1. The word ADD ( German - ERG ) appears on the status bar 3 ) Use the arrow keys to move to the start of the next piece of text to be selected

Das Wort ERG erscheint in der Statusleiste 3. Benutzen Sie die Pfeiltasten, um zum Beginn des naechsten Stuecks Text fuer die Auswahl zu gehen

2. The text of Section C.1 of Annex IV shall be replaced with the following text:

In Anhang IV Abschnitt C.1 erhält der Text folgende Fassung:

3. start of acclimation

Beginn der Akklimatisierung

4. Agreed text:

Vereinbarter Text:

5. The Center option center-aligns the text to the selected text position.

Mit dieser Option können z.B. Symbole definiert werden, die unabhängig von der Symbolnamenslänge den Symbolnamen immer mittig auf dem Symbol anzeigen.

6. If you're in text editing mode, Web Designer waits until you exit text editing mode to adjust the text size or truncation.

Wenn Sie sich im Bearbeitungsmodus für Text befinden, wartet Web Designer, bis Sie diesen Modus verlassen, und passt dann die Textgröße an bzw. schneidet Text ab.

7. The text of the selected memo appears here

Der Text der ausgewählten Notiz erscheint hier

8. The Standard Text option can be used to restore default text left-alignment.

Mit der Option Standardtext kann die Textausrichtung wieder auf linksbündig zurückgesetzt werden.

9. Alright, text me later.

Ok, wir texten später.

10. Change angle of displayed text in selected cell(s

Ändern Sie den Winkel des angezeigten Textes in ausgewählten Zellen

11. MULTI-MODE PRESENTATION OF TEXT , GRAPHICS , IMAGES , MOVING VIDEO .

MULTIMODUSDARSTELLUNG VON TEXT , GRAPHIKEN , BILDERN , BEWEGLICHEM VIDEO .

12. Bio-text mining makes advances

Bio-Textmining macht Fortschritte

13. Start afresh.

Bei Null.

14. & Graphics mode on text console

& Graphikmodus der Textkonsole

15. One or more trigger of type "start" or "stop" can be grouped (activated), e.g so that one event of a group of start triggers is sufficient to start the automatic recording.

Einer oder mehrere Trigger vom Typ "Start" oder "Stop" können gruppiert (aktiviert) werden, z.B. sodass ein Ereignis dieser Gruppe von Starttriggern ausreicht, um die Aufnahme automatisch zu starten.

16. the text of section 7.3.3 is replaced by the following:

Abschnitt 7.3.3 erhält folgende Fassung:

17. - alphanumeric data and text coding standards,

- alphanumerische Daten und Textkodiernormen,

18. First OCX 16 bit and 32 bit, TX Text Control 4.4 and TX Text Control 4.5 released.

Freigabe der ersten OCX 16-bit und 32-bit Version, TX Text Control 4.4 und 4.5.

19. Packages for text manipulation and analysis.

Stellt Packages bereit für die Manipulation und Analyse von Text.

20. Default graphics mode on text console

Standard Graphikmodus für die Textkonsole

21. & Default graphics mode on text console

Standard-Graphikmodus für die Textkonsole

22. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

23. in section 7.3.2.3, the text ‘Specific case Sweden (“T”)’ is replaced by the text ‘Specific case Sweden (“T1”)’;

In Abschnitt 7.3.2.3 wird der Text „Sonderfall Schweden (‚T‘)“ durch den Text „Sonderfall Schweden (‚T1‘)“ ersetzt.

24. The text of the Agreed Minutes is attached to this Decision.

Der Wortlaut der Vereinbarten Niederschrift ist diesem Beschluß beigefügt.

25. The text of the Agreed Minute is attached to this Decision.

Der Wortlaut der Vereinbarten Niederschrift ist diesem Beschluß beigefügt .

26. Rental of text, audio, video and other analog and digitised data

Vermietung von Text-, Audio-, Video- und sonstigen analogen und digitalisierten Daten

27. It also prevents to accidently weeding of the actual sign text.

Sie verhindern auch, dass Teile des eigentlichen Schildtexts / - motivs auch aus Versehen entgittert werden.

