1. PROFIBUS DP is an open, standardized field bus system.

PROFIBUS DP ist ein offenes, genormtes Feldbussystem.

2. Device for allocating addresses in a standardized field bus system

Einrichtung zur adressvergabe in einem normierten feldbus-system

3. The standardized Cronbach's alpha is computed for the whole input table.

Das standardisierte Alpha von Cronbach wird im Anschluss berechnet.

4. Common program indipendent interchange format for 3D CAD data standardized according ISO standard.

Ist ein weit verbreitetes programmunabhängiges Austauschformat für 3D-CAD Daten das nach ISO standardisiert ist.

5. The development of a system-wide standardized access control system is under way.

Die Entwicklung eines systemweit standardisierten Zugangskontrollsystems ist im Gange.

6. In an emergency standardized algorithms can facilitate a structured diagnostic and therapeutic approach.

Im Notfall können standardisierte Algorithmen ein strukturiertes diagnostisches und therapeutisches Vorgehen erleichtern.

7. The colonies had a highly aggregated spatial distribution (Standardized Morisita’s Index of Dispersion = 0.59).

1: Morisita’s Verteilungsindex > 0,5).

8. To reach this aim a special, not standardized flow loop test system has been constructed.

Mit dieser Anlage ist es erstmalig möglich, Korrosionsinhibitoren bei erhöhten Strömungsgeschwindigkeiten unter konstanten Bedingungen zu vergleichen.

9. Risk factors of coronary heart disease, sociobiological and psychosocial variables were assessed via standardized questionnaire.

Mittels standardisierter Fragebogen beantworteten die Patientinnen die Fragen zu soziobiographischen Merkmalen, zu psychosozialen Belagstungsfaktoren und Belastungsindizien sowie zum Rauchen und zur hormonalen Kontrazeption.

10. Software for product cost calculation, product cost analysis and product cost simulation over the entire life-cycle of a product

Software für die Produktkostenkalkulation, Produktkostenanalyse und Produktkostensimulation über den gesamten Produktlebenszyklus

11. The RF values of some substances obtained on adsorbents standardized in this way were published earlier [4,5].

Die RF-Werte einiger Substanzen auf in dieser Weise standardisierten Adsorbenten wurden in früheren Arbeiten [4, 5] angegeben.

12. Standardized positive and negative control material available for use with this test are listed in Appendix 3A).

Die für diesen Test zur Verfügung stehenden standardisierten Positiv- und Negativ-Kontrollmaterialien sind in Anlage 3 Abschnitt A aufgeführt.

13. Standardized concepts for the prevention of post-traumatic infections are an absolute essential in trauma surgery.

Standardisierte Konzepte zur Prophylaxe posttraumatischer Infekte sind eine Conditio sine qua non in der Unfallchirurgie.

14. Sophisticated feeding and crushing control is used here for the production of standardized final aggregate fractions.

Mit einer ausgefeilten Aufgabe- und Brechsteuerung werden hier normgerechte Endkörnungen hergestellt.

15. Patients who underwent subpectoral tenodesis with interference screws using a standardized technique were included in the analysis.

In die Studie aufgenommen wurden Patienten, die mit einer subpektoralen Bizepstenodese unter Verwendung von Interferenzschrauben mit einer standardisierten Technik versorgt worden waren.

16. One year after the implementation of a web-based PACS all physicians were surveyed with a standardized questionnaire.

Ein Jahr nach der PACS-Einführung wurden alle ärztlichen Nutzer über die Zufriedenheit anonym befragt.

17. Product merchandising

Produktmerchandising

18. All patients with IMM from sporadic colorectal adenocarcinoma who had been treated curatively by standardized oncologic resection, adjuvant therapy according to tumor stage and with standardized follow-up were identified by retrospective review of the computerized database registry of CRC.

Für diese Beobachtungsstudie wurde die prospektive Datenbank „Kolorektales Karzinom“ retrospektiv nach Patienten mit isolierten metachronen Fernmetastasen ungewöhnlicher Lokalisation analysiert. Nur kurativ resezierte Patienten wurden eingeschlossen.

19. The wave form of the impulse is the standardized 1.2/50 and its peak value is 6 kV.

Die Kurvenform ist die der Normal-Stoßspannung 1,2/50 , und ihr Scheitelwert beträgt 6 kV .

