1. ACT_103 Accountability data

ACT_103 Zuordnungsdaten

2. Agency and Accountability

Entscheidungsfreiheit und Rechenschaftspflicht

3. Ethics and accountability

Ethik und Rechenschaftslegung

4. Statistical Information and analysis

Herausgabe von Statistiken und Analysen

5. Accountability of Directors

Haftung der Verwaltungsratsmitglieder

6. The types of statistical methods used to aggregate raw measurement data on the statistical unit.

Die Arten der zur Aggregation der Rohmessdaten über die statistische Einheit verwendeten statistischen Methoden.

7. The type of statistical method used to aggregate the raw measurement data on the statistical unit.

Die Art der zur Aggregation der Rohmessdaten über die statistische Einheit verwendeten statistischen Methode.

8. statistical methods (Statistical methods used to compare groups for primary outcome, and for additional analyses if relevant).

statistische Methoden (zum Vergleich zwischen Gruppen im Hinblick auf das Primärergebnis und gegebenenfalls zusätzliche Analysen).

9. statistical methods (Statistical methods used to compare groups for primary outcome, and for additional analyses if relevant

statistische Methoden (zum Vergleich zwischen Gruppen im Hinblick auf das Primärergebnis und gegebenenfalls zusätzliche Analysen

10. None being statistical analysis, data analysis (other than analysis of financial data), business project management or statistical education

Ausgenommen statistische Analysen, Datenanalysen (außer Analyse von Finanzdaten), Geschäftsprojektmanagement oder Statistikausbildung

11. The computer program Statistical Lab (Statistiklabor) is an explorative and interactive toolbox for statistical analysis and visualization of data.

Das Computerprogramm Statistiklabor (Statistical Lab) ist ein explorativer und interaktiver Werkzeugkasten zur statistischen Analyse und Visualisierung von Daten.

12. Statistical analysis of data using computer programs

Statistische Auswertungen von Daten mittels Computerprogrammen

13. - implement the concept of managerial accountability,

- Anwendung des Konzepts der Rechenschaftspflicht des Managementpersonals.

14. Software programs for the statistical analysis of biotests

Softwareprogramme zur statistischen Auswertung von Biotests

15. Compliance, accountability and the rule of law

Rechtseinhaltung, Rechenschaftspflicht und Rechtsstaatlichkeit

16. - Develop and implement the concept of managerial accountability.

- Entwicklung und Anwendung des Konzepts der Rechenschaftspflicht der Verwaltung;

17. Moreover, the adequacy of resources attributed on an annual or a multiannual basis and available to meet statistical needs is a necessary condition for ensuring the professional independence of statistical authorities and the high quality of statistical data.

Außerdem sind angemessene, jährlich oder für mehrere Jahre zur Deckung des Bedarfs an statistischen Daten zugewiesene Ressourcen eine zwingende Voraussetzung für die Gewährleistung der fachlichen Unabhängigkeit der statistischen Stellen und der hohen Qualität der statistischen Daten.

18. It may be appropriate for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the ECB’s statistical requirements as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Union or national law or established practice and which also serves other statistical purposes, provided that the fulfilment of the ECB’s statistical requirements is not jeopardised.

Es kann angemessen sein, dass die NZBen die zur Erfüllung der statistischen Berichtspflichten der EZB erforderlichen statistischen Daten bei dem tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen als Teil eines breiteren statistischen Berichtsrahmens erheben; dieser Berichtsrahmen wird von den NZBen in eigener Verantwortung im Einklang mit Unionsrecht oder nationalem Recht oder gemäß bewährter Berichtspraxis festgelegt und dient auch anderen statistischen Zwecken, sofern die Erfüllung der statistischen Berichtspflichten der EZB nicht gefährdet wird.

19. Creating a stronger United Nations through full accountability

Stärkung der Vereinten Nationen durch volle Rechenschaftspflicht

20. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Erfahrungen und Projekte zum JD-Ideal „Eigenverantwortung“;

21. The Analysis of Covariance (ANCOVA) was used for statistical analyses.

Zur statistischen Auswertung wurde die Analyse der Kovarianz (ANCOVA) herangezogen.

22. For graphic and statistical analysis, VGStudio Max® was used.

Für die graphische und statistische Analyse wurde VGStudio Max® verwendet.

23. Statistical analysis comprised descriptive and analytic approaches (ANOVA, linear models).

Die statistische Auswertung erfolgte deskriptiv, mittels multifaktorieller Varianzanalysen (ANOVA) und allgemeiner linearer Modelle.

24. Intravesical pressure decreased after AAP but without reaching statistical significance.

Eine Reduktion des intravesikalen Druckes war statistisch nicht signifikant.

25. Statistical analysis was performed using the SPSS Program (Chicago, Illinois).

Die statistische Analyse erfolgte mittels des Programms SPSS (SPSS 11.5, Chicago, Illinois).

26. Transparency, accountability and integrity in dealing with interest representatives

Transparenz, Rechenschaftspflicht und Integrität bei Kontakten mit Interessenvertretern

27. Thirdly, to push for greater openness, transparency and accountability.

Drittens brauchen wir mehr Offenheit, Transparenz und Kontrolle.

