1. An incompressible potential flow theory is used to determine the steady separated flow about an aerofoil.

Zur Bestimmung der stationären abgelösten Strömung um einen Tragflügel wird eine Potentialtheorie für inkompressible Strömung benutzt.

2. The steady state solutions include convection (constant velocity flow), conduction (no-flow) and periodic with constant amplitude and frequency.

Die stationären Lösungen beziehen sich auf die Fälle „Konvektion“ (Strömungsgeschwindigkeit konstant), „Leitung“ (keine Konvektion) und „Periodizität“ (Amplitude und Frequenz konstant).

3. Keune for steady flow around low aspect ratio bodies at zero angle of attack.

Keune angegebene stationäre Strömung um Körper kleiner Streckung für den Anstellwinkel Null.

4. The earth intercepts a steady flow of some 240 trillion horsepower from the sun.

Betrachten wir beispielsweise die Sonne.

5. Flow meters and fluid counters, in particular gas, water and thermal energy meters

Durchflussmesser und Fluidzähler, insbesondere Messgeräte für Gas, Wasser und Wärmeenergie

6. The throttling-element used, with radial flow of the fluid provided the necessary open adiabatic system.

Die dabei verwendete Drosselstelle mit radialer Strömung des Mediums ermöglicht es, ein offenes, adiabates System experimentell zu verwirklichen.

7. After lowering cerebrospinal fluid pressure an increase of carotid flow velocity was found on Doppler hematotachography.

Nach Drucksenkung der Zerebrospinalflüssigkeit zeigte sich auf der Doppler-Hämatotachographie eine schnellere Durchströmung der Halsschlagader.

8. The traffic flow is determined either by subjective observation (accelerated, decelerated or fluid) or by measurement.

Der Verkehrsfluss wird entweder anhand subjektiver Beobachtungen (beschleunigt, verzögert, fließend) oder durch Messungen bestimmt.

9. We present the partial differential equations of fluid flow (Navier-Stokes equations) and algorithms for their numerical computation.

Zunächst werden die partiellen Differentialgleichungen der Strömungsmechanik (Navier-Stokes-Gleichungen) und die hier verwendeten Algorithmen zur numerischen Lösung dieser Gleichungen angegeben.

10. Anemometer steady.

Anemometer konstant.

11. Specifically, the EU-funded project set out to model the fluid flow-induced deformation of cells in tissue-engineered constructs.

Ziel war die Modellierung der durch Strömungskräfte ausgelösten Zellverformung in Gewebekonstrukten.

12. Use of an absorption agent for removing acid gases from a fluid flow, comprising an aqueous solution of 1,2-diaminopropane.

Verwendung eines Absorptionsmittels zum Entfernen von sauren Gasen aus einem Fluidstrom umfassend eine wässrige Lösung aus 1,2 Diaminopropan.

13. Also a representation for the solutions of the equations of the infinitesimal theory (analogous to theBoussinesq-Papkovich representation) is deduced for a class of steady flow.

Desgleichen wird für eine Klasse stationärer Strömungen eine Darstellung der Lösungen der infinitesimalen Theorie (analog derBoussinesq-Papkovich-Darstellung) hergeleitet.

14. In addition, by coupling advanced fluid flow models with structural models, the team made it possible to include static and aeroelastic effects.

Außerdem ermöglichte das Team durch die Kopplung weiterentwickelter Strömungsmodelle mit Strukturmodellen, statische und aeroelastische Effekte einzubeziehen.

15. Use of an absorption agent for removing acid gases from a fluid flow, comprising an aqueous solution of 2,2'-(ethylenedioxy)-bis-(ethylamine).

Verwendung eines Absorptionsmittels zum Entfernen von sauren Gasen aus einem Fluidstrom umfassend eine wässrige Lösung aus 2,2'-(Ethylendioxy)-bis-(ethylamin).

16. - the development of modelling and experimental techniques to improve the understanding of complex aerodynamic, aerothermodynamic and hydrodynamic flow phenomena, including aspects such as combustion, laminar flow control, shock-wave propagation and structure-fluid interaction;

- Entwicklung von Simulations- und Versuchstechniken zur Verbesserung der Kenntnisse über die komplizierten Phänomene ärodynamischer, ärothermodynamischer und hydrodynamischer Strömung unter Berücksichtigung anderer Aspekte wie Verbrennung, Laminarhaltung, Stoßwellenausbreitung oder Wechselwirkung zwischen Struktur und Fluid;

17. - the development of modelling and experimental techniques to improve the understanding of complex aerodynamic, aerothermodynamic and hydrodynamic flow phenomena, including aspects such as combustion, laminar flow control, shock wave propagation and structure-fluid interaction;

- Entwicklung von Modellierungs- und Versuchstechniken zur Verbesserung der Kenntnisse über die komplizierten Phänomene ärodynamischer, ärothermodynamischer und hydrodynamischer Strömung unter Berücksichtigung anderer Aspekte wie Verbrennung, Laminarhaltung, Stoßwellenausbreitung oder Wechselwirkung zwischen Struktur und Fluid;

18. With the toxemia of the mother, the placenta and the fetus become sealed off from the flow of fluid in the extravascular spaces.

Die Placenta dichtet sich und den kindlichen Organismus vor dem extravasalen Safttrom bei der Toxikose der Mutter gleichsam ab.

19. In a second technique the acidified sample (3 M hydrochlorid acid) and the sodium tetrahydroborate(III) solution are continuously brought together in a flow-cell and a steady flow of arsine is lead into a 3.5k W argon ICP.

Bei der zweiten Methode werden die Probe, nachdem Salzsäure bis zu einer Konzentration von 3 M hinzugefügt wurde, und die Natriumtetrahydroboratlösung kontinuierlich zusammengebracht.

20. In more specific scientific terms, multi-physics disciplines considered in AEROCHINA2 are aerodynamics, structures/materials, fluid dynamics, aero-acoustics, active flow control and aero-elasticity.

Wissenschaftlich ausgedrückt handelt es sich bei den in AEROCHINA2 betrachteten Disziplinen um Aerodynamik, Werkstoffe und Strukturen, Strömungsdynamik, Strömungsakustik, aktive Flusskontrolle und Aeroelastizität.

21. Connect the apparatus to the suction pump and adjust the nitrogen flow so that a steady stream of gas bubbles passes through the sintered-glass absorbers F1 and F2.

Das Gerät wird an die Saugpumpe angeschlossen und der Stick stoffarm so geregelt, dass die Sinterglas-Absorber F1 und F2 ständig von Gasblasen durchflossen werden.

22. The angle formed by the two intersecting planes and the total flux of fluid per unit length are chosen as characteristic parameters of the flow.

Der Winkel zwischen den beiden Ebenen und der Durchfluß pro Länge sind zwei charakteristische Parameter der Strömung.

23. Connect the apparatus to the suction pump and adjust the nitrogen flow so that a steady stream of gas bubbles passes through the sintered-glass absorbers F# and F

Das Gerät wird an die Saugpumpe angeschlossen und der Stickstoffstrom so geregelt, daß genügend Gasblasen je Zeiteinheit aus den Absorbern F# und F# aus gefrittetem Glas entweichen

24. Apparatus, namely, computers, computer software and electronic modules for transmitting and recording fluid pressures corresponding to variable magnitudes, namely, temperature, flow, pressure, and liquid levels

Apparate, nämlich Computer, Computersoftware und elektronische Module zur Übertragung und Aufzeichnung von Flüssigkeitsdruck mit variablen Magnituden, nämlich Temperatur, Durchfluss, Druck und Füllstand

25. Apparatus for measuring, signaling, monitoring, analyzing, recording light, sound, length, height, speed, fluid flow, temperature, humidity, pressure, weight, volume, depth, magnetism, electricity, surface characteristics, data, and images

Apparate zum Messen, Signalisieren, Überwachen, Analysieren und Aufzeichnen von Licht, Ton, Länge, Höhe, Geschwindigkeit, Strömung, Temperatur, Feuchtigkeit, Druck, Gewicht, Volumen, Tiefe, Magnetismus, Elektrizität, Oberflächenkenngrößen, Daten und Bildern

26. I go steady with an alimony check

Ich stelle Schecks für Alimente aus

27. Fluid cracking catalysts

Katalysatoren zum Fluidkracken

28. These include questions related to DC power flow, DC relaying protection, steady state operation, dynamic stability, fault‐ride through capability, and impacts of DC grids on the operation of AC grids and power market.

Diese Probleme beziehen sich auf den Gleichstromfluss, die Gleichstrom-Schutzrelais, den Betriebs im stationären Zustand, die dynamischen Stabilität, die FRT-Fähigkeit und die Auswirkungen von Gleichstromnetzen auf den Betrieb von Wechselstromnetzen und den Energiemarkt.

29. Battery fluid [acidulated water]

Batterieflüssigkeit [angesäuertes Wasser]

30. Detection of Zika specific IgM antibodies in serum, cerebrospinal fluid (CSF) or amniotic fluid.

Nachweis Zika-spezifischer IgM-Antikörper in Serum, CSF oder Fruchtwasser.

31. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

32. The result is a steady increase in aircraft movement.

Dies führt zu einem stetigen Anwachsen des Flugverkehrs.

33. Numerical predictions, applying a Reynolds stress turbulence model, are compared with experimental fluid flow and heat transfer results for the case of a heated outer tube and an adiabatic inner tube.

Numerische Berechnungen, bei denen ein Reynolds-Spannungs Turbulenzmodell verwendet wurde, werden mit experimentellen Strömungs- und Wärmetransportergebnissen für den Fall einer geheizten Aussenwelle und einer adiabaten Innenwelle verglichen.

34. Computer simulation for the system included cycle analysis as well as component modeling, using a detailed two-fluid model for flow of the ammonia-water mixture in the condenser and absorber.

Die Simulationsrechnungen wurden sowohl für den gesamten Kreisprozeß als auch für einzelne Komponenten durchgeführt.

35. A spare pair of steady hands wouldn't go amiss.

Zwei ruhige Hände könnten wir gebrauchen.

36. Maximum range of steady-state voltage level in PU

Höchstbereich der Spannung im statischen Zustand in p.u.

37. Screen cleaning wipes, screen cleaning fluid, telephone cleaning wipes, telephone cleaning fluid, pressurised air containers for cleaning computers, cotton buds for cleaning, computer cleaning fluid

Reinigungstücher für Bildschirme, Reinigungsflüssigkeit für Bildschirme, Reinigungstücher für Telefone, Druckluftbehälter zum Reinigen von Computern, Wattestäbchen für Reinigungszwecke, Reinigungsflüssigkeit für Computer

38. Fluid-cooled power transistor arrangement

Fluidgekühlte leistungstransistoranordnung

39. Start draining the amniotic fluid.

Fangen Sie mit dem Absaugen des Fruchtwassers an.

40. Flow adjustment valve

Durchflusseinstellventil

41. Pulsed accelerated flow: This is a pulsed flow and thus turbulent.

Gepulster beschleunigter Verkehr: Pulsierender und daher turbulenter Fluss.

42. Like amniotic fluid for Sontarans.

Etwas wie Fruchtwasser für Sontarans.

43. Air flow meter

Luftmengenmesser

44. Reversible flow filter

Rückspülbares filter

45. The device (24) comprises an acoustic filter (32) for amplifying acoustic vibrations of a specified frequency bandwidth and a pressure sensor (28) for detecting and delivering the vibrations occurring in the fluid flow.

Die Vorrichtung (24) umfasst einen akustischen Filter (32) zum Verstärken von Schallschwingungen einer vorgegebenen Frequenzbandbreite und einen Drucksensor (28) zum Erfassen und Ausgeben der in der Fluidströmung auftretenden Schwingungen.

46. The developed technique, called the microsecond-pulsed steady-state nanocalorimetry method, combines the signal enhancement of fast scanning with advanced signal averaging of steady-state techniques.