28. In other instances, the copyist may add text from memory from a similar or parallel text in another location.

Mitunter fügt ein Abschreiber Text aus seinem Gedächtnis einer ähnlichen Stelle oder Parallelstelle eines anderen Ortes ein.

29. A: Plain is used for plain text dictionaries - most of StarDict dictionaries.

Antwort: Das Plain Format wird benutzt für reine Text-Dateien - hauptsächlich StarDict Wörterbücher.

30. Clear all text from the session window

Löscht den gesamten Text des Sitzungsfensters

31. The text in section 2 clarifies this.

Dies wird durch den Wortlaut von Abschnitt 2 präzisiert.

32. The agreed text introduces a number of changes to the existing rules.

Mit dem vereinbarten Text werden die bestehenden Regeln in mehrfacher Hinsicht geändert.

33. Text as a whole excluding the words: ‘by means of regulatory alignment’

Gesamter Text ohne die Worte „wozu nötigenfalls regulatorische Angleichungen“ und „vorgenommen werden“

34. Encrypts the marked text by rotating every character # characters of the alphabet

Verschlüsselt den markierten Text, indem die Buchstaben um # Zeichen im Alphabet verschoben werden

35. Annex IVa (Text of the invoice declaration) shall be amended as follows:

Anhang IVa (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung) wird wie folgt geändert:

36. To align text or images along one edge of a page layout.

Text oder Bilder einer Seite bündig an einem Rand des Seiten-Layouts setzen.

37. Annex IVa (Text of the invoice declaration) shall be amended as follows

Anhang IVa (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung) wird wie folgt geändert

38. The length of the alternative text remains between 8 and 80 characters.

Die Länge der Alternativtexte befindet sich zudem jeweils zwischen 8 und 80 Zeichen.

39. The default action for & kword; is to search for an exact match of the text. & kword; has the ability to match text that follows a pattern or a set of rules

& kword; sucht in der Standardeinstellung nach einer genauen Übereinstimmung mit dem gesuchten Text. & kword; kann mit einem Muster, oder einem Satz von Regeln, nach übereinstimmendem Text suchen

40. Tag indicating start of the departure from port declaration

Markierung für den Beginn der Erklärung über die Ausfahrt aus dem Hafen

41. Active Titlebar Text — used to draw the title bar text when Active Titlebar is used to draw the title bar background.

Sie können die mit dem KDE gelieferten Farbschemata als Ausgangspunkt nehmen, um Ihr eigenes Schema zu entwerfen.

42. Text as a whole excluding the word ‘anachronistic’

gesamter Text ohne das Wort „unzeitgemäße“

43. The following text is inserted immediately before Section

Unmittelbar vor Abschnitt # wird folgender Text eingefügt

44. ii. Annex IVa (Text of the invoice declaration) shall be amended as follows:

ii) Anhang IVa (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung) wird wie folgt geändert:

45. define CSS classes for aligning text and images.

definieren CSS-Klassen für das Ausrichten von Text und Bildern.

46. Section 13 is replaced by the following text:

Abschnitt 13 erhält folgenden Wortlaut:

47. The function selects a font to draw text.

Die Funktion wählt eine Schrift um Text zu erstellen.

48. Text as a whole – Block No 1 – compromise

gesamter Text – Block 1 – Kompromiss

49. Example (The numbers refer to the sections in the text of the method)

Beispiel (Die Zahlen beziehen sich auf die betreffenden Textabschnitte des Verfahrens)

50. Use the website virtual keyboard for convenient entry of text in foreign languages.

Um Fremdsprachenbuchstaben, die Ihr Mobilgerät nicht unterstützt, einzugeben, können Sie die virtuelle Tastatur verwenden.

51. This, however, requires an adjustment in the vowel pointing of the Masoretic text.

Das erfordert indessen eine Änderung der Vokalzeichen im massoretischen Text.

52. This Opinion takes this text into account (5).

Der betreffende Text wird in der vorliegenden Stellungnahme berücksichtigt (5).