28. - Strengthen the procedures for budget preparations, execution and accountability.

- Ausbau der Verfahren für die Vorbereitung und Ausführung des Haushalts und die Rechnungslegung.

29. Statistical calculation included Cronbach’s alpha (internal consistency) and confirmatory factor analysis.

Die statistischen Berechnungen inkludierten das Cronbach’s Alpha (interne Konsistenz) und konfirmatorische Faktorenanalysen ein.

30. Statistical analyses were performed by multivariate two-factorial analysis of variance.

Zur statistischen Auswertung wurden multivariate zweifaktorielle Varianzanalysen durchgeführt.

31. Index figures for the statistical evaluation of the procedure are given.

Kennzahlen der statistischen Auswertung des Verfahrens sind angegeben.

32. Table 3: Variables registered by statistical unit (absolute and relative figures)

Tabelle 3 : Nach statistischer Einheit registrierte Variablen

33. The ESS carried out a cost analysis of European statistical products.

Das ESS führte eine Kostenanalyse der europäischen statistischen Produkte durch.

34. organisation chart, management personnel, description of responsibilities and duties, accountability;

Organigramm, leitende Mitarbeiter, Zuständigkeiten und Pflichten, Rechenschaftspflicht;

35. Drawing up mathematical and statistical calculations for credit risk analysis (scoring)

Erstellung von mathematisch-statistischen Berechnungen zur Kreditrisikobewertung (Scoring)

36. Additionally, for samples: complementary set of statistical units (7): absolute value;

Zusätzlich für Stichproben: komplementäre statistische Einheiten (7): absoluter Wert

37. Repeat these tests until the statistical accuracy (p) of the average

Diese Prüfungen sind so lange zu wiederholen, bis die statistische Genauigkeit (p) des Mittelwerts

38. Statistical analysis was performed using the SPSS® 12.0 software program.

Die statistische Analyse erfolgte mit SPSS®12.0.

39. Progress towards an accountability system in the United Nations Secretariat

Fortschritte in Richtung auf ein Rechenschaftssystem für das Sekretariat der Vereinten Nationen

40. Such evaluations should contribute to accountability and analysis of sustainability.

Diese Bewertungen sollten zur Rechenschaftspflicht und zur Analyse der Tragfähigkeit beitragen.

41. (7) Additionally, for samples: complementary set of statistical units ( 13 ): absolute value;

(7) Zusätzlich für Stichproben: komplementäre statistische Einheiten ( 13 ): absoluter Wert

42. Increasing amount of statistical information on the EU and euro area economy

Zunehmende Menge statistischer Informationen über die Wirtschaft der EU und der Eurozone

43. Various entropy rates of stochastic processes with statistical dependencies are shortly presented.

Es werden verschiedene Entropieraten für stochastische Prozesse mit statistischen Abhängigkeiten erklärt.

44. application of statistical methods and analytical tools for data processing and management

Anwendung von statistischen Methoden und Analyseinstrumenten für Datenverarbeitung und -management;

45. Compilation of business information, statistical information, research, directories, indexes and other resources

Zusammenstellung von Geschäftsinformationen, Statistiken, Recherchen, Verzeichnissen, Registern und anderen Ressourcen

46. Additionally there were eight storage registers and specialized scientific and statistical functions.

Zusätzlich besaß er acht Speicherregister und spezielle wissenschaftliche und statistische Funktionen.

47. Flexibility, expertise and accountability are values that are important to us.

Flexibilität, Sachkenntnisse und Zuverlässigkeit werden bei H.S.A. groß geschrieben.

48. if covered as statistical unit in accordance with Article 3(2a)iii

wenn als statistische Einheit gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iii erfasst

49. The number of patients with morphea is to small for statistical evaluation.

Die Zahl der Patienten mit Morphaea ist für eine statistische Auswertung zu klein.

50. is the statistical accuracy of the measurements performed at reference speed vj;

die statistische Präzision der bei der Bezugsgeschwindigkeit vj durchgeführten Messungen,

51. accountability for internal control of Delegations (see paragraphs 34 and 35);

Rechenschaftspflicht der Delegationen in Bezug auf die interne Kontrolle (siehe Ziffern 34-35);

52. Financial administration must be based on rational decisions and personal accountability.

Grundlage der Finanzverwaltung müssen rationale Entscheidungen und die persönliche Verantwortlichkeit sein.

53. Recalling also the importance of accountability and transparency to the Organization,

sowie unter Hinweis darauf, wie wichtig Rechenschaftspflicht und Transparenz für die Organisation sind,

54. Accountability mechanisms should have relevant gender expertise to fulfil their mandates.

Zur Erfüllung ihres jeweiligen Mandats sollen die Rechenschaftsmechanismen über Sachverstand in Geschlechterfragen verfügen.

55. PA (2) 1: Identity, accountability and trust in the future Internet

VM (2) 1: „Internet der Zukunft“: Identität, Rechenschaftspflicht und Nutzervertrauen

56. Some rock's obsession with my personal accountability in a wartime tragedy?

Eine Steinbesessenheit mit meiner persönlichen Verantwortlichkeit in einer Kriegstragödie?

57. Because of embracing this philosophy, they feel no accountability to him.

Da sie dieser Philosophie anhangen, fühlen sie sich ihm gegenüber nicht verantwortlich.

58. Their tasks, responsibilities and accountability must be clearly documented and understood.

Ihre Aufgaben, Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten müssen deutlich dokumentiert werden und verständlich sein.

59. The powers and responsibilities of supervisors are linked with their accountability.

Die Befugnisse und Verantwortlichkeiten der Aufsichtsbehörden gehen Hand in Hand mit ihrer Verantwortlichkeit.

60. Subsequently a statistical analysis was executed (in situ rate, Kaplan-Meier, success criteria).

Im Anschluss erfolgte eine Erfolgsanalyse (In-situ-Rate, Kaplan-Meier-Auswertung, Erfolgskriterien).

61. Creating software for carrying out mathematical statistical calculations for credit risk analysis (scoring)

Erstellung von Software zur Durchführung von mathematisch-statistischen Berechnungen zur Kreditrisikobewertung [Scoring]

62. A statistical model for the brittle fracture of steel is formulated and analyzed.

Ein statistisches Modell fuer den sproeden Bruch in Stahl wurde formuliert und analysiert.

63. Table 1: Units registered by type of statistical unit (absolute and relative figures)

Tabelle 1: Nach Art der statistischen Einheit registrierte Einheiten (absolute und relative Zahlen)

64. Univariate analysis revealed statistical significance on long term survival of T-stage only.

Univariat fand sich nur die pT-Kategorie auf das Langzeitüberleben prognostisch (p<0,01).

65. The software typically offers advanced reporting with statistical analysis and centralized panel management.

Die Software bietet üblicherweise fortgeschrittenes Berichterstatten, statistische Analysen und zentrales Panelmanagement.

66. A comparison is made between the accounting data and the corresponding statistical items.

Es werden die Rechnungslegungsdaten mit den entsprechenden statistischen Positionen verglichen.

67. Newer approaches to implement statistical and prognostic methods in the automated analysis algorithms.

Neuere Ansätze implementieren statistisch-prognostische Methoden in die automatisierten Auswertungsalgorithmen.

68. Application of statistical evaluation algorithms and mechanical processes based on chemical analytical data

Anwendung von statistischen Auswertungsalgorithmen und maschinellen Verfahren auf Basis chemischer Analysedaten

69. The statistical category should be larger than the sum of the accounting items.

Die statistische Kategorie sollte größer sein als die Summe der Rechnungslegungspositionen.

70. — the alignment of the corresponding accounting and statistical concepts to the extent possible.

— so weit wie mögliche Angleichung der entsprechenden Konzepte für die Rechnungsführung und die Statistik.

71. Compilation of euro area aggregates and type of statistical data to be provided

Erstellung von Aggregaten des Euro-Währungsgebiets und Arten der zu liefernden statistischen Daten

72. actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article

die versicherungsmathematische und statistische Methodik zur Berechnung des in Artikel # Absatz # genannten besten Schätzwerts

73. Poor financial accountability and absence of payroll reform risk undermining current achievements.

Eine mangelhafte finanzielle Rechenschaftspflicht sowie das Fehlen einer Reform der Lohn- und Gehaltszahlung droht die gegenwärtigen Erfolge zu untergraben.

74. Strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management.

Stärkung der Transparenz, Aufsicht und Rechenschaftspflicht in Bezug auf die öffentliche Finanzpolitik und die Verwaltung der öffentlichen Finanzen.

75. - supply of statistical aggregates on agricultural expenditure to the European Parliament and DG AGRI.

- Bereitstellung von Statistiken über Agrarausgaben für das Europäische Parlament und die Dienststellen der Generaldirektion Landwirtschaft.

76. This area accommodates proposed activities under the framework statistical programme for 2003 to 2007.

In diesen Bereich fallen die Tätigkeiten im Rahmen des Statistischen Programms der Gemeinschaft (2003 bis 2007).

77. The statistical evaluation shows that the parallel determinations are burdened only with accidental errors.

Aus der statistischen Auswertung geht hervor, daß die Parallelbestimmungen bloß durch zufällige Fehler belastet sind.

78. - New statistical actions or projects to measure the performance and impact of R & D;

- Neue statistische Aktionen oder Vorhaben betreffend FuE, um deren Ergebnisse und Auswirkungen statistisch zu erfassen;

79. A commercially available statistics software program is used for statistical analysis of the results.

Mittels eines Statistikprogramms können die meßtechnischen Daten analysiert, gespeichert und verglichen werden.

80. The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated.

Wie angegeben, beziehen sich die statistischen Berichtsanforderungen auf Daten in Form von Bestandsgrößen, absoluten Zahlen oder Verhältniszahlen.