Die entwickelte Technik, die Mikrosekunden-gepulstes Verfahren zur stationären Nano-Kalorimetrie genannt wird, vereint die Signalanhebung des Schnellscannens mit der fortgeschrittenen Signalmittelung stationärer Verfahren.

47. Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution air flow.

Gasmeßgerät oder sonstiges Durchflußmeßgerät zur Messung des Verdünnungsluftdurchflusses.

48. Significance of heme precursors in human amniotic fluid and its relation to amniotic fluid metabolism is discussed.

Die Bedeutung der Hämpräcursoren im menschlichen Fruchtwasser und ihre Beziehung zum Fruchtwasserstoffwechsel wird diskutiert.

49. Your abdominal cavity is accumulating fluid.

In Ihrer Bauchhöhle sammelt sich Flüssigkeit an.

50. The steady gradient of climb must be at least 2,5 % with:

Der gleichförmige Steiggradient muss mindestens 2,5 % betragen, mit

51. Data on flow adjustments

Daten über Stromgrößenbereinigungen

52. Ultrasonic flow measurement systems, comprising probes, ultrasonic sensors and ultrasonic flow measurement algorithms

Ultraschallströmungsmesssysteme, bestehend aus Sonden, Ultraschallsensoren und Algorithmen für die Ultraschallströmungsmessung

53. This involves measurement of the airflow and the fuel flow with suitable flow-meters.

Hierzu gehören die Messung des Luftdurchsatzes und des Kraftstoffdurchsatzes mit geeigneten Durchflussmessern.

54. A plane, laminar two-phase jet flow is considered, where the two-phase medium in the jet consists of small spherical solid particles suspended in an incompressible carrier fluid The development of the jet flow is studied in the presence of a moving free stream, containing no particles and alined with the jet.

Die Ausbildung der Strahlströmung in Gegenwart einer, mit dem Strahl gleichgerichteten, bewegten freien Strömung, die keine Teilchen enthält, wird untersucht.

55. Indicator alarm flow computers

Durchflussrechner mit Anzeige- und Alarmfunktion

56. Portable air flow meters

Tragbare Luftströmungsmesser

57. The invention proposes a sensor arrangement (10) for determining at least one parameter of a fluid medium flowing through a channel structure (14), in particular an intake air mass flow of an internal combustion engine.

Es wird eine Sensoranordnung (10) zur Bestimmung wenigstens eines Parameters eines durch eine Kanalstruktur (14) strömenden fluiden Mediums, insbesondere eines Ansaugluftmassenstroms einer Brennkraftmaschine, vorgeschlagen.

58. Lubricants, additives and brake fluid for cars

Schmiermittel, Additive und Bremsflüssigkeit für Kraftfahrzeuge

59. (c) aerodynamics and aerothermodynamics, in which attention will be focused upon computational fluid dynamics (CFD), techniques of drag reduction by laminar flow for subsonic and supersonic transport, propulsion integration and the internal aerothermodynamics of turbo-machinery;

c) Ärodynamik und Ärothermodynamik mit Ausrichtung auf numerische Methoden für die Berechnung der Strömungsdynamik, Reduktion der Kondensstreifenbildung bei Unter- und Überschallflugzeugen durch Laminarströmung, Integration der Antriebssysteme sowie interne Ärothermodynamik der Turbotriebwerke;

60. whereas Albania has made steady progress on its path to EU accession;

in der Erwägung, dass Albanien auf seinem Weg zum EU-Beitritt kontinuierlich Fortschritte erzielt hat;

61. Gas-loaded accumulators for fluid power applications

Hydrospeicher für Hydraulikanwendungen

62. air flow: the rate of air flow through the chamber should preferably be monitored continuously

Luftströmung: Die Luftdurchflussrate innerhalb der Testkammer sollte vorzugsweise kontinuierlich überwacht werden

63. The flow funnels shall serve to accelerate the flow media, resulting in a higher performance.

Die Strömungstrichter sollen dazu dienen, die Strömungsmedien zu beschleunigen. Woraus sich eine höhere Leistung ergibt.

