1. Purpose of Financial Statements

Zweck des Abschlusses

2. PURPOSE OF FINANCIAL STATEMENTS

ZWECK DES ABSCHLUSSES

3. Purpose of financial statements

Zweck des Abschlusses

4. Analysis of Financial Statements

Analyse von Jahresabschlüssen

5. The SQL parser accepts all DML (Data Manipulation Language) statements and most DDL (Data Definition Language) statements.

Der SQL Parser akzeptiert alle DML (Data Manipulation Language) Anweisungen und die meisten DDL (Data Definition Language) Anweisungen.

6. All hazard statements and risk phrases

Alle Gefahrenhinweise und R-Sätze

7. (291) [Areva] submits contradictory and ambiguous statements.

(291) [Areva] legt widersprüchliche und mehrdeutige Erklärungen vor.

8. Council and Commission statements: Stockholm Action Plan

Erklärungen des Rates und der Kommission: Der Aktionsplan von Stockholm

9. Financial statements and keeping of the accounts

Finanzausweise und Rechnungsführung

10. statements are used for controlling access to MySQL.

werden zur Steuerung des Zugriffs auf MySQL verwendet.

11. joint press statements in the case of joint actions;

gemeinsame Presseerklärungen im Falle von gemeinsamen Aktionen;

12. Brochures and advertisements shall be worded to avoid misleading statements.

Broschüren und Anzeigen sind so abzufassen, dass Irreführungen ausgeschlossen sind.

13. Reverse acquisition accounting applies only in the consolidated financial statements.

Die Bilanzierung von umgekehrtem Unternehmenserwerb wird nur für Konzernabschlüsse angewendet.

14. Preparation and analysis of financial statements on behalf of businesses

Erstellung und Analyse von Jahresabschlüssen für Unternehmen

15. before you could access the table using Open SQL statements.

einem ABAP-Programm bekannt gemacht werden, bevor mit Open SQL-Anweisungen auf die Datenbanktabelle zugegriffen werden konnte.

16. The statements on analytically relevant results proved to be insufficient.

Die Angaben analytisch-relevanter Ergebnisse erwiesen sich als unzureichend.

17. Automatic dispensers for notes, tickets, statements and abstracts of accounts

Automaten zur Ausgabe von Geldscheinen, Tickets, Belegen oder Kontoauszügen

18. Accounting, financial statements and annual report of the Investment Facility

Rechnungslegung, Rechnungsabschlüsse und Jahresbericht der Investitionsfazilität

19. The photograph of thePierrefitte cumulus seems to prove these statements.

Die Photographie desPierrefitte-Cumulus scheint diese Überlegungen zu bestätigen.

20. Such action might discourage Member States from issuing critical statements.

Eine solche Vorgehensweise könnte die Mitgliedstaaten davon abhalten, kritische Vermerke vorzulegen.

21. Reverse acquisition accounting applies only in the consolidated financial statements

Die Bilanzierung umgekehrter Unternehmenserwerbe wird nur für Konzernabschlüsse angewendet

22. statements must use the alias rather than the table name.

-Anweisungen den Alias statt des Tabellennamens verwenden.

23. B8 Reverse acquisition accounting applies only in the consolidated financial statements.

B8 Die Bilanzierung von umgekehrtem Unternehmenserwerb wird nur für Konzernabschlüsse angewendet.

24. The preparation of financial statements requires the use of accounting estimates.

Die Erstellung von Jahresabschlüssen erfordert die Nutzung von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen.

25. 321 Oral corporate statements are an accepted means of making leniency applications.

321 Mündliche Unternehmenserklärungen seien ein anerkanntes Mittel, einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung zu stellen.

26. We have statements to the effect that this interview got very acrimonious.

Uns liegen Aussagen vor, wonach sich dieses Gespräch sehr zugespitzt hat.

27. Practice Activity 8: Examples of Simple, Clear Statements of Doctrine or Principle

Übung 8: Beispiele für einfache, klare Aussagen zu Lehren oder Grundsätzen

28. Council and Commission statements: New EU action plan for Afghanistan and Pakistan

Erklärungen des Rates und der Kommission: Neuer Aktionsplan der EU für Afghanistan und Pakistan

29. Statements about the nature and extent of this interfering action are given.

Angaben über Art und Ausmaß dieser störenden Wirkung werden mitgeteilt.

30. Subject: Statements by Commissioner Verheugen concerning Turkey’s possible accession to the Union

Betrifft: Äußerungen von Kommissionsmitglied Verheugen über einen möglichen Beitritt der Türkei

31. Financial correctness is guaranteed by annual audit statements of all concerned accounts.

Im Einklang mit der für den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften geltenden Haushaltsregelung vom 13.

32. Yet when the plain statements of God’s Word are accepted any confusion disappears.

Akzeptiert man indessen die klaren Texte des Wortes Gottes, so löst sich dieser Widerspruch.