53. The CSS2 recommendation recommends the use of markup for bidi text in HTML.

Die CSS-2-Spezifikation empfiehlt den Gebrauch von Markup für bidirektionalen Text in HTML.

54. TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |

VORSCHLAG DER KOMMISSION | ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS |

55. Select this option to align the text at the top of a cell

Klicken Sie diese Option an, wenn der Text am oberen Rand der Zelle ausgerichtet werden soll

56. — start the train taking account of adhesion and power constraints,

— den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

57. Start draining the amniotic fluid.

Fangen Sie mit dem Absaugen des Fruchtwassers an.

58. start the train taking account of adhesion and power constraints,

den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

59. start the train taking account of adhesion and power constraints

den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können

60. Start a new WDDX packet for incremental addition of variables.

wddx_packet_start() wird verwendet um ein neues WDDX-Paket zu erzeugen, zu welchem Variablen hinzugefügt werden können.

61. - start the train taking account of adhesion and power constraints,

- den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können

62. You'd better start caring, Abigail.

Du solltest besser anfangen, darüber besorgt zu sein, Abigail.

63. Annex IVb (Text of the invoice declaration EUR-MED) shall be amended as follows

Anhang IVb (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED) wird wie folgt geändert

64. 1st part: text as a whole without the words ‘binding’ and ‘adjoining segments of’

1. Teil: Text ohne die Worte verbindlich sowie aneinander angrenzender

65. I'm gonna go and start my homework before they start grabbing each other's noses with pliers.

Ich gehe jetzt Hausaufgaben machen... bevor sie anfangen, sich gegenseitig mit Zangen in die Nasen zu zwicken.

66. Include the search term in the alt text of all images on the page.

Fügen Sie den Suchbegriff in das alt-Text mit allen Bildern auf der Seite.

67. In 1852 he also edited a new edition of Charles Anthon's text of the Anabasis of Xenophon.

Ebenfalls im Jahr 1852 publizierte er eine neue Auflage von Charles Anthons Ausgabe der Anabasis des Xenophon.

68. I'll text you the address once his car stops.

Ich schicke dir die Adresse, sobald sein Auto anhält.

69. Most of the testers appreciated a call for participation as a central message of the text.

Fast alle Tester entnehmen dem Material einen Appell zur Teilnahme an der Früherkennungsuntersuchung als zentrale Botschaft.

70. On the back, text with alphanumeric data, Ministry stamp and signature of the Chief of Protocol.

Text auf der Ausweisrückseite mit alphanumerischen Daten, Siegel des Ministeriums und Unterschrift des Introductor de Embajadores (Protokollchef).

71. Annex IVb (Text of the invoice declaration EUR-MED) shall be amended as follows:

Anhang IVb (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED) wird wie folgt geändert:

72. The following text has been added to the Labelling section of the single document:

Im Abschnitt „Kennzeichnung“ des Einzigen Dokuments wird folgender Wortlaut eingefügt:

73. text ‘SCOP’, with red fan and air wave indication;

Text „SCOP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

74. text ‘COP’ with red fan and air wave indication;

Text „COP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

75. I actually quoted the text itself, in quotation marks.

Das war direkt nach dem Wortlauf der Verordnung zitiert - in Anführungszeichen.

76. In most of the published versions of the prayer, the text is abridged, paraphrased or copyrighted.

In den meisten der veröffentlichten Versionen des Gebetes wird der Text gekürzt, paraphrasiert und/oder urheberrechtlich geschützt.

77. is the actual cycle work of the hot start test, kWh

die tatsächliche Zyklusarbeit bei der Prüfung mit Warmstart in kWh

78. Start your career at ABES Austria!

Starten Sie Ihre Karriere bei ABES Austria!

79. Long lag periods until the start of benzene degradation are possible.

Anaerober Benzenabbau beginnt meist erst nach längeren Lag-Phasen.

80. is the actual cycle work of the hot start NRTC (kWh)

die tatsächliche Zyklusarbeit in der NRTC-Prüfung mit Warmstart (kWh).