1. The Area Placer function performs area placement with interactively selectable placement start point.

Die Funktion Flaechenplacement führt eine Flächenplatzierung durch. Dabei ist zunächst der Startpunkt für die Platzierung zu wählen.

2. After activating the Cluster Placer function the user is expected to select the placement start point interactively.

Beim Clusterplacement ist zunächst der Startpunkt für die Platzierung zu wählen.

3. ‘with adaptive start control’ means the function which predicts and initiates the optimal start of heating up in order to reach the set-point temperature at the desired time;

„mit adaptiver Regelung des Heizbeginns“ bezeichnet eine Funktion, die den optimalen Zeitpunkt für den Heizbeginn berechnet und das Aufheizen einleitet, um die eingestellte Temperatur zum erwünschten Zeitpunkt zu erreichen;

4. (24) ‘with adaptive start control’ means the function which predicts and initiates the optimal start of heating up in order to reach the set-point temperature at the desired time;

24. „mit adaptiver Regelung des Heizbeginns“ bezeichnet eine Funktion, die den optimalen Zeitpunkt für den Heizbeginn berechnet und das Aufheizen einleitet, um die eingestellte Temperatur zum erwünschten Zeitpunkt zu erreichen;

5. So very dramatic but very deep and this really is the point of mathematics and what we'll see as we start getting deeper and deeper into algebra is that we're gonna start abstracting things and we're going to start getting to core ideas that start explaining really how the universe is structured.

Also sehr dramatisch aber auch sehr tiefsinnig und das ist wirklich der Sinn von Mathematik und was wir sehen werden wenn wir damit beginnen, immer tiefer und tiefer in die Algebra einzutauchen ist, dass wir anfangen werden Dinge zu abstrahieren und wir werden beginnen die Kernideen zu erreichen, die anfangen zu erklären wie das Universum aufgebaut ist.

6. Start afresh.

Bei Null.

7. start of acclimation

Beginn der Akklimatisierung

8. Decimal point

Dezimalpunkt

9. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

10. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

11. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

12. § 1, point aap

§ 1 Buchstabe aap

13. Start draining the amniotic fluid.

Fangen Sie mit dem Absaugen des Fruchtwassers an.

14. You'd better start caring, Abigail.

Du solltest besser anfangen, darüber besorgt zu sein, Abigail.

15. I'm gonna go and start my homework before they start grabbing each other's noses with pliers.

Ich gehe jetzt Hausaufgaben machen... bevor sie anfangen, sich gegenseitig mit Zangen in die Nasen zu zwicken.

16. Electromotive point machines [electric]

Elektromotorische Weichenantriebe [elektrisch]

17. Unsealed surfaces (1 point)

Unversiegelte Böden (1 Punkt)

18. Start your career at ABES Austria!

Starten Sie Ihre Karriere bei ABES Austria!

19. Then start Garmin software POI Loader.

Warten Sie, bis Ihr Betriebssystem (Windows/Mac OS) das Garmin Gerät erkannt hat und starten Sie dann die Software POI Loader von Garmin.

20. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

21. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

22. Needs a new carburetor to start.

Zuerst braucht er einen neuen Vergaser.

23. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

24. The first time you start your application after installing the new accessor, start it with a -clean argument.

Wir empfehlen die Anwendung einmal mit -clean zu starten, um sicherzustellen, dass der neue Accessor eingebunden wird.

25. One or more trigger of type "start" or "stop" can be grouped (activated), e.g so that one event of a group of start triggers is sufficient to start the automatic recording.

Einer oder mehrere Trigger vom Typ "Start" oder "Stop" können gruppiert (aktiviert) werden, z.B. sodass ein Ereignis dieser Gruppe von Starttriggern ausreicht, um die Aufnahme automatisch zu starten.

26. Tangential point to V-V

Berührungspunkt mit der Linie V-V

27. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

28. %# %# Unicode code point: %# (In decimal: %

%# %# Unicode code point: %# (Dezimal: %#) KCharSelect section name

29. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

30. Osculating circle at this point

Schmiegungskreis an diesem Punkt

31. That is absolutely the point!

Natürlich geht es darum!

32. Areas as defined in point:

Gebiet gemäß Nummer:

33. Name, address and contact point

Bezeichnung, Anschrift und Ansprechpartner

34. Then it scuttles off to start work.

Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.

35. It could be time to start anew

Vielleicht sind Bäume kein Tabu

36. But that thing's gonna start getting demagnetized.

Aber das Ding wird jetzt gleich entmagnetisiert.

37. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

In Anhang # des Abkommens wird nach Nummer #abc (Entscheidung #/#/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt

38. This is usually a point to point link between an active base station and a mobile station.

Meist wird sie für die Funkschnittstelle zwischen einem Mobiltelefon und einer Basisstation des Mobilfunks ins Gespräch gebracht.

