitpunkt wird interpoliert.

77. Retro-reflectors at the front may pivot in line with the steering angle.

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen.

78. Retro-reflectors at the front may move in line with the steering angle

Vorn angebrachte Rückstrahler dürfen die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen

79. The Council has replaced the advisory committee under the telecommunications framework Directive by a specific regulatory committee.

Der Rat hat den beratenden Ausschuss der Telekommunikationsrahmenrichtlinie durch einen spezifischen Regelungsausschuss ersetzt.

80. Hydraulic power steering system with charging valve and air cushion in the tank

Hydraulisches lenkhilfesystem mit ladeventil und luftpolster im tank