1. the cooling circuits of stationary refrigeration, stationary air-conditioning and stationary heat pump equipment;

Kältekreisläufe von ortsfesten Kälteanlagen, ortsfesten Klimaanlagen und ortsfesten Wärmepumpen;

2. Stationary accumulators, Accumulators for electrical traction

Stationäre Akkumulatoren, Akkumulatoren für elektrische Antriebe

3. Permissible wind conditions when using stationary anemometry

Zulässige Windbedingungen bei der Verwendung stationärer Anemometrie

4. STATIONARY REFRIGERATION, AIR CONDITIONING AND HEAT PUMP EQUIPMENT

ORTFESTE KÄLTEANLAGEN, KLIMAANLAGEN UND WÄRMEPUMPEN

5. Repair or maintenance of stationary anti-freezing agent spreaders

Reparatur oder Wartung von stationären Frostschutzmittelverteilern

6. Refrigeration machines, refrigerating apparatus, stationary and transportable refrigeration and air conditioning systems

Kältemaschinen, kühltechnische Apparate, stationäre und transportable Kälte- und Klimaanlagen

7. Stationary rotary or rotary percussion drills, filing machines, riveters, sheet metal cutters

Ortsfeste Bohr- und Schlagbohrmaschinen, Feilmaschinen, Nietmaschinen, Blechscheren

8. Mobile, semi-mobile and stationary concrete batching plants. Pump container for premixed mortar.

Mobile, semimobile und stationäre Betonmischanlagen sowie Pumpencontainer für Flieβspartel.

9. Stable, stationary aqueous acid gold bath for the deposition of gold and its use

Stabiles, stromloses, wässriges, saures goldbad zur abscheidung von gold und dessen verwendung

10. Stationary training equipment — Part 7: Rowing machines, additional specific safety requirements and test methods

Stationäre Trainingsgeräte — Teil 7: Rudergeräte, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

11. Rails, not of metal, for doors, gates, windows, shutters and for stationary feed mechanisms

Laufschienen, nicht aus Metall, für Türen, Tore, Fenster, Fensterläden sowie für stationäre Fördereinrichtungen

12. In 2005 the first stationary hospice was established and furthermore ambulatory hospice is provided.

2005 haben sie ihr erstes stationäres Hospiz eröffnet und engagieren sich in weiteren ambulanten Hospizdiensten.

13. Communication channel allocation for mobile and stationary subscribers connected to a broad-band cable

Kommunikationskanalzuordnung für an ein breitbandkabel angeschlossene mobile und stationäre teilnehmer

14. Stationary training equipment — Part 2: Strength training equipment, additional specific safety requirements and test methods

Stationäre Trainingsgeräte — Teil 2: Kraft-Trainingsgeräte, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

15. The stationary noise is highly influenced by auxiliaries, such as cooling systems, air conditioning and compressors.

Das Standgeräusch ist primär durch Hilfsaggregate, wie Kühlsysteme, Klimaanlagen und Kompressoren, bestimmt.

16. The stationary noise is highly influenced by auxiliaries, such as cooling systems, air conditioning and compressors

Das Standgeräusch ist primär durch Hilfsaggregate, wie Kühlsysteme, Klimaanlagen und Kompressoren, bestimmt

17. Overlay file for Kenwood with all stationary speed and red light monitoring systems in Europe .

Overlay-Datei für Kenwood mit allen stationären Geschwindigkeits- und Rotlichtüberwachungsanlagen in Europa .

18. The lytic activity in the culture medium decreased rapidly after the culture reached the stationary growth phase.

Die lytische Aktivität im Kulturmedium sank sehr stark nach dem Erreichen der stationären Wachstumsphase ab.

