1. Shock wave approaching.

Die Schockwelle nähert sich.

2. shock-wave generators;

Stoßgeneratoren;

3. The shock wave means 100 megatons.

Kehren Sie zur Plattform zurück!

4. Disclosed is an ultrasonic shock wave head for use in lithotripsy, comprising a shock wave source (2) and an acoustic lens (6) for focusing the ultrasonic shock wave generated by the shock wave source (2). A bearing housing (8) for the shock wave source (2) is molded onto said acoustic lens (6) as a single piece.

Ein Ultraschall-Stoßwellenkopf für die Lithotripsie enthält eine Stoßwellenquelle (2) und eine akustische Linse (6) zum Fokussieren der von der Stoßwellenquelle (2) erzeugten Ultra-schall-Stoßwelle, an die einstückig ein Lagergehäuse (8) für die Stoßwellenquelle (2) angeformt ist.

5. We are clear of the shock wave.

Wir sind raus aus der Schockwelle.

6. Brace for shock wave, bow to stern.

Schiff auf Schockwelle einstellen.

7. Active non-implantable devices for shock-wave therapy (lithotripsy)

Aktive nichtimplantierbare Produkte zur Stoßwellentherapie (Lithotripsie)

8. There'll be a massive shock wave on our tail.

Das erzeugt eine Schockwelle.

9. What do absorption rates have to do with shock wave control?

Was haben Absorptionsraten mit den Schockwellen zu tun?

10. Mach number, critical Mach number, compressibility buffet, shock wave, aerodynamic heating, area rule;

Machzahl, kritische Machzahl, Kompressibilitätsflattern, Druckwelle, aerodynamische Aufheizung, Flächenregel;

11. To date, extracorporeal shock wave lithotripsy (ESWL) has been successfully used with awake anaesthesia.

Bis dato wurde die ESWL (extrakorporale Stoßwellenlithotripsie) in Analgosedierung bzw. auch teilweise ohne Schmerzmittelgabe erfolgreich eingesetzt.

12. The first case is an example for relaxation to favour the formation of a shock wave.

Der erste Fall ist ein Beispiel dafür, daß die Relaxation die Entstehung eines Verdichtungsstoßes beschleunigen kann.

13. Both groups of patients received navigated and X-ray-assisted, focused shock-wave treatment at weekly intervals.

Beide Gruppen wurden mit fokussierter und Röntgen-assistierter navigierter Stoßwellentherapie im Abstand einer Woche therapiert.

14. The “sonic boom” is heard along the flight path wherever the shock wave intersects with the ground

Den „Überschallknall“ hört man unterhalb der Flugroute in dem Bereich in dem die Erschütterungswellen auf den Boden treffen.

15. When either a plane acoustic wave or a weak shock wave is incident upon an infinite wall, the boundary-layer correction to the reflected wave becomes large if the angle between the wave front and the normal to the wall approaches zero.

Wenn eine ebene Schallwelle oder ein schwacher Stoss so auf eine Wand auftrifft, dass der Winkel zwischen der Wellenfront und der Wandnormalen gegen Null geht, so wird die Korrektur der reflektierten Welle wegen der Wandgrenzschicht gross.

16. The interaction between a plane normal shock wave of arbitrary strength and a slender body of revolution, held with its axis at a small angle α to the direction of propagation of the shock, is considered.

Es wird die Beeinflussung einer ebenen Stosswelle beliebiger Stärke durch einen schlanken Rotationskörper untersucht, dessen Achse einen kleinen Winkel α mit der Ausbreitungsrichtung des Stosses bildet.

17. The linear (acoustic) solution of the problem of diffraction and reflexion of a weak plane shock wave incident on a wedge is not uniformly valid.

Die akustische Lösung für das Problem der Beugung und Reflexion einer schwachen ebenen Stoßfront an einem Keil ist nicht einheitlich gültig.

