1. The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed without granting State aid

Der so festgestellte Marktpreis ist der Mindestkaufpreis, der vereinbart werden kann, ohne dass eine staatliche Beihilfe gewährt würde

2. The State intervened to subsidise the contractually agreed price by making compensatory payments.

Durch das Eingreifen des Staates wurde der vertraglich ausgehandelte Preis subventioniert.

3. Holiday planning [accommodation]

Planung von Ferienunterkünften

4. Media-Agent is a state-of-the-art global advertising, media buying and media planning network running successful, cost-efficient campaigns throughout 10 countries.

Media-Agent ist ein weltweites Werbe-, Media-Planungs- und Media-Einkaufs-Netzwerk. Wir arrangieren für Sie kosteneffiziente und profitorientierte Kampagnen in derzeit 10 Ländern.

5. Planning acoustically comfortable cities

Die Planung akustisch komfortabler Städte

6. Advertising, advertising strategy planning

Werbung, Planung von Werbestrategien

7. Planning and launch of the operation

Planung und Einleitung der Operation

8. Organisation of despatch and route planning

Ausarbeitung von Versand- und Routenplänen

9. Planning and further development of aerating systems

Planung und Weiterentwicklung von Belüftungssystemen

10. Are you planning to leave Angelique behind?

Willst du Angelique etwa zurücklassen?

11. Planning and devising of advertising strategies, marketing

Planung und Gestaltung von Werbemassnahmen, Marketing

12. Planning minima - En-route and destination alternates

Planungsmindestbedingungen - Streckenausweichflugplatz und Bestimmungsausweichflugplatz

13. Acquisition price

Anschaffungswert

14. Aggregates production costs, selling price and price elasticity of demand

Herstellungskosten, Verkaufspreis und Preiselastizität der Nachfrage für Granulate

15. Computer software for use in the fields of accounting, transaction processing, tax preparation and planning, business process management, and financial planning

Computersoftware zur Verwendung im Bereich Buchführung, Transaktionsverarbeitung, Erstellung von Steuererklärungen und Planung, Verwaltung von Geschäftsprozessen und Finanzplanung

16. The agreement of the producer price and the price support measures

Die Vereinbarung des Herstellerpreises und der absichernden Maßnahmen

17. Holiday information and planning services relating to accommodation

Urlaubsinformations- und -planungsdienstleistungen in Bezug auf Unterkünfte

18. Graphic design, layout, technical planning of advertising systems

Graphikdesign, Layout, technische Planung von Werbesystemen

19. Probably because he was busy planning an ambush.

Wahrscheinlich, weil er damit beschäftigt war, einen Hinterhalt zu planen.

20. Planning minima for an en-route alternate aerodrome

Planungsmindestbedingungen für einen Streckenausweichflugplatz

21. Planning minima for an ETOPS en-route alternate.

Planungsmindestbedingungen für einen Streckenausweichflugplatz unter ETOPS-Bedingungen.

22. Media planning being media marketing and advertising strategy

Medienplanung, nämlich Marketing- und Werbestrategien in der Medienbranche

23. The project was abandoned in the planning stages.

Das Projekt wurde noch während der Planungsphase fallengelassen.

24. Planning with an eye to transport: improving accessibility.

Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit.

25. Planning with an eye to transport: improving accessibility

Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit

26. Absolute price differences

Absolute Preisunterschiede

27. the acquisition price of the asset must correspond to the market price

Der Kaufpreis entspricht dem Marktpreis

28. - the tender price shall not be adjusted by price increases or reductions.

- wird der Angebotspreis nicht durch Zu- und Abschläge berichtigt.

29. Planning minima for the ETOPS en-route alternate aerodrome

Planungsmindestbedingungen für einen Streckenausweichflugplatz unter ETOPS-Bedingungen

30. Go to the supervisor of planning and new material.

Fragen wir im Büro für nichtbeantragbare Anträge!

31. Does the planning ensure the provision of appropriate accommodation?

Gewährleistet die Planung eine angemessene Unterbringung?

