1. Statutory prudential backstops

Gesetzlich vorgeschriebene aufsichtsrechtliche Letztsicherung

2. (9) Consultation document on statutory backstops.

(9) Konsultationspapier zu gesetzlichen Letztsicherungen.

3. Internal organisation of statutory auditors and audit firms

Interne Organisation von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften

4. Authentication and issuing of notarial certificates, statutory declarations, oaths, affidavits

Authentifikation und Ausstellung von notariellen Beglaubigungen, Satzungserklärungen, Eiden, eidesstattlichen Erklärungen

5. Faith is a principle—the principle—of action and of power.

Der Glaube ist ein – oder vielmehr: der Grundsatz, der zum Handeln anregt und Macht verleiht.

6. · Analysis of statutory obligations and systems of book-keeping and accounting records.

· Prüfung der buchhalterischen und registertechnischen Verpflichtungen und Anwendungen.

7. The statutory audit is designed to ensure that privilege is not abused.

Die Abschlussprüfung soll sicherstellen, dass dieses Vorrecht nicht missbraucht wird.

8. The aptitude test shall only cover the statutory auditor's adequate knowledge of the laws and regulations of the Member State concerned in so far as relevant for the statutory audit.

Bei diesem Eignungstest wird lediglich überprüft, ob der Auschlussprüfer über eine ausreichende Kenntnis der für die Abschlussprüfung relevanten Rechts- und Verwaltungsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats verfügt.

9. Principle uses of inductors;

Hauptanwendungen von Induktoren.

10. What about adapting the country of origin principle and the principle of media pluralism?

Wie steht es um die Anpassung des Ursprungslandsprinzips und den Medienpluralismus?

11. Legal provisions should ground the statutory regime, mandate and accountability of these bodies.

Status, Auftrag und Rechenschaftspflicht der betreffenden Stellen sollten in Rechtsvorschriften festgelegt werden.

12. A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.

Abschlussprüfer/Prüfungsgesellschaften führen eine Mandantendatei.

13. the need to bring the actual retirement age closer to the statutory age,

die Notwendigkeit, das tatsächliche Renteneintrittsalter stärker an die gesetzliche Altersgrenze anzugleichen;

14. All prices are quoted inclusive of statutory VAT, subject to changes in price.

Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlich vorgeschriebenen MwSt. unter Vorbehalt allfälliger Preisänderungen.

15. Principle of consistent accounting methods

Grundsatz der Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden

16. The IMS takes equal account of statutory provisions, corporate philosophy, guidelines and business principles.

Im IMS sind übergeordnete gesetzliche Bestimmungen, Unternehmenspolitik und -leitlinien genauso berücksichtigt wie detaillierte Arbeitsanweisungen.

17. Major well-organized data sources about medical services are accumulated by statutory health insurance companies.

Bei der Abrechnung von Arzneimittel- und anderen Leistungen mit den gesetzlichen Krankenkassen entstehen große organisierte Datenbestände über das Gesundheitssystem.

18. It assesses the amount of money currently expended by the industry on promotional material and examines the adequacy and efficacy of the complex interaction of the current statutory, non-statutory and self-regulatory controls.

Die von der Industrie selbst erarbeiteten Verhaltensrichtlinien bieten kaum zusätzliche Möglichkeiten, übertriebene Werbung zu beschränken. Weiterhin untersucht der Beitrag die laufenden Kontrollen der Qualität und des Inhalts des Werbematerials.

19. Moreover, neither the principle prohibiting the abuse of rights nor the principle of proportionality precludes such legislation.

Darüber hinaus stehen weder das Rechtsmissbrauchsverbot noch der Verhältnismäßigkeitsgrundsatz einer solchen Regelung entgegen.

20. Since 1 July 1991 she has received an old-age pension under the statutory scheme.

Seit dem 1. Juli 1991 bezieht sie eine gesetzliche Altersrente.

21. Contrary to the principle of non-discrimination, the principle of proportionality is not specifically mentioned in the Agreement.

Anders als der Grundsatz der Nichtdiskriminierung wird der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nicht ausdrücklich im Abkommen erwähnt.

22. 3. Accelerate the increase in the statutory retirement age and link it to life expectancy.

3.die Anhebung des gesetzlichen Rentenalters beschleunigt und es an die Lebenserwartung knüpft;

23. The manufacturer’s statutory plate shall be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position.

Das gesetzlich vorgeschriebene Fabrikschild ist an einer gut sichtbaren und leicht zugänglichen Stelle fest anzubringen.

24. Heat pump according to the adsorption principle

Wärmepumpe nach dem adsorptionsprinzip

25. To date, the statutory pensionable age is 62 years for women and 65 years for men.

Das gesetzliche Renteneintrittsalter beträgt derzeit für Frauen 62 Jahre und für Männer 65 Jahre.

26. operation principle of lean NOx trap/absorber;

Funktionsprinzip der Mager-NOx-Falle/des NOx-Absorbers

27. The monitoring of compliance with statutory laws and requirements as well as ancillary information on these.

Überwachung von und Information über Gesetzesveränderungen und gesetzlichen Forderungen.