19. The service braking control shall then be fully actuated four times in succession with the vehicle stationary

Die Betätigungseinrichtung der Betriebsbremse ist danach viermal hintereinander bei Stillstand des Fahrzeugs voll zu betätigen

20. Commercial wholesaling and retailing, including via global computer networks, of stationary items, telephony products, recycling cartridges, toners, computers

Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Papier- und Schreibwaren, Telefonieerzeugnissen, Recyclingpatronen, Tonern, Computern

21. Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase

Stoffabscheidung in einem variablen Medium (mobile Phase) durch unterschiedene Absorption in einem statischen Medium (stationäre Phase

22. The service braking control shall then be fully actuated four times in succession with the vehicle stationary.

Die Betätigungseinrichtung der Betriebsbremse ist danach viermal hintereinander bei Stillstand des Fahrzeugs voll zu betätigen.

23. Absolute values for k′ are similar for different solute classes, but strongly depend on stationary phase type.

Die Absolutwerte von k′ sind für die verschiedenen Substanzklassen ähnlich, hängen aber stark vom Säulentyp ab.

24. Large stationary displacements were investigated by conducting an analysis around the equilibrium state of the deformed structure.

Große stationäre Verschiebungen wurden durch eine Analyse der deformierten Struktur um den Gleichgewichtszustand herum untersucht.

25. Said adapter (30) is used to receive a stationary suction channel (32) of the compressing device (39).

Dieser Adapter (30) dient der Aufnahme eines stationäres Saugkanals (32) einer Verdichtungseinrichtung (39).

26. The service braking control shall be then fully actuated four times in succession with the vehicle stationary

Die Betätigungseinrichtung der Betriebsbremsanlage ist danach viermal hintereinander bei Stillstand des Fahrzeugs voll zu betätigen

27. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

28. The service braking control device shall be then fully actuated four times in succession with the vehicle stationary.

Die Betätigungseinrichtung der Betriebsbremse ist danach viermal hintereinander bei Stillstand des Fahrzeuges voll zu betätigen.

29. Method and device for taking into account friction losses during the simulation of masses on stationary test benches

Verfahren und vorrichtung zur berücksichtigung der reibungsverluste bei der massensimulation auf ortsfesten prüfständen

30. An amber flashing light must be operated on the vehicle while it is moving or stationary for collection.

Während der Fahrt oder während des Haltens zum Einsammeln muss eine orangefarbene Leuchte am Fahrzeug blinken.

31. Adhesives for paper and stationary or for household purposes, including adhesives consisting of an epoxy two components system

Klebstoffe für Büro- und Haushaltszwecke, einschließlich Leime auf der Basis von Epoxid-Zweikomponentensystemen

32. Alec, you stay with the Fairchild girl.

Alec, du bleibst beim Fairchild-Kind.

33. I ordered all ships to stay clear

AIIe Schiffe soIIten da raus

34. With their mother, they can stay afloat.

Wenn sie ihre Mutter haben, können sie schwimmen.

35. Stationary phase: cross-linked silica with a (preferably spherical) octadecyl functional group (C18), maximum particle size: 5 μm.

Stationäre Phase: octadecylmodifiziertes (C18) Kieselgel, vorzugsweise kugelförmig, mit einer max. Korngröße von 5 μm.

36. Batteries storage lead aviation , Batteries storage lead traction , Storage batteries and batteries for railroad cars , Generators diesel , Stationary accumulator .

Blei-Akkus für Flugzeuge, Bleitraktionsbatterien , Akkumulatoren und Akkumulatorenbatterien für Eisenbahnwagen, Dieselgeneratoren, Die Speicherbatterien .

37. The consortium has built two demonstration plants, one stationary and one mobile, to test and validate the recycling processes.

Das Konsortium hat zwei Demonstrationsanlagen, eine stationäre sowie eine mobile, aufgebaut, um die Recyclingverfahrenund zu erproben und zu validieren.

38. In our study, we compared the results of two user-friendly in-situ measuring instruments with a stationary laboratory analysis.

In der Studie wurden die Ergebnisse von zwei einfach zu bedienenden Vor-Ort-Messgeräten einer stationären Laboranalytik gegenübergestellt.

39. The accumulation system comprises a semi-stationary battery with flat lead plates (12V/176 Ah, C100) ensuring low maintenance requirements.