32. Effective economic planning calls for comparisons between alternative solutions.

Wirksame wirtschaftliche Planungsprozesse beruhen auf Vergleichen zwischen verschiedenen Lösungen.

33. Technical planning of mechanical installations for purifying waste acids

Technische Planung von maschinellen Anlagen zur Reinigung von Abfallsäure

34. Advertising, in particular planning and arranging of outdoor advertising

Werbung, insbesondere Planung und Durchführung von Außenwerbung

35. Planning and conducting of advertising campaigns on the Internet

Konzeption und Durchführung von Werbekampagnen im Internet

36. Computer software for planning and securing home care activities

Computersoftware zur Planung und Absicherung von Tätigkeiten im Rahmen der häuslichen Pflege

37. The administered price is a ceiling for the capacity price on the market.

Dieser administrierte Preis stellt eine Obergrenze für den Kapazitätspreis auf dem Markt dar.

38. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Mietreduzierte Wohnung (niedriger als die marktübliche Miete)

39. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

Wenn von Konvergenz der Preise die Rede ist, soll das nicht heißen, dass man diese vereinheitlichen könne

40. agreed on price targets

Absprache von Zielpreisen

41. (2) The price agreements

2. Die Preisabsprachen

42. The various programmes (for example ‘Body Planning Engineer’, ‘Finance Analyst’, ‘General Assembly Planning Engineer’) combine learning and work experience under the supervision of a mentor.

B. „Body Planning Engineer“, „Finance Analyst“, „General Assembly Planning Engineer“) werden Theorie und Praxis unter der Aufsicht eines Mentors miteinander kombiniert.

43. Normally, two prices are given : (a) the quotation price, (b) the rock-bottom-price.

In der Regel werden zwei Preise genannt : a) Angebotspreis, b) Tiefstpreis.

44. Then they set the price of liquidity as an administered price in normal times.

Dann legten sie den Liquiditätspreis als einen regulierten Preis in normalen Zeiten fest.

45. Very important is the correct planning of the acoustic insulation.

Im besonderen wird auf die Wichtigkeit einer korrekten Schallschutzplanung hingewiesen.

46. The changes underway in American defense policy reflect planning assumptions.

Die laufenden Änderungen in der amerikanischen Verteidigungspolitik beruhen auf Planungsannahmen.

47. Planning minima — En-route and destination alternates — Isolated destination aerodromes

Planungsmindestbedingungen — Streckenausweichflugplatz und Bestimmungsausweichflugplatz — abgelegene Bestimmungsflugplätze

48. Technical planning and advisory services in respect of cabling systems

Technische Planung und Beratung in Bezug auf Kabelsysteme

49. Consultation and planning in the use of glass for construction

Beratung und Planung bei der Verwendung von Gläsern im Baubereich

50. - planning and carrying out correspondence and the accounting relating thereto."

- Planung und Ausführung der entsprechenden Korrespondenz und Abrechnung"

51. Future spatial planning policies need to accommodate water-related constraints.

Die Zwänge in Verbindung mit der Ressource Wasser müssen in der künftigen Raumordnungspolitik berücksichtigt werden.

52. Price difference (in absolute terms)

Preisunterschied (absolut)

53. - Price control and cost accounting

- Preiskontrolle und Kostenrechnung

54. Support and price stabilization fund

Stützungs - und Preisstabilisierungsfonds

55. Time lag for price adjustment

Zeitlich verzögerte Preisanpassung

56. What price these personal advertisements?

Was kosten diese persönlichen Annoncen?

57. A price was agreed upon.

Ein Preis wurde vereinbart.

58. It must be noted that the maximum actual price regularly corresponds to the quotation price indication.

Es ist darauf hinzuweisen, dass der maximale tatsächliche Preis regelmäßig dem angegebenen Listenpreis entspricht

59. For instructions on how to add just a few price extensions, go to Use price extensions.

Wenn Sie nur einige wenige Preiserweiterungen hinzufügen möchten, finden Sie unter Preiserweiterungen verwenden eine entsprechende Anleitung.