28. The Commission cannot accept a broadening of the scope of the Directive to include non-statutory work.

Die Kommission kann eine Erweiterung des Anwendungsbereichs der Richtlinie um nicht-hoheitliche Tätigkeiten nicht akzeptieren.

29. CHAPTER 4: Principle of unit of account 10

KAPITEL 4: Grundsatz der Rechnungseinheit 10

30. AFFIRMS its commitment to the 'polluter pays' principle;

BEKRÄFTIGT, daß er am Verursacherprinzip festhält;

31. Application of the principle of accrual-based accounting

Anwendung der periodengerechten Buchführung

32. in the further alternative, violated Article # EC (principle of attribution of competence) and the principle of national procedural autonomy (section D

zumindest gegen Art. # EG (Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung) und den Grundsatz der nationalen Verfahrensautonomie verstoßen (Abschnitt D

33. (c) persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of institutions, insurance undertakings and financial institutions.

c) der Personen, die die Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen von Instituten, Versicherungsunternehmen und Finanzinstituten vornehmen.

34. Therefore, the Cohesion Fund Regulation, too, gives to the Commission the statutory responsibility for calculating purchasing power parities.

Damit hat die Kommission auch durch die Verordnung über den Kohäsionsfonds die Rechtspflicht, Kaufkraftparitäten zu berechnen.

35. persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of institutions, insurance undertakings and financial institutions.

der Personen, die die Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen von Instituten, Versicherungsunternehmen und Finanzinstituten vornehmen.

36. - the principle of materiality and aggregation of data;

- dem Grundsatz der relativen Bedeutung und der Zusammenfassung der Angaben;

37. At the end of 2015 the medical statutory accident procedure, the so-called H-physician procedure (special healing procedures) according to the requirements of the statutory accident insurance § 34 Social Security Code (SGB) VII from 1 January 2006, will terminate.

Ende 2015 läuft das H-Arzt-Verfahren entsprechend den Anforderungen der gesetzlichen Unfallversicherungsträger nach § 34 SGB VII in der Fassung vom 01.01.2006 aus.

38. I therefore support such an agreement, in principle.

Daher unterstütze ich im Prinzip so ein Abkommen.

39. SCK's certification system genuinely gives added value compared with the statutory scheme, both substantively and in its operation.

Das Zertifizierungssystem der SCK sei sowohl in der Substanz als auch in der Ausgestaltung des Verfahrens der gesetzlichen Regelung tatsächlich überlegen.

40. All prices are quoted inclusive of value added tax at the statutory rate in force at the time.

Ist die Leistung nicht möglich, insbesondere wenn die gebuchten Zimmer für den neuen Zeitraum schon an Dritte vermietet sind, können die Parteien ohne Angaben von Gründen von dem Vertrag zurücktreten. Die Geltendmachung von Ansprüchen gegen die jeweils andere Partei ist ausgeschlossen.

41. The FTIR employs the broad waveband infrared spectroscopy principle.

Das FTIR verwendet das Prinzip der Infrarotspektroskopie im breiten Wellenbereich.

42. The agreed rates shall include value added tax at the statutory rate as applicable from time to time.

Der Veranstalter ist verpflichtet, die für diese Leistungen vereinbarten Preise des Hotels zu zahlen.

43. Description of principle of adjustment through main adjustment points

Beschreibung des Einstellprinzips durch die Haupteinstellpunkte

44. The budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Der Haushaltsgrundsatz der Haushaltswahrheit wurde nicht strikt eingehalten.

45. The steering mechanism is based on the Ackerman principle.

Die Lenkvorrichtung beruht auf dem Ackerman-Prinzip.

46. In this respect, a mere reference to the evaluation of surplus funds in the statutory annual accounts should not be sufficient.

In diesem Zusammenhang sollte ein bloßer Hinweis auf die Bewertung der Überschussfonds im Jahresabschluss nicht ausreichend sein.

47. Amendments accepted in part or in principle by the Commission

Von der Kommission teilweise oder im Grundsatz akzeptierte Änderungen

48. Operating principle of device: energy-absorption/air/water separator (2):

Funktionsprinzip der Vorrichtung: Wasserabsorber/Luft/Wasserseparator (2):

49. Administrative sanctions and remedial measures should, in principle, be published.

Verwaltungssanktionen und Abhilfemaßnahmen sind grundsätzlich zu veröffentlichen.

50. Action 10: Frame the application of the precautionary principle 31

Maßnahme 10: Regelung der Anwendung des Vorsorgeprinzips 31

51. The Commission accepts in principle these amendments for following reasons:

Die Kommission akzeptiert diese Änderungen grundsätzlich aus folgenden Gründen:

52. Connectionless Internet protocols make use of the principle of routes.

Bei verbindungslosen Protokollen im Internet wird das Prinzip der 'Routen' verwendet.