64. Peak expiratory air flow meters

Geräte zum Messen der maximalen Atemstromstärke

65. A thixotropic fluid present in a flexible container reaches the chamber (12) through the through-passages (13), whereupon the fluid performs a directional change from axial to radial and after a second directional change from radial to axial flows out through the spout opening (5), wherein a constriction (21) between the two directional changes accelerates the flow.

Eine in einem flexiblen Behälter vorliegende thixotrope Flüssigkeit gelangt durch die Durchgangsöffnungen (13) in den Raum (12), worauf die Flüssigkeit eine Richtungsänderung von achsial zu radial durchführt und nach einer zweiten Richtungsänderung von radial nach achsial durch die Ausgussöffnung (5) ausströmt, wobei durch eine Verengung (21) zwischen den beiden Richtungsänderungen die Strömung beschleunigt wird.

66. If you accidentally injected a bubble, we'll see good air flow but poor blood flow.

Wenn da eine Luftblase ist, sehen wir guten Luft -, aber schlechten Blutfluss.

67. The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution airflow.

Der Probenstrom in den DT ist die Differenz aus dem Gesamtdurchfluss und dem Verdünnungsluftdurchfluss.

68. Air flow rates, air flow rate/exposure port (nose-only), or animal load/chamber (whole-body).

Luftdurchflussraten, Luftdurchflussrate/Expositions-Öffnung (‚Nose-only‘-Exposition) oder Anzahl der Tiere je Kammer (Ganzkörperexposition),

69. Use of control devices, e.g. photocells, flow valves, thermostatic valves, to automatically adjust the water flow.

Verwendung von Kontrollgeräten wie Fotozellen, Strömungsventilen oder Temperaturventilen zur automatischen Anpassung des Wasserflusses.

70. Metering a constant flow of pure gas (CO or C3H8) using a critical flow orifice device.

Messung eines konstanten Durchflusses eines reinen Gases (CO oder C3H8) mit einer kritisch durchströmten Messblende

71. Absolute accuracies of flow meter or flow measurement instrumentation shall be as specified in section 2.2.

Die absolute Genauigkeit des Durchflussmessers oder der Durchflussmessvorrich-tung muss den Anforderungen von Nummer 2.2 genügen.

72. Air flow acoustic measurement services

Durchführung akustischer Luftstrommessungen

73. The extra urban cycle comprises 13 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Der außerstädtische Fahrzyklus besteht aus 13 Phasen (Leerlauf, Beschleunigung, Konstantfahrt, Verzögerung usw.).

74. Flow augmentations are done alongconditional flow augmenting paths which can be found by modified path algorithms.

Flußvergrößerungen werden aufbedingten flußvergrößernden Wegen durchgeführt, die mittels modifizierter kürzester Wege Algorithmen gefunden werden können.

75. Flow meters (FL), for adjusting and monitoring the constant flow of gas samples during the test;

Durchflussmesser (FL) zur Einstellung und Überwachung des konstanten Probengasstroms während der Prüfung;

76. Each elementary urban cycle comprises fifteen phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Jeder Grundstadtfahrzyklus besteht aus 15 Phasen (Leerlauf, Beschleunigung, Konstantfahrt, Verzögerung usw.).

77. Split-flow recirculating gas turbine

Gasturbine mit strömungsteilung und rezirkulation

78. Air flow-meters and fuel flow-meters with the accuracy defined in Section 1.3 shall be used.

Die verwendeten Geräte zur Messung des Luft- und Kraftstoffdurchsatzes müssen die in Abschnitt 1.3 angegebene Messgenauigkeit aufweisen.

79. Pressure sensor device, air-mass-flow measurement device, air-mass-flow measurement system, and pressure measurement method

Drucksensorvorrichtung, luftmassenmessvorrichtung, luftmassenmesssystem und druckmessverfahren

80. Each elementary urban cycle comprises 15 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Jeder Grund-Stadtfahrzyklus besteht aus 15 Phasen (Leerlauf, Beschleunigung, Konstantfahrt, Verzögerung usw.).