1. Area || Total expenditure || Scope || Amount at risk

Bereich || Gesamtausgaben || Umfang || Risikobetrag

2. Elevate the scope at a 45-degree angle.

Den Spatel im 45 °

3. OBJECTIVES, SCOPE OF THE COMMUNITY PROGRAMME AND ELIGIBLE ACTIONS

ZIELE, GELTUNGSBEREICH DES GEMEINSCHAFTSPROGRAMMS UND FÖRDERFÄHIGE AKTIONEN

4. 4.1.1.3. broader scope for the victim to receive advance payment.

4.1.1.3. Die Möglichkeit für die Opfer von Straftaten, Vorschusszahlungen in Anspruch zu nehmen, sollte ausgebaut werden.

5. SCOPE OF PRICE AND VOLUME INDICES IN THE ACCOUNTS SYSTEM .

ANWENDUNGSBEREICH VON PREIS- UND VOLUMENINDIZES .

6. Adaptation of the scope of the Directives and metrological checks

Anpassung an den Anwendungsbereich der Richtlinien und der meßtechnischen Prüfungen

7. Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Balance Sheet

Abstimmung zwischen dem Konsolidierungskreis für Rechnungslegungszwecke und dem Konsolidierungskreis für aufsichtsrechtliche Zwecke: Bilanz

8. Officials ° Decision adversely affecting an official ° Statement of reasons ° Obligation ° Scope

Beamte ° Beschwerende Verfügung ° Begründungspflicht ° Umfang

9. Geographic scope in which the local depth datum is practically used.

Geografischer Bereich, in dem der lokale Tiefenbezugspunkt praktisch verwendet wird.

10. Algebraic statistics is a new field whose scope is still widening.

Algebraische Statistik ist ein neues Feld, dessen Umfang sich immer noch erweitert.

11. These requirements are beyond the scope of standard analog circuit design.

Diese Anforderungen liegen weit über dem Horizont normaler analoger Schaltungsentwicklung.

12. The accession countries lie outside the scope of the Action Plan

Die Beitrittsländer fallen nicht unter den Aktionsplan

13. Table. 2013 reservations — scope and amount at risk (EUR million)[14]

Tabelle: Vorbehalte im Jahr 2013 - Umfang und Risikobetrag (in Mio. EUR)[14]

14. adequately reflect the scope and the quality of the cover granted

den Umfang und die Qualität der gewährten Deckung angemessen widerspiegeln

15. Acts of the institutions – Statement of reasons – Obligation – Scope – Judicial review

Handlungen der Organe – Begründung – Pflicht – Umfang – Gerichtliche Nachprüfung

16. The scope of a copy tells its congruence with the original.

Der Umfang einer Kopie bewertet ihre Übereinstimmung mit dem Original.

17. This would usually be beyond the scope of the analysis of alternatives.

Dies geht üblicherweise über den Umfang der Analyse der Alternativen hinaus.

18. Geodesy is at present faced with tremendous tasks of world-wide scope.

Die internationale Geodäsie steht noch heute vor gewaltigen Aufgaben.

19. These objectives fall within the scope of the EMU Statistics Action Plan.

Diese Ziele werden vom Statistik-Aktionsplan für die EWU erfasst.

20. DK: Authorisation for authorised estate agent may limit the scope of activity.

DK: Der Tätigkeitsbereich des zugelassenen Immobilienmaklers kann in der Zulassung beschränkt werden.

21. section 3.3 on the focus and scope of the analysis of alternatives;

Abschnitt 3.3 über den Schwerpunkt und Umfang der Analyse der Alternativen;

22. In addition, variable speed drives (VSDs) used with motors are in scope.

Zudem würde der Anwendungsbereich Drehzahlregelungen umfassen;

23. One of these ambiguities concerns the scope of content covered by the concept.

Eine dieser Unklarheiten bezieht sich auf den durch den Begriff “Grundbedürfnis” abgedeckten Inhalt.

24. Navigate to an advertiser or lower scope, or navigate to a bid strategy.

Rufen Sie eine Gebotsstrategie, eine niedrigere Ebene oder eine Gebotsstrategie auf.

25. Officials - Recruitment - Competition - Admission to the tests refused - Statement of reasons - Obligation - Scope

Beamte - Einstellung - Auswahlverfahren - Nichtzulassung zum Auswahlverfahren - Begründungspflicht - Umfang

26. The list of actions in the Edit menu depends on the current scope.

Die Liste der Aktionen im Menü "Bearbeiten" hängt vom aktuellen Gültigkeitsbereich ab.