39. This is just algebra this point.

Dies ist nur Algebra diesem Punkt.

40. Annex IX, Part II, point 2d

Anhang IX, Teil II, Nummer 2d

41. There's no airstrip at Tarpon Point.

Da ist kein Flugplatz am Tarpon Point.

42. Basis in Article 4(6), Point:

Rechtsgrundlage: Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe

43. Ammo resupplies at the collection point.

Munition-Neubeschaffung am Sammelpunkt.

44. The Focal Point would allow action

Durch diese Stelle könnte auf folgenden Ebenen gehandelt werden

45. Method for automatic sample point adaptation

Verfahren zur automatischen tastpunktadaption

46. shall not exceed # % at the mounting point taken as the point of reference for measurement of the acceleration

darf an dem als Bezugspunkt für die Beschleunigungsmessung gewählten Befestigungspunkt # % nicht überschreiten

47. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben;

48. Will QE3 jump-start America’s anemic economic growth?

Wird die QE3 Amerikas blutleeres Wirtschaftswachstum auf Touren bringen?

49. Today, similar apprehensions stoke opposition to New START.

Heute befeuern ähnliche Befürchtungen den Widerstand gegen New START.

50. Hit the override button and start the engines.

Starten Sie die Triebwerke.

51. We have to start programming all over again.

Wir müssen neu programmieren.

52. AC motor capacitors — Part 2: Motor start capacitors

Wechselspannungsmotorkondensatoren — Teil 2: Motoranlaufkondensatoren

53. AC motor capacitors -- Part 2: Motor start capacitors

Wechselspannungsmotorkondensatoren -- Teil 2: Motoranlaufkondensatoren

54. My point is I wasn't seeking alms.

Mir geht es darum, dass ich nicht nach Almosen verlangt habe.

55. Alternative technical solutions available (see point 7.2.2)’

Alternative technische Lösung verfügbar (siehe Nummer 7.2.2)“

56. This issue is addressed under point 1.1.

Diese Frage wird in Punkt 1.1. angesprochen.

57. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

58. This will be addressed in point 3.2.4.

Auf diesen Aspekt wird in Ziffer 3.2.4 noch eingegangen.

59. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend

60. Energy measurement function: consumption point identification - Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle – Definition

61. Precede significant point with “ABEAM”, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt ‚ABEAM‘ anzugeben.

62. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

63. I.1) Name, address and contact point

I.1) Bezeichnung, Anschrift und Kontaktangaben

64. We all screw up at some point.

Wir können uns alle mal irren.

65. But the point is we're not apes.

Es geht aber darum, dass wir keine Affen sind.

66. Energy measurement function: consumption point identification — Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle — Definition

67. abstract reasoning test (6) (see point 4.2),

Test zum abstrakten Denken (7) (siehe Ziffer 4.2);

68. Precede significant point with ‘ABEAM’, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt „ABEAM“ anzugeben.

69. inside your string as it start a escape sequence.

erzeugt, ohne dass es gleich als Start einer Escape-Sequenz interpretiert wird.

70. Polygamy had a start not long after Adam’s deflection.

Die Polygamie nahm nicht lange nach dem Sündenfall ihren Anfang.

71. Tag indicating start of the departure from port declaration

Markierung für den Beginn der Erklärung über die Ausfahrt aus dem Hafen

72. Daniel, so help me, if you start talkin'like Oma.

Daniel, rede jetzt nicht wie Oma...

73. We start with yesterday morning, that is our wedge.

Wir beginnen mit gestern früh, das ist unser Zeitfenster.

74. In addition to this point, valid in every trial, there is another, more specific point in the hypothesis of matrimonial nullity.

Zu dieser für jeden Prozeß gültigen Überlegung kommt im Fall der Ehenichtigkeit noch eine weitere spezifische Überlegung hinzu.

75. Method for high precision optical distance measurement using an adjustable point light source and multi-channel ccd sensor arrays based on optical triangulation and point by point scanning, especially contactless measurement of three dimensional objects

Verfahren zur hochpräzisen optischen distanzmessung mittels einer regelbaren punktlichtquelle und mehrkanaligen ccd-sensoranordnungen auf der basis optischer triangulation und punktweiser abtastung, insbesondere zum berührungslosen vermessen von dreidimensionalen objekten

76. Remuneration of 6,92 % (after tax) on point 1

Entgelt von 6,92 % (nach Steuern) für 1.

77. the voltage level threshold at the connection point;

den Schwellenwert der Spannung am Netzanschlusspunkt;

78. Europeana, single access point to Europe's digital culture

Europeana, einheitliches Zugangsportal zur digitalen Kultur Europas

79. For example, at a point along a trajectory.

Beispielsweise an einem Punkt entlang einer Kurvenbahn.

80. On that point the Council remains extremely ambiguous.

Was das betrifft, bleibt der Rat sehr doppeldeutig.