18. Anaphylactic reaction, anaphylactic shock including fatal shock, hypersensitivity, urticaria

Häufigkeit unbekannt Anaphylaktische Reaktion, anaphylaktischer Schock einschließlich tödlicher Schock, Überempfindlichkeitsreaktionen, Urticaria

19. Anaphylactic shock.

Anaphylaktischer Schock.

20. Anaphylactoid shock

Anaphylaktoider Schock

21. To prevent destruction of the inlay (14) by the incoming shock wave, and hence to ensure the formation of a projectile or of a Munroe effect, a layer (15) which flattens and deadens the shock wave front and whose acoustical impedance is less than that of the inlay (14) is arranged in front of the inlay (14) on the side nearer the explosive.

Um zu vermeiden, daß die Einlage (14) durch die einlaufende Stoßwelle zerstört wird und es daher nicht zur Ausbildung eines Projektils bzw. eines Hohlladungsstrahles kommt, wird vorgeschlagen, daß sprengstoffseitig vor der Einlage (14) eine Schicht (15) angeordnet ist, die eine Abflachung und Dämpfung der Stoßwellenfront bewirkt und deren Schallimpedanz kleiner ist als diejenige der Einlage (14).

22. An ideal Elliott wave patterns shows a five-wave advance followed by a three-wave decline.

Ein ideales Elliott-Wellenmuster zeigt einen fünfwelligen Anstieg gefolgt von einem dreiwelligen Rückgang.

23. Shock-absorbing insoles

Stoß- oder schockdämpfende Einlegesohlen

24. Extracorporeal shock-wave lithotripsy combined with adjuvant litholytic therapy (ursodeoxycholic acid and chenodeoxycholic acid) is a relatively safe and effective noninvasive therapy for selected patients with symptomatic radiolucent gallbladder stones.

Für streng ausgewählte Patienten mit symptomatischen röntgen-negativen Gallenblasensteinen stellt die extrakorporale Stoßwellenlithotripsie kombiniert mit adjuvanter Litholyse (Ursodeoxycholsäure und Chenodeoxycholsäure) eine relativ gefahrlose und wirksame nicht-invasive Therapie dar.

25. Shock-absorbing springs for vehicles, shock absorbers for vehicles, vehicle suspension springs

Stoßdämpfende Federn für Fahrzeuge, Stoßdämpfer für Fahrzeuge, Tragfedern für Fahrzeuge

26. energy-dissipating shock absorbers

energieverzehrende Puffer

27. Protection against electric shock

Schutz gegen elektrische Schläge

28. Traveling wave machine

Wanderfeldmaschine

29. Shock absorbers for bumpers

Stoßdämpfer für Stoßfänger

30. Against histamine shock mepyramine has about the same activity as against the anaphylatoxin shock.

Im Histaminschock ist Mepyramin etwa gleich wirksam wie im Anaphylatoxinschock.

31. Diffusion of molecules within the laser gas smoothes the spatial inhomogeneity of the inversion in a standing-wave resonator, which therefore uses the active medium with similar efficiency as a ringlaser.

Zum einen gleicht die Teilchendiffusion im Lasergas die räumliche Inhomogenität der Inversion bei Stehwellenresonatoren aus, so daß diese das aktive Medium ähnlich gut ausnutzen wie Ringresonatoren.

32. Surface-wave device with a feature designed to avoid acoustic-wave interference

Oberflächenwellenanordnung mit einer struktur zur vermeidung störender akustischer wellenanteile

33. Travelling wave tubes

Wanderwellenröhren

34. — Specific wave guide

— spezielle Wellenleiter.

35. Shock absorbers for cycles

Stoßdämpfer für Zweiräder

36. Experiments in dogs, rats and guinea-pigs in situ indicate that plasmakinines are liberated in the endotoxin-shock, the anaphylactoid shock and the anaphylactic shock.

Versuche an Hunden, Ratten und Meerschweinchen in situ sprechen dafür, daß beim anaphylaktoiden und anaphylaktischen Schock Plasmakinine freigesetzt werden.

37. (d) energy-accumulating shock absorbers,

d) energiespeichernde Puffer

38. Flywheels with torsion shock absorbers

Schwungräder mit Drehstabilisator

39. Shock absorbers shall operate normally.

Die Stoßdämpfer müssen normal arbeiten.

40. Shock-absorbing safety belt buckle

Schocksicherer sicherheitsgurtverschluss

41. Bulk acoustic wave resonator

Mit akustischen volumenwellen arbeitender resonator

42. Surface-wave acoustic filter

Akustisches oberflächenwellenfilter

43. - the development of modelling and experimental techniques to improve the understanding of complex aerodynamic, aerothermodynamic and hydrodynamic flow phenomena, including aspects such as combustion, laminar flow control, shock wave propagation and structure-fluid interaction;

- Entwicklung von Modellierungs- und Versuchstechniken zur Verbesserung der Kenntnisse über die komplizierten Phänomene ärodynamischer, ärothermodynamischer und hydrodynamischer Strömung unter Berücksichtigung anderer Aspekte wie Verbrennung, Laminarhaltung, Stoßwellenausbreitung oder Wechselwirkung zwischen Struktur und Fluid;

44. Probe is standing abeam.

Sonde direkt unter uns.

45. This statement is based on the following facts: Similarity of anaphylactic shock symptoms with the histamine shock and shock by the histamine liberator anaphylatoxin, depletion of the histamine storing mast cells, increase of plasma histamine level corresponding with the intensity of the shock symptoms, inhibition of the acute shock by antihistaminics.

Diese Behauptung stützt sich auf folgende Fakten: Ähnlichkeit der Schocksymptome mit dem Histaminschock und dem Shock durch den Histaminliberator Anaphylatoxin, Entleerung der histaminspeichernden Mastzellen, Anstieg des Histaminspiegels im Plasma entsprechend der Stärke der Schocksymptome, Hemmbarkeit des akuten Schocks durch Antihistaminica.

46. - the development of modelling and experimental techniques to improve the understanding of complex aerodynamic, aerothermodynamic and hydrodynamic flow phenomena, including aspects such as combustion, laminar flow control, shock-wave propagation and structure-fluid interaction;

- Entwicklung von Simulations- und Versuchstechniken zur Verbesserung der Kenntnisse über die komplizierten Phänomene ärodynamischer, ärothermodynamischer und hydrodynamischer Strömung unter Berücksichtigung anderer Aspekte wie Verbrennung, Laminarhaltung, Stoßwellenausbreitung oder Wechselwirkung zwischen Struktur und Fluid;

47. Acoustic surface wave component

Akustisches oberflächenwellenbauelement

48. Surface acoustic wave filter

Mit akustischen wellen arbeitendes filter

49. Surface acoustic wave filters

Akustische Oberflächenwellenfilter

50. The results from the behaviour of the semiannual wave support the wave absorption hypothesis.

Die Ergebnisse des Verhaltens der halbjährlichen Welle unterstützen die Wellenabsorptionshypothese.

51. Net all-wave and short-wave radiation were recorded during a period of 21 months.

Die totale und die kurzwellige Strahlungsbilanz wurden 21 Monate lang registriert.

52. Shock absorbers: yes/no/optional (50)

Stoßdämpfer: ja/nein/fakultativ (50)

53. A Second Wave of Deportations

Eine zweite Ausweisungswelle

54. Shock absorbing springs for land vehicles

Stoßdämpferfedern für Landfahrzeuge

55. Homoscedasticity (the shock variances are constant).

Homoskedastizität (alle Störstreuungen sind gleich).

56. Shock absorber adjustment apparatus for vehicles

Apparate zur Einstellung von Stoßdämpfern für Fahrzeuge

57. Seals of metal for shock absorbers

Metallverschlüsse für Stoßdämpfer

58. Surface acoustic wave resonator filter

Mit oberflächenwellen arbeitendes resonator-filter

59. She's in alpha wave state.

Dem EEG nach ist sie soweit.

60. Both alpha and beta wave.

Alpha - und Betawellen.

61. SAW (Surface Acoustic Wave) filters

Oberflächenwellenfilter

62. Surface wave: Surface wave technology uses ultrasonic waves that pass over the touch screen panel. When the panel is touched, a portion of the wave is absorbed.

Bei 4-Wire-Systemen (Wire = Drähte) verfügt der Touchscreen über 4 Leitungen zum Controller, zwei für jede Achse.

63. adiabatic compression, shock waves, gas flows

Adiabatische Kompression, Stoßwellen, strömende Gase

64. Insoles, impact and shock-absorbing insoles

Einlegesohlen, stoß- oder schockdämpfende Einlegesohlen

65. 4. (a) energy-accumulating shock absorbers:

4. a) Energiespeichernde Puffer:

66. SAW (surface acoustic wave) resonators

Oberflächenwellenresonatoren

67. Shock absorbers [machine elements for land vehicles]

Stoßdämpfer [Maschinenelemente für Landfahrzeuge]

68. The determination of position and strength of the different shock sections (plane, slightly curved, circular) can be reduced approximately to two-dimensional problems. These problems arise in planes normal to the respective wave front in acoustic approximation.

Die Bestimmung von Lage und Stärke der einzelnen Stoßabschnitte (ebene, schwach gekrümmte, zylinderförmige Stoßfront) kann näherungsweise auf zweidimensionale Probleme in Normalebenen zu der jeweils betrachteten Wellenfront in akustischer Näherung zurückgeführt werden.

69. Vehicle shock absorber adjustment and setting services

Ausrichten und Einstellen von Stoßdämpfern

70. Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices, having any of the following:

Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), mit einer der folgenden Eigenschaften:

71. Results demonstrated changes in wave morphology and abnormal prolongations of all wave latencies and interpeak intervals.

Neben gehäuften wellenmorphologischen Abweichungen beobachteten wir bei chronisch niereninsuffizienten Patienten pathologische Verlängerungen aller Wellenlatenzen und der Interpeakintervalle (IPL).

72. Shock absorption apparatus and devices for vehicles

Apparate und Vorrichtungen zur Abfederung von Erschütterungen für Fahrzeuge

73. Vehicle shock absorber testing and setting apparatus

Apparate zum Prüfen und Einstellen von Stoßdämpfern

74. Ultralight, sound and shock absorbing component set

Ultraleichter, schall- und schockabsorbierender bausatz

75. The invention concerns a process and device for controlling a pulsed laser used for cutting metal. The mechanical shock wave which occurs during cutting, or the acoustic wave produced, is picked up by a pressure sensor, and the output from the pressure sensor is used as the input signal for a control circuit which controls the laser radiation.

Verfahren und Vorrichtung zur Regelung eines gepulsten Lasersystems bei der Materialbearbeitung, wobei eine bei der Bearbeitung auftretende mechanische Stosswelle oder ein auftretender akustischer Impuls durch einen Druckaufnehmer erfasst und das Ausgangssignal des Druckaufnehmers das Eingangssignal für eine Regelstufe zur Beeinflussung der Laserstrahlung bildet.

76. The "File / Open Wave Capture File" command opens wave-file to save all sound received from soundcard. File is closed by the "File->Close Wave Capture File" command.

Die Option "Setup / Text / English charset", "Setup / Text / Russian charset", "Setup / Text / English/Russian Extended Charset" und "Setup / Text / Swedish Charset" für RTTY und AMTOR-Modi bietet die Möglichkeit zur Auswahl von verschiedensprachigen Zeichensätzen.

77. A second antenna receives this wave.

Eine zweite Antenne empfängt diese Welle.

78. Additional features: transparent window, wave feature.

Zusätzliche Merkmale: transparentes Fenster, Wellenlinien.

79. Reactance filter with surface wave resonators

Reaktanzfilter mit ofw-resonatoren

80. SAW (surface acoustic wave) fronted modules

Oberflächenwellen-Eingangsstufenmodule