27. Aircraft operators' initial allocation was also adjusted to the reduced intra-EEA scope.

Die anfängliche Zuteilung an Luftfahrzeugbetreiber wurde ebenfalls an den begrenzten Geltungsbereich innerhalb des EWR angepasst.

28. Therefore it is absolutely vital to maintain and extend their scale and scope.

Daher ist es unbedingt erforderlich, ihren Umfang und Wirkungsbereich zu erhalten und zu vertiefen.

29. The column appears by default on all reporting tables at the advertiser scope.

Die Spalte wird standardmäßig in allen Berichtstabellen auf Ebene des Werbetreibenden angezeigt.

30. In 1996, shoe production was added to the company's scope of business activities.

Im Jahre 1996 wurde die Unternehmenstätigkeit um Schuhproduktion erweitert.

31. COMPETITION - DOMINANT POSITION WITHIN THE MARKET - ABUSE - PROHIBITION - SCOPE - DUTIES OF THE COMMUNITY AUTHORITIES

WETTBEWERB - MARKTBEHERRSCHENDE STELLUNG - MISSBRAUCH - VERBOT - TRAGWEITE - PFLICHTEN DER GEMEINSCHAFTSBEHÖRDEN

32. The sequence of tests, their objective, scope and organisation shall be articulated as follows

Bezüglich der Abfolge, der Ziele, des Umfangs und des Aufbaus der SIS # Prüfungen gilt Folgendes

33. The sequence of tests, their objective, scope and organisation shall be articulated as follows.

Bezüglich der Abfolge, der Ziele, des Umfangs und des Aufbaus der SIS-II-Prüfungen gilt Folgendes.

34. Second, it attaches careful conditions to the type and scope of American military action.

Zweitens knüpft er Art und Umfang der amerikanischen Militärmaßnahmen an umsichtige Bedingungen.

35. The Additional Protocol is liable to affect those common rules or alter their scope.

Das Zusatzprotokoll kann diese gemeinsamen Regeln beeinträchtigen oder ihre Tragweite verändern.

36. Compared with the European system, these regulations are wider in scope and more rigid.

Verglichen mit dem europäischen System sind diese Vorschriften weiter gefasst und weniger flexibel.

37. Hence, the complete statistical and analytical scope of generalized linear models can be used.

Damit steht der komplette statistische Analyserahmen zur Verfügung.

38. Scope of the consolidated tape for bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives

Umfang des konsolidierten Datentickers für Schuldverschreibungen, strukturierte Finanzprodukte, Emissionszertifikate und Derivate

39. The scope of this sub-functionality includes the Runway and Airfield Surface Movement area.

Der Geltungsbereich dieser Unterfunktion umfasst den Bereich der Bodenbewegungen auf der Startbahn und dem Flugplatz.

40. Action: Ensure that the custom variables you send with your hits have consistent scope.

Maßnahme: Stellen Sie sicher, dass die benutzerdefinierten Variablen, die mit den Treffern gesendet werden, denselben Umfang haben.

41. Suitable allocation of budget in relation to the objectives and scope of the activities.

Ausgewogene Zuweisung der Finanzmittel entsprechend den Zielen und dem Umfang der Tätigkeiten;

42. The compensation regime should also take into account the scope of the transport contract.

Ferner sollte die Entschädigungsregelung dem Gegenstand des Beförderungsvertrags angemessen sein.

43. That ‘acquired’ duration of the notice period indubitably falls within the scope of Clause 2.6.

Die vom Arbeitnehmer so „erworbene“ Dauer der Kündigungsfrist unterliegt unzweifelhaft dem Schutz des Paragrafen 2 Nr.

44. (a)have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.

(a)Sie muss über alle Mittel verfügen, die für das mit ihrer Tätigkeit verbundene Aufgabenspektrum erforderlich sind.

45. Besides products for Amateur Radio and Emergency Communications, several projetcs outside this scope were realized.

Neben den Produkten für dem Amateurfunk und dem Katastrophenfunk wurden bereits auch andere Auftragsprojekte realisiert.

46. Modulator and demodulator were developed in our company within the scope of custom specific development..

Im Rahmen einer Auftragsentwicklung wurden Modulator und Demodulator in unserem Hause entwickelt.

