1. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

2. I stayed with him until I heard the ambulance.

Ich blieb bei ihm, bis ich den Krankenwagen hörte.

3. And 194 stayed afloat without the executive officer taking command.

1 94 haben's überstanden ohne Absetzung des Kapitäns.

4. Place we stayed at had salt shakers shaped like cows.

Da, wo wir gewohnt haben, gab es Salz - und Pfefferstreuer in Kuhform.

5. I've always stayed on the path fate laid out for me.

Ich bin stets auf dem Pfad geblieben, den das Schicksal für mich vorherbestimmt hatte.

6. Headline inflation accelerated but underlying inflation stayed well below 2 per cent.

Die gemessene Inflationsrate beschleunigte sich, doch blieb der zugrundeliegende Inflationstrend gut unter 2 %.

7. The Andrea Doria went to the bottom, but the Stockholm stayed afloat.

Die Andrea Doria sank, doch die Stockholm blieb schwimmfähig.

8. And if it wasn't for you, we wouldn't have stayed afloat during Thomas'recovery.

Und wenn Sie nicht gewesen wären, hätten wir uns nicht über Wasser gehalten, während sich Thomas erholt hat.

9. We had two adjacent rooms and stayed for two nights with our adult children.

Tiefgarage in der Nähe. Zum Zentrum ca.

10. There they stayed in Il Melograno Hotel and trained at the facilities of A.C. Monopoli.

Dort residierten sie im Hotel Il Melograno und trainierten in den Einrichtungen des AC Monopoli.

11. Coptic Christians believe he arrived in Alexandria around AD 60 and stayed for about seven years.

Koptische Christen glauben, dass er um das Jahr 60 in Alexandria ankam und etwa sieben Jahre blieb.

12. For every guest we have free high speed ADSL internet 20 minutes per day per night stayed.

Für jeden Gast haben wir hohes Geschwindigkeit ADSL Internet befreien, und wohl 20 Minuten pro Tag pro Nacht das geblieben wird.

13. Just a small military unit stayed at the castle. They left in 1780 after it burned down.

Auf der Burg blieb nur eine Militärgarnison, welche die Burg nach dem Feuerbrand im Jahr 1780 verlassen hat.

14. On that night, Deric had stayed after school for an activity and had missed the last bus.

An dem besagten Abend war Deric noch zu einer Veranstaltung in der Schule geblieben und hatte den letzten Bus verpasst.

15. Anchoring device for a corrosion-protected tractive member, in particular an oblique cable for a cable-stayed bridge

Verankerungsvorrichtung für ein korrosionsgeschütztes zugglied, insbesondere schrägseil für eine schrägseilbrücke

16. 'It was vital that John stayed just where I'd put him'and that way his view was blocked by the ambulance station.'

John musste da bleiben, wo ich ihn positioniert hatte. So war seine Sicht durch die Notaufnahme behindert.

17. The remaining cantons stayed neutral, the Catholic cantons of Fribourg and Solothurn without regard to Bern and France, the Reformed city of St Gallen was surrounded by the abbatial territory, Glarus internally divided.

Die übrigen Orte blieben neutral, die katholischen Orte Freiburg und Solothurn aus Rücksicht auf Bern und Frankreich, die reformierte Stadt St. Gallen war durch äbtisches Territorium eingeschlossen, Glarus innerlich gespalten.

18. On the aggregate level, there was colinearity between volume of drinking and frequency of heavy drinking occasions. When entered in the same model, however, only the effect of volume effect stayed in the same direction.

Auf aggregierter Ebene entstand eine hohe Kollinearität zwischen Trinkmenge und Binge-Gelegenheiten, sodass in Modellen mit Einschluss beider Variablen nur noch die Trinkmenge einen signifikanten Einfluss zeigten.

19. The appeal is still pending, the Cour d' Appel having stayed the proceedings pending the outcome of the criminal proceedings for forgery brought following complaints lodged by several defendants in the first instance proceedings, other than Ampersand, against the expert appointed by the Tribunal de Grande Instance.

Diese Berufung ist noch anhängig, da die Cour d'appel das Verfahren bis zum Abschluß der Strafverfahren ausgesetzt hat, die eingeleitet wurden, nachdem andere Beklagte des erstinstanzlichen Verfahrens als die Firma Ampersand gegen den vom Tribunal de grande instance berufenen Sachverständigen Anzeige wegen Betrugs erstattet hatten.

20. Steric adhesion presupposes no intermolecular or atomic adhesive forces at all between the adherends, but is based on the fact that the molecules of the adhesive are thus formed that after swelling and diffusion processes, they can partly be enclosed by the molecules of the packing-material. So the enclosed molecular segments are firmly stayed in the closedup cavities.

Die sterische Adhäsion setzt keinerlei intermolekulare oder atomare Anziehungskräfte zwischen den Adhärenden voraus, sondern beruht darauf, daß die Moleküle des Klebers so geformt sind, daß sie teilweise von den Molekülen des Packstoffes nach Quellungs- und Diffusionsvorgängen umschlossen werden können, wodurch die eingeschlossenen Molekülsegmente fest in den Einschlußhohlräumen verankert sind.