33. This may be included in the financial statements or in the actuary's report

Dies kann in den Abschluss oder in das Gutachten des Versicherungsmathematikers einbezogen werden

34. This may be included in the financial statements or in the actuary's report.

Dies kann in den Abschluss oder in das Gutachten des Versicherungsmathematikers einbezogen werden.

35. Actions and statements which could negatively affect good neighbourly relations should be avoided.

Handlungen und Äußerungen, die sich negativ auf die gutnachbarschaftlichen Beziehungen auswirken könnten, sollten vermieden werden.

36. The basis for any statements made by the issuer regarding its competitive position.

Grundlage für etwaige Angaben des Emittenten zu seiner Wettbewerbsposition.

37. The statements of account drawn up by supervisors are checked by the Delegations.

Die von den überwachenden Stellen erarbeiteten Abrechnungen werden von den Delegationen kontrolliert.

38. Courts are entitled to accept written statements of witnesses or experts as evidence.

Die Gerichte können schriftliche Aussagen von Zeugen oder Sachverständigen als Beweise zulassen.

39. Read the following statements, and circle the one you think is more accurate:

Lies diese Aussagen und markiere die Aussage, von der du meinst, dass sie am ehesten zutrifft:

40. Provide the word or phrase needed to complete each of the following statements:

Suche das Wort oder die Wendung zur Vervollständigung der nachstehenden Aussagen:

41. The presentation of information in financial statements involves some degree of abstraction and aggregation.

Wenn dies ordnungsgemäß erfolgt, ergibt sich daraus ein höherer Erkenntnisstand, weil ein solcher Bericht den verschiedenen Regulierungszielen gerecht wird, indem z.

42. Consequently, they are the primary users to whom general purpose financial statements are directed.

Sie sind daher die Hauptadressaten der Abschlüsse für allgemeine Zwecke.

43. - To accept your responsibility if one or more of the previous statements are inexact.

- Übernahme der Haftung, wenn eine oder mehrere meiner vorliegenden Erklärungen unrichtig sind.

44. Provide the word(s) or phrase needed to complete each of the following statements:

Suche das Wort oder die Wendung, um folgende Sätze zu vervollständigen:

45. Corrective actions are routinely applied via certificates on financial statements and ex post audits.

Korrekturmaßnahmen werden routinemäßig mittels Bescheinigungen über Jahresabschlüsse und in Form von Ex-post-Prüfungen durchgeführt.

46. The different statements made at European level hitherto have remained ambiguous on that point.

Bisher bleiben die verschiedenen, auf europäischer Ebene abgegebenen Erklärungen in der Tat zu diesem Punkt zweideutig.

47. The Financial Statement Discussion and Analysis is not a part of the financial statements.

Der Abschnitt „Jahresrechnung — Erörterung und Analyse“ ist nicht Bestandteil des Jahresabschlusses.

48. Accounting, tax preparation, drawing up of statements of account, auditing, advertising and commercial sponsorship

Buchführung, Erstellung von Steuererklärungen, Erstellung von Rechnungsauszügen, Buchprüfung, Sponsoring Dienstleistungen eines Mäzens

49. * What do President Young’s statements teach about accepting and loving people of other faiths?

* Was lehren uns die Aussagen Präsident Youngs darüber, daß wir die Menschen, die einem anderen Glauben angehören, akzeptieren und lieben sollen?

50. Subject: Statements by government leaders on the possible accession of Turkey to the EU

Betrifft: Äußerungen von Regierungschefs über einen etwaigen Beitritt der Türkei

51. The agency's accounts shall comprise the financial statements and the reports on budget implementation.

Die Rechnungen der Agentur umfassen die Finanzausweise und die Übersichten über den Haushaltsvollzug.

52. The tables attached to this report show an abridged version of these financial statements.

Die Tabellen im Anhang zu diesem Bericht geben diese Finanzausweise in gekürzter Form wieder.

53. The Parties also received access to oral and written leniency statements at the Commission's premises

Darüber hinaus konnten sie mündliche und schriftliche Erklärungen auf der Grundlage der Kronzeugenregelung in den Räumlichkeiten der Kommission einsehen

54. - statements the entry of which has been requested by a member of the Association Council,

- die Erklärungen, die von einem Mitglied des Assoziationsrates zu Protokoll gegeben wurden,

55. Statements concerning the drag increase of a profile due to addition of heat are made.

Die einschlägigen Gleichungen ergeben unter anderem Aussagen über die Widerstandsänderung eines Profils bei Wärmezufuhr im Hyperschall.

56. The neighbouring-angle allows important statements about the mechanism of orientation during crystallization and deformation.

Der Nachbarwinkel ermöglicht wichtige Aussagen über den Regelungsmechanis mus bei Kristallisation odor Deformation.

57. Paying agents' fees shall be paid on submission of the relevant invoices or fee statements

Das Honorar der Zahlstelle wird gegen Vorlage entsprechender Rechnungen oder Honorarforderungen gezahlt

58. actuarial information either as part of the statements or by way of a separate report

versicherungsmathematische Angaben, entweder als Teil der Aufstellungen oder durch einen separaten Bericht

59. Lastly, special rules govern access to corporate statements in cartel cases and settlement procedures (60).

Die Einsicht in Unternehmenserklärungen in Kartellsachen und Vergleichsverfahren ist gesondert geregelt (60).

60. Financial statements for the periods since classification as held for sale shall be amended accordingly.

Die Abschlüsse für die Perioden seit der Klassifizierung als zur Veräußerung gehalten sind entsprechend anzupassen.

61. 2. Paying agents' fees shall be paid on submission of the relevant invoices or fee statements.

(2) Das Honorar der Zahlstelle wird gegen Vorlage entsprechender Rechnungen oder Honorarforderungen gezahlt.

62. However, there is no requirement on insurers to take such statements into account when calculating premiums.

Versicherer sind jedoch nicht gezwungen, bei der Berechnung der Prämien diese Bescheinigungen zu berücksichtigen.

63. The next item is the statements by the Council and Commission on the situation in Algeria.

Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Lage in Algerien.

64. (a) when an entity should adjust its financial statements for events after the balance sheet date;

(a) wann ein Unternehmen Ereignisse nach dem Bilanzstichtag in seinem Abschluss zu berücksichtigen hat;

65. actuarial information either as part of the statements or by way of a separate report; and

versicherungsmathematische Angaben, entweder als Teil der Aufstellungen oder durch einen separaten Bericht; sowie

66. (b) the other accounting policies used that are relevant to an understanding of the financial statements.

(b) sonstige angewandte Rechnungslegungsmethoden, die für das Verständnis des Abschlusses relevant sind.

67. statements which a member of the Association Council requested to be entered in the minutes; and

die Stellungnahmen, die von Mitgliedern des Assoziationsrates zu Protokoll gegeben wurden, und

68. endeavour to produce statements of witnesses or affidavits by other witnesses who are not in Mauritius;

Sie bemüht sich darum, Aussagen oder eidesstattliche Erklärungen (Affidavits) von anderen Zeugen, die sich nicht in Mauritius befinden, vorzulegen.

69. An abridged version of these financial statements is shown in the tables attached to the report.

Die Tabellen im Anhang zu diesem Bericht geben diese Finanzausweise in gekürzter Form wieder.

70. Corporate statements made in the framework of the leniency application were accessible at the Commission’s premises

Die Erklärungen, die von Unternehmen im Rahmen der Kronzeugenregelung abgegeben wurden, konnten in den Räumlichkeiten der Kommission eingesehen werden

71. An abridged version of these financial statements is given in the tables attached to the report.

Diese Rechnungslegung ging am 27. März 1996 und am 6. Juni 1997 beim Hof ein.

72. The abridged version of the financial statements is given in the tables annexed to this report.

Die Tabellen im Anhang zu diesem Bericht geben diese Finanzausweise in gekürzter Form wieder.

73. The abridged version of these financial statements is presented in the tables annexed to this report.

Die Tabellen im Anhang zu diesem Bericht geben diese Finanzausweise in gekürzter Form wieder.

74. (i) adjust its financial statements for the change in accounting policy in accordance with IAS 8; or

i) ihren Abschluss wegen des Wechsels der Rechnungslegungsmethoden gemäß IAS 8 anzupassen oder

75. Current payables concern mainly cost statements received by the Communities under the framework of the grant activities

Die kurzfristigen Verbindlichkeiten beziehen sich hauptsächlich auf Kostenaufstellungen, welche die Gemeinschaften im Rahmen der Finanzhilfen erhalten haben

76. MySQL addresses this problem through several statements that provide information about the databases and tables it supports.

MySQL bietet zur Lösung dieses Problems eine Reihe von Anweisungen an, die Informationen zu unterstützten Datenbanken und Tabellen vermitteln.

77. That does not mean that we must absolutely accept all hyper-nationalist statements as we have done.

Es bedeutet keinesfalls, alle hypernationalistischen Manifestationen zu akzeptieren, wie wir das getan haben.

78. Second, the Russian side has already commented on the absolute absurdity of these statements at various levels.

Zweitens erklärte die russische Seite schon öfter und auf verschiedenen Ebenen, dass solche Erklärungen absurd sind.

79. (a) when an entity should adjust its financial statements for events ►M5 after the reporting period ◄ ; and

(a) wann ein Unternehmen Ereignisse nach dem ►M5 Abschlussstichtag ◄ in seinem Abschluss zu berücksichtigen hat; und

80. The Commission cannot accept amendments that introduce policy statements that go beyond the scope of this proposal.

Die Kommission kann Änderungsanträge, mit denen über den Geltungsbereich dieses Vorschlags hinausgehende Statements zur Politik eingebracht werden, nicht akzeptieren.