47. They are prepared to actively support the foundation's interests within the scope of their powers.

Immer muss durch einzelne Mitglieder auch das medizinische Fachwissen vertreten sein.

48. · Consider extending the scope of the AML Directive to all forms of gambling in 2012,

· 2012 die Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie zur Bekämpfung der Geldwäsche auf alle Formen des Glücksspiels prüfen;

49. It tested alternative explanatory factors that determine the speed, scope and expected equilibrium of convergence.

Man überprüfte alternative Erklärungsfaktoren, welche Geschwindigkeit, Umfang und das erwartete Konvergenzgleichgewicht bestimmen.

50. Weigh the benefits of an app against the scope of data access the vendor requests.

Wägen Sie deshalb sorgfältig zwischen den Vorteilen einer App und dem jeweiligen Datenzugriff ab, der vom Anbieter gefordert wird.

51. (a)have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their privileges.

(a)Sie müssen über alle Mittel verfügen, die für das mit ihren Rechten verbundene Aufgabenspektrum erforderlich sind.

52. Navigate to an advertiser, account, campaign, ad group, bid strategy, or label to scope the report.

Gehen Sie zu einem Werbetreibenden, einem Konto, einer Kampagne, einer Anzeigengruppe, einer Gebotsstrategie oder einem Label, um sich den Bericht in der jeweiligen Ebene anzeigen zu lassen.

53. The absence of a specified grammatical object gives the verb "ordain" a scope of semantic infinity.

Das Fehlen eines bestimmten grammatischen Objekts gibt dem Verb "gebieten" den Umfang semantischer Unendlichkeit.

54. [2] The scope of the study is limited to the acquisition of agricultural land and forest.

[2] In der Studie geht es ausschließlich um den Erwerb von landwirtschaftlichen Flächen und Wäldern.

55. High qualtiy self adhesive aluminium trim for around the dash buttons. Scope of delivery: 5 pcs.

5 selbstklebende Ringe für die Schaltereinheit im original Alu-Design.

56. Provisions are made to include devices with an ancillary human tissue engineered product in the scope.

Medizinprodukte, die ein ergänzendes Produkt aus der Züchtung menschlicher Gewebe enthalten, werden in den Anwendungsbereich aufgenommen.

57. In particular, it should be clarified that amphibious vehicles are excluded from the scope of this Directive.

Insbesondere sollte präzisiert werden, dass Amphibienfahrzeuge vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen sind.

58. It remains the free choice of Hotel Wetterstein if it accepts such changes and in what scope.

Es obliegt der freien Entscheidung des Hotels Wetterstein, ob und in welchem Umfang die Änderungen akzeptiert werden.

59. Wandrey utilizes the design scope of grids and pixel graphics to analogically create his sculptures and pictures.

Wandrey nutzte Gestaltungsmöglichkeiten der Raster- und Pixelgrafik um seine Skulpturen und Bilder in meist analoger Technik zu realisieren.

60. In particular, it should be clarified that amphibious craft are excluded from the scope of this Directive.

Insbesondere sollte präzisiert werden, dass Amphibienfahrzeuge vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen sind.

61. AMEN included training and instructional activities and aimed at enlarging the scope of the work being undertaken.

Bestandteil des AMEN-Projekts waren Schulungen und didaktische Einheiten mit dem Ziel der Ausweitung der Forschungsarbeit.

62. The scope of regulations made under Article 51 may thus be wider than the scope of Article 48: that is amply demonstrated by the Court's consistent approach to the interpretation of both Article 51 and the regulations made thereunder.

Der Geltungsbereich der aufgrund von Artikel 51 erlassenen Verordnungen darf daher weiter als der Geltungsbereich von Artikel 48 sein: Dies wird durch das ständige Vorgehen des Gerichtshofes bei der Auslegung sowohl des Artikels 51 als auch der darauf gestützten Verordnungen hinreichend belegt.

63. Attributed definitions of several important properties (scope rules, type determination and coercion) of different languages are shown.

Für eine Reihe von wichtigen kontextabhängigen Spracheigenschaften (Gültigkeitsbereichsregeins Regeln zur Typbestimmung und -anpassung) aus verschiedenen Sprachen geben wir Definitionen in Form von attributierten Grammatiken an.

64. Some producers actually grub up outside the scope of these special measures to avoid the constraints involved.

Einige Erzeuger nehmen nämlich Rodungen außerhalb dieser Sondermaßnahmen vor, um den damit verbundenen Auflagen zu entgehen.

65. Acts of the Community institutions – Statement of reasons – Obligation – Scope – Commission decision on State aid – Judicial review

Handlungen der Organe – Begründungspflicht – Umfang – Entscheidung der Kommission über staatliche Beihilfen – Gerichtliche Nachprüfung

66. For a definition of the scope of tourist accommodation establishments, see Chapter 2 of this Green Paper.

Für die Definition des Betätigungsfelds/Leistungsangebots von touristischen Beherbergungsbetrieben siehe Kapitel 2 dieses Grünbuchs.

67. The Commission cannot accept a broadening of the scope of the Directive to include non-statutory work.

Die Kommission kann eine Erweiterung des Anwendungsbereichs der Richtlinie um nicht-hoheitliche Tätigkeiten nicht akzeptieren.

68. Their remuneration generally does not offer any scope for creating reserves or for concluding additional insurance policies.

Deren Vergütung biete regelmäßig keinen Raum für die Bildung von Rücklagen oder den Abschluss von zusätzlichen Versicherungsverträgen.

69. By contrast, the financial crisis was hardly an advertisement for expanding the scope of fixed exchange rates.

Dagegen ist die Finanzkrise kaum als Werbung für eine Erweiterung von festen Wechselkursen zu gebrauchen.

70. The Russian side has confirmed that the scope of the legislation is limited to Advanced Passenger Information.

Wie die russische Seite bestätigt hat, beziehen sich diese Rechtsvorschriften ausschließlich auf erweiterte Fluggastdaten.

71. The actual details, scope and procedures for deliveries shall be agreed by the parties separately in writing.

Der konkrete Inhalt, der konkrete Umfang und die konkrete Vorgehensweise bei den Lieferungen werden zwischen den Vertragspartnern separat schriftlich vereinbart.

72. Accordingly, regular updates are required in order to align the statistical scope to growing or changing needs.

Folglich sind regelmäßige Aktualisierungen zur Anpassung des statistischen Erfassungsbereichs an die steigenden bzw. im Wandel begriffenen Anforderungen notwendig.

73. The Commission cannot accept amendments that introduce policy statements that go beyond the scope of this proposal.

Die Kommission kann Änderungsanträge, mit denen über den Geltungsbereich dieses Vorschlags hinausgehende Statements zur Politik eingebracht werden, nicht akzeptieren.

74. 4. Acts of the institutions - Statement of reasons - Obligation - Scope - Decision refusing public access to Commission documents

4 Handlungen der Organe - Begründung - Verpflichtung - Umfang - Entscheidung, durch die der Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Kommission verweigert wird

75. When extending the scope to the third land mode, inland waterway, the EU intervention is equally justified.

Auch bei der Erweiterung des Anwendungsbereich auf den dritten Landverkehrsträger, die Binnenwasserstraßen, ist dieses Tätigwerden der EU gerechtfertigt.

76. Accordingly, regular updates are required in order to align its statistical scope with growing or changing needs.

Folglich sind regelmäßige Aktualisierungen zur Anpassung des statistischen Erfassungsbereichs an die steigenden bzw. im Wandel begriffenen Anforderungen erforderlich.

77. First, those observations do not preclude the existence of scope for the applicant to increase its ADSL charges.

Zum einen widerlegen sie nämlich nicht das Bestehen eines Handlungsspielraums der Klägerin zur Erhöhung ihrer ADSL-Entgelte.

78. The actual level of liability, the scope of claims, and liability for injuries are defined in national law.

Die tatsächliche Haftungshöhe, die Tragweite von Schadensersatzansprüchen und die Haftung bei Verletzungen sind in nationalen Rechtsvorschriften festgelegt.

79. Possible modes of organization, the general frame of action, and scope of duties of psychosocial care are described.

Mögliche Organisationsformen, der Handlungsrahmen und die Aufgaben psychosozialer Betreuung in der pädiatrischen Onkologie werden beschrieben.

80. However, that resolution neither defines ‘terrorist act’ nor limits its scope in the light of international humanitarian law.

Diese Resolution enthält indes weder eine Definition der „terroristischen Handlung“, noch begrenzt sie deren Anwendungsbereich im Licht des humanitären Völkerrechts.