53. This aggregating principle was not destroyed by heating to 56°.

Erhitzen auf 56° zerstört diesen Faktor nicht.

54. They also did not respect the accrual principle of accounting.

Darüber hinaus missachteten sie den Grundsatz der periodengerechten Zuordnung.

55. The two-plane-arch ideally combines the one-plane-principle with the two-plane-principle, especially when the angle of both arches does not reach 90°.

Der 2-E-Bogen kombiniert in idealer Weise das 1-E-Prinzip mit dem 2-E-Prinzip, zumal der Winkel der beiden Bögen 90° nicht erreicht.

56. This arrangement corresponds in principle to that for perpetual preferred stock

Diese Regelung entspreche prinzipiell der bei Perpetual preferred shares

57. LSH's argument regarding the liquidity costs can in principle be accepted.

Dem Argument der LSH zu den Liquiditätsnachteilen kann im Prinzip gefolgt werden.

58. The principle of non-discrimination is fundamental to addressing these needs.

Der Grundsatz der Nichtdiskriminierung ist von grundlegender Bedeutung, um diesen Bedürfnissen gerecht zu werden.

59. (a) If Question 2 calls, in principle, for an affirmative response:

a) Für den Fall, dass Frage 2 grundsätzlich zu bejahen ist:

60. This arrangement corresponds in principle to that of perpetual preferred stock.

Diese Regelung entspreche prinzipiell der bei "perpetual preferred shares".

61. This arrangement corresponds in principle to that for perpetual preferred stock.

Diese Regelung entspreche prinzipiell der bei „Perpetual preferred shares“.

62. ( 38 ) Logically, that principle applies to all cases of advance fixing .

Dieser Grundsatz gilt logischerweise für alle Fälle der Vorausfestsetzung .

63. Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.

Für jeden Anmelder soll grundsätzlich nur eine Anschrift angegeben werden.

64. Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify

Arbeitsweise: Einspritzung in den Ansaugkrümmer (Zentral-/Einzeleinspritzung)/Direkteinspritzung/andere Verfahren (genaue Angabe

65. In principle, this is a worthwhile activity for the European Union.

In dem Sinne ist dies eine gute Aktivität der Europäischen Union.

66. 323 There is no such general principle (ACF Chemiefarma, paragraph 72).

323 Ein solcher allgemeiner Grundsatz besteht nicht (Urteil ACF Chemiefarma/Kommission, Randnr. 72).

67. d) Special characteristics are not assured by the salesman in principle.

d) Besondere Eigenschaften werden vom Verkäufer grundsätzlich nicht zugesichert.

68. Practice Activity 8: Examples of Simple, Clear Statements of Doctrine or Principle

Übung 8: Beispiele für einfache, klare Aussagen zu Lehren oder Grundsätzen

69. Working principle [1]: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify)

Arbeitsweise: Einspritzung in den Ansaugkrümmer (Zentral-/Einzeleinspritzung)/Direkteinspritzung/andere Verfahren (genaue Angabe) [1]

70. Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection (1)/other specify):

Arbeitsverfahren: Ansaugkrümmer (Zentral-/Mehrpunkteinspritzung (1))/Direkteinspritzung/sonstige (genaue Angabe):

71. Each ISDN offering should in principle be tariffed on an individual basis.

Jedes ISDN-Angebot sollte im Grundsatz gesondert tarifiert werden.

72. This means that, in principle, every protocol can be "tunneled" and encrypted.

Das bedeutet, es kann prinzipiell jedes Protokoll „getunnelt“ und verschlüsselt werden.

73. Second plea in law, alleging infringement of the principle of sound administration.

Zweiter Klagegrund: Verstoß gegen den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung

74. Providing insurance is a service, which, in principle, is an economic activity.

Die Versicherung ist eine Dienstleistung, die grundsätzlich eine Wirtschaftstätigkeit darstellt.

75. And that principle has now been abandoned, by the Commission as well.

Von diesem Grundsatz wurde jetzt abgewichen, und zwar auch seitens der Kommission.

76. – steering system based on the Ackerman principle and controlled by a handlebar;

– Lenksystem nach dem Ackermann-Prinzip, das durch eine Lenkstange betätigt wird,

77. This also applies to the buyer's statutory right to protection from defects in acquired products, in short to a standardization of warranty law.

Das gilt auch für den gesetzlichen Rechtsschutz des Käufers gegenüber Mängeln an erworbenen Gütern, für eine Vereinheitlichung des Gewährleistungsrechts also.

78. More severe cases or matters of principle are addressed on a political level

Gravierendere Fälle und Grundsatzfragen werden auch auf politischer Ebene behandelt

79. In principle, this levy was payable by all persons carrying out retail sales.

Grundsätzlich war jeder Einzelhändler zur Zahlung der Abgabe verpflichtet.

80. 7 Clause 4 of the Framework Agreement, entitled ‘Principle of non-discrimination’, provides:

7 Paragraf 4 („Grundsatz der Nichtdiskriminierung“) dieser Vereinbarung sieht in seiner Nr. 1 vor: