1. Toffee-nosed and useless.

Hochnäsig und nichtsnutzig.

2. 0,1 mole % or more but not more than 1 mole % of alkaline metals,

Alkalimetallen von 0,1 bis 1 Mol %,

3. AMOUNT OF SUBSTANCE*MOLE*MOL*

Stoffmenge * Mol * mol *

4. 2. pliers, one regular, one needle-nosed

2. Zangen, eine Kneifzange, eine Rundzange

5. In 443A, there's a pair of needle-nosed pliers.

In 4-4-3-A liegen ein paar Spitzzangen.

6. It's been turned from the outside... using long-nosed pliers.

Er wurde mit einer Zange von außen gedreht.

7. It works in the half-micro scale above 99 mole%, where the absolute value of the purity will lie within ±0.05 mole%.

Sie arbeitet oberhalb 99 Mol-% im Halbmikrobereich, wobei der Absolutwert der Reinheit auf ±0,05 Mol-% genau meßbar ist.

8. Energies of activation varied from 115–125 kJ mole−1.

Aktivierungsenergien liegen zwischen 115 und 125 kJ mol−1.

9. Amount of intake air CO2 per mole of intake air

Menge an CO2 in der Ansaugluft pro Mol Ansaugluft

10. Amount of dilution gas or excess air per mole of exhaust

Menge an Verdünnungsgas oder Luftüberschuss pro Mol Abgas

11. In that bag you'll find a knife and a pair of long-nosed pliers.

In der Tasche dort findest du ein Messer und eine lange Zange.

12. Don't you feel the least bit conflicted about turning him into a mole?

Hast du nicht wenigstens ein kleines Problem damit, aus ihm einen Maulwurf zu machen?

13. Amount of dilution gas and/or excess air per mole of dry exhaust

Menge an Verdünnungsgas und/oder Luftüberschuss pro Mol trockenes Abgas

14. Countering their attacks, Alexander erected two towers at the far end of the mole.

Als Gegenmaßnahme ließ Alexander auf dem Damm zwei Türme errichten.

15. In addition, slag heaps are being used to provide landfill for the harbour mole.

Ferner wurden Fälle von Krebsgenese, Kresberkrankungen, Hyperkinese bei Kindern, verminderte vorschulische Leistungen, Rückgang des IQ usw. festgestellt.

16. The absolute error under the suggested conditions amounts to ±0.2×10−6 mole of H3PO3.

Der absolute Fehler beträgt bei den vorgeschlagenen Versuchsbedingungen ±0,2 · 10−6 Mol H3PO3.

17. The mole has little in the way of external ears, but its hearing is acute.

Die Ohren des Maulwurfs haben so gut wie keine Ohrmuscheln, doch der Gehörsinn ist hoch entwickelt.

18. This accommodation consists of a semi-detached house located in Santa Maria delle Mole, near Marino.

Das B&B befindet sich in einer kleinen Reihenhausvilla in Marino, im Ortsteil Santa Maria delle Mole.

19. Four equivalents of Ce(IV) are reduced per mole of EDTA almost instantaneously at room temperature.

Bei Zimmertemperatur wurden vier Äquivalente Ce(IV) je Mol ÄDTE beinahe sofort reduziert.

20. Edge lettering: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, followed by three symbols: star — linden leaf — star

Randprägung: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, gefolgt von drei Symbolen: Stern — Lindenblatt — Stern

21. The potential barries are 11.76 and 0.98 kcal/Mole, the angle of twist of equilibrium is 120.5°.

Für die PotentialschwellenUcis undUtrans ergeben sich 11,76 bzw. 0,98 kcal · Mol−1, dem Minimum der Potentialkurve entspricht ein Torsionswinkel von 120,5°.

22. It has an activation energy of about 23–24 kcal/mole and nearly zero activation entropy.

Die Aktivierungsenergie dieser Reaktion beträgt etwa 23–24 kcal/Mol, die Aktivierungsentropie ist fast Null.

23. AFP has an increasing importance in gynecology (gestational age, fetal distress syndrom, malformations, hydatidiform mole/chorion carcinoma).

Neuere Untersuchungen weisen auch auf eine wachsende Bedeutung von AFP für die Gynäkologie hin (Gestationsalter, fetal distress-Syndrom, Mißbildungen, Blasenmole/Chorioncarcinom).

24. [3]. The activation energy of hydration on α-alumina was calculated to be ca. 24 kcal/mole.

Die Aktivierungsenergie der Hydration von α- Aluminiumoxid wurde zu etwa 24 kcal/mol abgeschätzt.

25. Pro All Star Series.

Nach einer STERN Serie.

26. The rate constant of that dimerisation was estimated to be k2=2×105 liter × mole−1 × sec−1.

Die Geschwindigkeitskonstante der Dimerisierung in 5 m Natronlauge wurde zu k2=2 · 105 Liter · Mol−1 · sec−1 abgeschätzt.

27. To qualify as ENERGY STAR, all three units must meet the ENERGY STAR specification.

Für die Kennzeichnung als ENERGY STAR-gerecht müssen alle drei Geräte die ENERGY STAR-Spezifikation erfüllen.

28. Only one mole of Mg-ADP was found to bind with the high affinity to isolated myosin heads.

Nur 1 Mol Mg-ADP bindet mit hoher Affinität an isolierte Myosinköpfe.

29. Also, its host star Ross 128 is an evolved star with a stable stellar activity.

Zudem ist der Zentralstern Ross 128 ein entwickelter Stern mit begrenzter stellarer Aktivität.

30. R is called the universal gas constant, and it is R is 8. 31 joules per mole- Kelvin.

R ist die universelle Gaskonstante, und R hat den Wert von 8, 31 Joule pro Mol Kelvin.

31. A neutron star can remove gas from its companion star in a process called 'accretion'.

In einem als "Akkretion" bezeichneten Prozess kann ein Neutronenstern Gas aus seinem Begleiter entfernen.

32. The ears are acuminated and like many other leaf-nosed bats the nose bears a small, sharp leaf which is used for echolocation.

Die Nase trägt wie bei vielen Blattnasen ein kleines, spitzes Nasenblatt, das der Echolokation dient.

33. Edge lettering of the 2-euro coin: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, followed by three symbols (star — linden leaf — star).

Randprägung der 2-Euro-Münze: SLOWAKISCHE REPUBLIK, gefolgt von drei Symbolen (Stern — Lindenblatt — Stern).

34. The bond angles at the sulfur atom indicate some bond-bending strain, estimated at 0.85 kcal mole−1 per sulfur atom.

Die Bindungswinkel am Schwefelatom deuten auf eine gewisse Spannung durch Verbiegung der Bindungen hin, die auf 0,85 kcal·mol−1 pro Schwefelatom geschätzt wird.

35. Refrigerator, with no-star low temperature compartment

Kühlgerät ohne Stern

36. But what triggered its star-forming activity?

Aber was löste ihre Sternbildungsaktivität aus?

37. Administration of the ENERGY STAR Labelling Program

Verwaltung des ENERGY STAR-Kennzeichnungsprogramms

38. Molten mixtures of acetamide and ammonium sulfamate (indicated here AS) are reacted at mole fractionXAS<0.35 to produce (NH4)2SO4 and CH3CN.

Acetamid und Ammoniumsulfamat (AS) wurden in Schmelzen mit dem MolenbruchXAS umgesetzt, um (NH4)2SO4 und CH3CN zu erhalten.

39. Specimens of placenta tissue from 39 normal and 31 pathological pregnancies (diabetes mellitus, toxemia, erythroblastosis and hydatiform mole) were incubated with tritiated thymidine.

Gewebsproben von 39 Placenten normaler und 31 pathologischer Schwangerschaften (Diabetes mellitus, Erythroblastose, EPH-Gestose und Blasenmole) der 10.–43.

40. The reaction enthalpy of the alcoholysis with primary alcohols is from −150 to −170 kJ mole−1 in tetrahydrofuran/toluene as solvent.

Die negative Reaktionsenthalpie der Alkoholyse mit primären Alkoholen beträgt 150 bis 170 kJ mol−1, sofern ein Lösungsmittelgemisch aus Tetrahydrofuran/Toluen eingesetzt wird.

41. Of three possible candidate molecules, they argue that acetylene is the most likely as it yields six times as much energy per mole.

Von drei infrage kommenden Molekülen tippen die beiden auf Acetylen, da es sechs mal mehr Energie pro Mol erbringt. Den Berechnungen von Dr.

42. Someone's gotta make that kid an all star.

Irgendwer muss den Jungen trainieren.

43. In addition, 1,8 moles of ammonia were found per mole of glutamic acid, indicating, that both DAP and Glu are present as amides.

Außerdem konnten 1,8 Mol Ammoniak pro Mol Glutaminsäure gefunden werden, was für ein Vorliegen von Glu und DAP als Amid spricht.

44. Her godmother was silent-film-star Alla Nazimova.

Ihre Patentante war die berühmte Schauspielerin Alla Nazimova.

45. 5 star hotel is distinguished by its warm ambience.

Im Hotelrating der SonntagsZeitung unter den BESTEN WELLNESSHOTELS DER SCHWEIZ 08!

46. All passengers from the Star of David, listen carefully.

Alle Passagiere von der Stern Davids bitte zuhören.

47. Their symbol is a five-pointed star, a pentangle.

Ihr Symbol ist ein fünfzackiger Stern, ein Pentagramm.

48. I can tell you that your star is Alcyone.

Ich kann Ihnen sagen, dass Ihr Stern der Alkyone ist.

49. After dialling the number, hit the star button twice.

Wenn Sie gewählt haben drücken Sie zweimal die Sterntaste.

50. Adon Olam, chewed song that we sing Star Rachel?

Adon Olam, kaute Song, den wir Stern Rachel singen?

51. A singularity is a star that's collapsed in on itself.

Eine Singularität ist ein Stern, der in sich selbst kollabierte.

52. Beer's law is obeyed over the range 0.09–4.30μg/ml titanium (IV) and the molar absorptivity is 1.30×1041·mole−1·cm−1 at 447 nm.

Das Beersche Gesetz ist von 0,09–4,30μg·ml−1 Ti(IV) erfüllt, der molare Absorptionskoeffizient ist 1,13·1041·mol−1·cm−1; die Sandell-Empfindlichkeit beträgt 3,7ng·cm−2 bei 447 nm.

53. * The star indicates an action which has been successfully completed

( Der Stern steht für eine Maßnahme, die erfolgreich zum Abschluss gebracht wurde.

54. Your Star-Ledger interview conflicts with Eye On New Jersey.

Dein Zeitungsinterview ist zur gleichen Zeit wie die Fernsehsendung.

55. The three star Hotel offers active recreation for the guests.

Das drei Sterne Hotel sichert aktive Erholung für seine Gäste.

56. Many sets were recycled from those created by Harold Michelson for Star Trek: The Motion Picture and the aborted Star Trek: Phase II . In turn, many of the Enterprise-D sets were transformed into those of the USS Voyager for Star Trek: Voyager .

Darüber hinaus tritt das Schiff noch im DS9 -Pilotfilm Der Abgesandte, Teil I auf, bis es im Kinofilm Star Trek: Treffen der Generationen zerstört wird.

57. Beer's law is obeyed up to 1 p. p. m. of yttrium and the molar absorptivity is 6.4 · 104 l · mole−1 · cm−1 at 530 nm.

Das Beersche Gesetz ist bis zu 1 ppm Yttrium erfüllt. Die molare Extinktion beträgt 6,4 · 104 1 · Mol−1 cm−1 bei 530 nm.

58. The blue color indicates very active star formation in this galaxy.

Die blaue Farbe deutet sehr energische Sternenbildungen in dieser Galaxie an.

59. Surely saving tonight will earn you the gold star you crave.

Sicherlich wird das Retten des heutigen Abends dir den goldenen Stern bringen, nach dem du lechzt

60. Drum sieves, star screens, air separators, waste and compost-turning machines

Trommelsiebe, Sternsiebe, Windsichter, Abfall- und Kompostwendemaschinen

61. The rate limiting velocities correspond to an apparent activation energy of 8000±1000 cal/mole, in essential agreement with values reported for crack growth in similar steels.

Diesem Oberwert der Geschwindigkeit gehört eine Beschleunigungsenergie von 8000±1000 Kal/mole an was mit den Werten die man für ähnliche Stähle gefunden hat übereinstimmt.

62. We are charting an unexplored star system within the Zeta Gelis Cluster.

Wir kartographieren ein unerforschtes Sternensystem im Zeta-Gelis-Cluster.

63. Excuse me, aren't you Nick Rivers, the American rock and roll star?

Verzeihung, sind Sie nicht Nick Rivers, der amerikanische Rock and Roll-Star?

64. One symbol of perfection is the powerful equal-sided, six-pointed Star.

Ein solches Symbol ist der sechsstrahlige Stern.

65. The equation of state for a neutron star is not yet known.

Die Zustandsgleichung für einen Neutronenstern ist noch immer unbekannt.

66. spices: a mixture of nutmeg, coriander, star anise, cloves, ginger, allspice, chilli;

Gewürze: eine Mischung aus Muskatnuss, Koriander, Sternanis, Gewürznelke, Ingwer, Nelkenpfeffer, Chili;

67. But he's got all of STAR Labs working on a reversal formula.

Aber alle in den Star Labs arbeiten an der Umkehrformel.

68. You stopped a Chinese throwing star in mid-air with a look.

Du hast einen chinesischen Wurfstern mit deinem Blick aufgehalten.

69. 3-star hotels in Villamarina offer children reduced tariffs and recreational activities.

Für die Kinder bieten die 3 Sterne Hotels in Villamarina ermäßigte Tarife und erholsame Bereiche an.

70. You are a rising star with a bright future in the Admiralty.

Ihr seid der kommende Mann, die große Hoffnung der Admiralität.

71. On a two star campsite, no direct neighbours, tranquility, pool, activities in season.

Barret sur Meouge befindet sich in der Nähe von Sisteron (Durance) 20 km und zwischen Laragne und Séderon.

72. All activities are based at our new 5 star Hostel in Co Wicklow.

Basis für alle Aktivitäten ist unsere neue 5-Sterne-Herberge in der Grafschaft Wicklow.

73. See Nu Ursae Majoris Alula Australis, a star in the constellation Ursa Major.

Siehe Ny Ursae Majoris Alula Australis, einen Stern im Sternbild Ursa Major.

74. All scanners from Image Access are both RoHS compliant and Energy Star certified.

Alle Scanner von Image Access sind RoHS konform und Energy Star zertifiziert.

75. Talk to your Star Alliance member airline representative about implementing Corporate Plus soon.

Sprechen Sie noch heute mit einem Mitarbeiter bei einer der Star Alliance Mitgliedsgesellschaften, wie auch Sie schon bald in den Genuss der vielen Prämien von Corporate Plus gelangen können.

76. airport hotels Spain Valencia New generation 4 star hotel offering 151 airconditioned rooms.

Flughafenhotel Spanien Valencia Begeistert durch seine "besondere Art von Licht," Sorolla wurde unsterblich Valencia die Wärme und Farbe auf Leinwand.

77. The Star of Toronto, Canada, reports that terrorist activity is on the rise.

In einem Bericht der kanadischen Zeitung Toronto Star hieß es, daß die Aktivität terroristischer Gruppen zunehme.

78. hotel Germany Berlin 4 star The 3-star Hotel Alt-Tempelhof, built in 1995 and last refurbished in 2002, offers 73 modern and comfortable rooms for clients travelling on business and/or leisure.

Hotels in Deutschland Berlin Hauptbahnhof Die 89 geräumigen Appartements und Suiten in diesem Hotel in Berlin bieten moderne 3-Sterne-Komfort.

79. This hotel offers a familiar atmosphere and a modern 4-star-ambiente. Private Parking.

Es besticht durch seine ruhigen Zimmer für einen angenehmen Schlaf.

80. A product must meet all of the identified criteria to earn the ENERGY STAR.

Ein Produkt muss alle genannten Kriterien erfüllen, damit der ENERGY STAR erteilt wird.