Das Akkusystem besteht aus einer halbstationären 12V/176 Ah Batterie C100 mit flachen Bleiplatten und reduzierter Wartung.

40. We're gonna stay and look for the Ambo.

Wir suchen hier nach dem Botschafter.

41. Mrs Crawley is to stay on as our almoner.

Mrs. Crawley bleibt Vorsitzende.

42. But I promise Division will stay strong and alert.

Aber ich verspreche Ihnen, dass Division stark und wachsam bleiben wird.

43. Stationary railroad freight cars must be blocked by handbrakes or skid-pans or drag-shoes provided by the site operator.

Umgestellte Handweichen sind wieder so in Grundstellung zu legen, dass die Zungenspitzen fest anliegen.

44. A stationary acoustically permeable counter element (14) is formed over the membrane layer in the layer structure of the component (10).

Ein feststehendes akustisch durchlässiges Gegenelement (14) ist im Schichtaufbau des Bauelements (10) über der Membranschicht ausgebildet.

45. Said coupler has a stationary power generator (180) which produces an AC voltage which is fed into a plurality of rotating loads on the basis of position via a capacitive rotary transmitter with a stationary plate pair (100) and a plurality of rotating plate pairs (120).

Dieser weist einen stationären Leistungsgenerator (180) auf, der eine Wechselspannung erzeugt, die über einen kapazitiven Drehübertrager mit einem stationären Plattenpaar (100) und mehreren rotierenden Plattenpaaren (120) in mehrere rotierende Lasten positionsabhängig gespeist wird.

46. Implement the # law on movement and stay of aliens

Anwendung des Gesetzes über Freizügigkeit und Aufenthalt von Ausländern von

47. Why does the abrasive medium stay in the cabinet?

Warum verbleibt Strahlmittel in der Kabine?

48. Stay with the convoy till you get to town.

Eskortieren Sie den Konvoi.

49. When would you like to stay at the Hotel Adagio?

Wann möchten Sie im Hotel Adagio übernachten?

50. When would you like to stay at the Hotel Alif?

Wann möchten Sie im Hotel Alif übernachten?

51. On-line retail store services featuring greetings cards, souvenir books, autograph books, appointment books, coloring books, stationary, address books, printed invitations

Dienstleistungen von Online-Einzelhandelsgeschäften in Bezug auf Grußkarten, Andenkenbücher, Autogrammbücher, Terminkalender, Malbücher, Papier- und Schreibwaren, Adressbücher, gedruckte Einladungen

52. An expression for the non-adiabatic transition probability is derived from the viewpoint of the non-stationary character of the adiabatic approximation.

Für die nicht adiabatische Übergangswahrscheinlichkeit wurde aus dem nicht-stationären Charakter der adiabatischen Näherung ein Ausdruck hergeleitet, der für den Fall des NO-Moleküls numerisch ausgewertet wurde.

53. You will stay within the corridor defined by President Alcazar.

Sie werden sich an den vom Präsidenten bestimmten Korridor halten!

54. Conditions for issuing alerts on refusal of entry or stay

Voraussetzungen für Ausschreibungen zur Einreise- oder Aufenthaltsverweigerung

55. Agreement between the EC and Albania on short-stay visas *

Kurzaufenthaltsvisa: Abkommen EG/Albanien *

56. I had to stay in radio range or lose him.

Ich musste in Reichweite seines Senders bleiben.

57. Children aged under 12 years stay free in parents' room.

Kinder unter 12 Jahren übernachten Gratis im Zimmer der Eltern.

58. If necessary, this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation.

Im Bedarfsfall kann diese Frist für bestimmte ortsfeste Quellen entsprechend der im innerstaatlichen Recht vorgesehenen Abschreibungsfristen verlängert werden.

59. Among the stationary cone disorders autosomal recessive achromatopsia occurs most frequently and begins within the first months of life with nystagmus and photophobia.

Die autosomal-rezessiv erbliche Achromatopsie ist die häufigste stationäre Zapfenerkrankung und manifestiert sich bereits in den ersten Lebensmonaten mit Nystagmus und erhöhter Blendempfindlichkeit.