60. You were never planning on going back to Abnegation, were you?

Du hattest nie vor, zu den Altruan zurückzugehen, oder?

61. The amount of subsidy will be the difference between the preferential price and the normal price.

Die Höhe der Subvention entspricht in diesem Fall der Differenz zwischen dem Vorzugs- und dem Normalpreis.

62. Marketing, Marketing consulting, Planning of marketing strategies, Advertising and promotional services

Marketing, Marketingberatung, Planung von Marketingstrategien, Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und der Verkaufsförderung

63. This, in particular, ensures clarity and consistency with other price statistics (e.g. the consumer price index).

Dies stellt insbesondere Klarheit und Kohärenz bezüglich anderer Preisstatistiken (z. B. Verbraucherpreisindex) sicher.

64. An 'elementary aggregate index' is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

Ein ,Index eines Elementaraggregats ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, das nur Preisdaten enthält.

65. (i) 'Elementary aggregate index` is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

i) Ein "Index eines Elementaraggregats" ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, der nur Preisdaten enthält.

66. Are we positive no one's planning on selling him their home?

Sind wir uns sicher, dass niemand plant, ihm sein Haus zu verkaufen?

67. Planning and conducting of advertising initiatives, including club activities and lotteries

Planung und Durchführung von Werbemaßnahmen wie Clubaktivitäten und Verlosungsaktionen

68. Should your accounting clerks be in charge of planning and forecasts? ...

Sollten Ihre Buchhaltungsmitarbeiter auch für ...

69. - land-use planning in the context of major-accident hazards(60),

- Flächennutzungsplanung vor dem Hintergrund von Gefahren schwerer Unfälle(60);

70. Software for certification, planning, design, conception and measurement of acoustic spaces

Software zur Zertifizierung, Planung, Entwurf, Konzeption und Messung von akustischen Räumen

71. Moreover, the company claimed that the purchase price of the land right use, which was found to be abnormally low by the Commission services, is a pure market transaction, without State interference.

Außerdem sei der Preis für den Erwerb der Landnutzungsrechte, der von den Kommissionsdienststellen als außergewöhnlich gering bezeichnet worden sei, unter regulären Marktbedingungen und ohne staatlichen Einfluss ausgehandelt worden.

72. 1 . ( A ) PRICE LISTS AND CONDITIONS OF SALE SHALL APPLY NOT EARLIER THAN TWO CLEAR DAYS AFTER THEY HAVE BEEN ADDRESSED TO THE DEPARTMENT DESIGNATED BY THE GOVERNMENT OF THE MEMBER STATE .

( 1 ) a ) Die Preislisten und Verkaufsbedingungen sind anwendbar frühestens zwei Tage , nachdem sie an die von dem Mitgliedstaat benannte Stelle versandt worden sind .

73. Note: International dollar is adjusted for price differences between countries and for price changes over time (inflation)

Anmerkung: Internationale Dollar – angepasst zur Berücksichtigung von Preisunterschieden zwischen den Ländern und von Preisveränderungen im Zeitverlauf (Inflation).

74. The calculation is based on the latest FOB price adjusted to arrive at a final port price.

Die Berechnung erfolgt auf der Grundlage des letzten FOB-Preises, der dem endgültigen Hafenpreis angepasst wurde.

75. Determination of the sale or issue price and the repurchase or redemption price of units, in particular:

Ermittlung der Verkaufs- oder Ausgabe- und der Auszahlungs- oder Rücknahmepreise der Anteile, insbesondere:

76. Elimination of American Selling Price system

Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems

77. (d) Time lag for price adjustment

d) Zeitlich verzögerte Preisanpassung

78. Price control and cost accounting obligations

Verpflichtung zur Preiskontrolle und Kostenrechnung

79. Planning, development and implementation of textual, visual and acoustic designs, for others

Konzeption, Entwicklung und Umsetzung von textlichen, visuellen und akustischen Gestaltungen für Dritte

80. In 2004, Norwegian Cruise Line was planning to launch Pride of America.

2004 wollte die Norwegian Cruise Line die Pride of America in Dienst stellen.