60. How do you explain why you've got to stay locked inside?

Wie erklärst du ihnen, dass du nicht vor die Tür gehst?

61. If necessary this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation; or

Im Bedarfsfall kann diese Frist für bestimmte ortsfeste Quellen entsprechend der im innerstaatlichen Recht vorgesehenen Abschreibungsfristen verlängert werden; oder

62. When would you like to stay at the Atlas City Hotel?

Wann möchten Sie im Atlas City Hotel übernachten?

63. When would you like to stay at the Hotel Alte Krone?

Wann möchten Sie im Hotel Alte Krone übernachten?

64. Either me or Kenan had to stay as an able seaman.

Entweder Kenan oder ich müssen als fähiger Matrose bleiben.

65. Everything you need to enjoy jour stay is at your disposal.

Alles nötig ist Ihnen zum verfügung um ein Angenehm Aufenthalt zu versicheren.

66. Your personal information and Analytics data stay private in your account.

Ihre personenbezogenen Daten und Ihre Google Analytics-Daten bleiben privat in Ihrem Konto.

67. When would you like to stay at the Abalon Hotel ideal?

Wann möchten Sie im Abalon Hotel ideal übernachten?

68. Irish banks reportedly need an additional €24 billion to stay afloat.

Irische Banken benötigen offenbar zusätzliche 24 Milliarden Euro, um flüssig zu bleiben.

69. When would you like to stay at the Angelica Hotel Hydra?

Wann möchten Sie im Angelica Hotel Hydra übernachten?

70. It is not allowed to stay in areas of moving trains, loading wood and logging ue to high danger and risk of accidents. [Stay away from logging cars!

Jeglicher Aufenthalt im Bereich der Holzverladung und forstwirtschaftlicher Arbeiten ist wegen des hohen Unfallrisikos untersagt.

71. When these alternatives are technically feasible and cost-effective (such as ammonia and hydrocarbons in many applications in stationary refrigeration) they are increasingly being used.

Dort, wo diese Alternativen technisch machbar und kosteneffizient sind (wie Ammoniak und Kohlenwasserstoffe bei zahlreichen Anwendungen in ortsfesten Kühlanlagen), werden sie zunehmend eingesetzt.

72. All equipment that can operate with the vehicle stationary, including the main traction equipment where relevant , but excluding the brake air compressor, shall be operating.

Alle Aggregate, die bei stehendem Fahrzeug in Betrieb sein können, ggf. einschließlich des Hauptantriebs, jedoch nicht der Bremsluftkompressor , müssen in Betrieb sein.

73. Weak coerciveness of the under lyigg bilinear form for the derivation of hybrid elements is proved by showing the existence of a stationary point.

Die schwache Koerzitivität der für die Ableitung hybrider Elemente verwendeten Bilinearform ist durch den Nachweis der Existenz eines stationären Werts gesichert.

74. One day I'll be an accordionist but you will stay here forever!

Ich werde Handorgelspieler. Aber du bleibst für immer hier.

75. During the clinical stay the patient's behavior was slowed down and adynamic.

Zum Aufnahmezeitpunkt und während des weiteren stationären Aufenthalts wirkte der Patient verlangsamt und adynam.

76. This allowed them to stay out of sight in their small bands.

Dadurch gelang es ihm, sich einer Verstrickung in deren Zwistigkeiten zu entziehen.

77. If you follow the right procedures, the luster will stay for years.

Bei korrekter Pflege glänzen die Räder viele Jahre.

78. We need the discipline to stay well within our ability to pay.

Wir brauchen Disziplin, um im Rahmen unserer finanziellen Möglichkeiten zu bleiben.

79. And if you want to stay alive, you're gonna need my help.

Und wenn du am Leben bleiben willst, wirst du meine Hilfe brauchen.

80. When would you like to stay at the Boscolo Aleph Luxury Hotel?

Wann möchten Sie im Boscolo Aleph Luxury Hotel übernachten?