20. Group II (trial) was laparotomized and adhesions were induced by standardized abrasion of defined areas of the peritoneal cavity.

In Gruppe II (Versuchsgruppe) wurden nach Laparotomie standardisierte und definierte Peritonealverletzungen induziert.

21. We offer the full spectrum of analytical services: from structural analysis projects to standardized testing and approval processes.

Wir bieten Ihnen das gesamte Spektrum analytischer Dienstleistungen von strukturanalytischen Projekten bis hin zu standardisierten Prüf- und Zulassungsverfahren.

22. The models of functional aortic conduit implantation and diet-induced accelerated cardiovascular calcification were developed, optimized and standardized.

Die Modelle der funktionellen Aorten-Conduit-Implantation und der diätinduzierten akzelerierten kardiovaskulären Kalzifizierung wurden entwickelt, optimiert und standardisiert.

23. Product '%# ', all components

Produkt %#, alle Komponenten

24. The excess is then standardized with a titrated solution of potassium thiocyanate in the presence of ferric ammonia alum.

Dieser Überschuß wird mit einer Kaliumrhodanid-Reagenzlösung in Anwesenheit von Ammoniumeisenalaun titriert.

25. Refrigerated product carrier

Kühlgutträger

26. This approach allows analysis with different in situ methods of all tissue samples in one experiment under standardized conditions.

Dies ermöglicht eine Analyse mit verschiedenen In-situ-Verfahren in einem Durchgang und unter denselben standardisierten Bedingungen.

27. Markup on product costs

Aufschlag auf die Produktkosten

28. Module F: Product Verification

Modul F: Prüfung der Produkte

29. S1000DTM is a directive on the standardized production of documentation and was developed by AECMA (The European Association of Aerospace Industries).

Die S1000DTM ist eine Richtlinie zur standardisierten Dokumentationserstellung und wurde von der AECMA (The European Association of Aerospace Industries) entwickelt.

30. counterfeiting and product piracy,

Nachahmung und Produktpiraterie,

31. Our objective was to design, construct, and assess an automated system to perform standardized evaluation of patient-controlled analgesia (PCA) devices.Methods.

Entwicklung, Aufbau und Bewertung eines automatischen Systems zur standardisierten Evaluierung von Geräten zur patientenkontrollierten Analgesie.Methoden.

32. Consists of 145 accredited laboratories that follow standardized procedures for detecting polioviruses from stool samples collected from acute flaccid paralysis (AFP) cases.

Das weltweite Polio-Labornetz besteht aus 145 zugelassenen Labors, die zum Nachweis des Poliovirus in Stuhlproben von AFP-betroffenen Patienten standardisierte Verfahrensweisen anwenden.

33. the product has been acidified;

Das Erzeugnis wurde gesäuert.

34. Cellulose acetate (semi-finished product)

Celluloseacetat (Halbfabrikat)

35. Aim: The German Society of Anesthesiology and Intensive Care Medicine evaluated the standardized reporting of perioperative anaesthesia-related incidents, events, and complications (IEC).

Fragestellung: Die Deutsche Gesellschaft für Anästhesiologie und Intensivmedizin (DGAI) empfiehlt seit 1992 die kontinuierliche Erfassung von Anästhesie-Verlaufsbeobachtungen (AVB).

36. An acceptable, standardized and mandatory terminology is important for the planning and implementation of anesthetic procedures on term and preterm newborns and infants.

Für die Planung und Durchführung einer anästhesiologischen Maßnahme bei einem reifen oder frühgeborenen Neugeborenen oder Säugling ist eine tragfähige, einheitliche und verbindliche Terminologie wichtig.

37. If the active substance is present in a fermentation product, the fermentation product shall be tested.

Ist der Wirkstoff in einem Fermentationsprodukt vorhanden, wird dieses untersucht.

38. Only if obtained as a by-product of mining activities (e.g. by-product of brown coal mining)

Nur als Nebenprodukt von Bergbautätigkeiten (z. B. Nebenerzeugnis des Braunkohlenbergbaus).

39. First, it allocated the costs that can be attributed directly to a particular product to that product.

Zunächst hat sie die Kosten, die sich unmittelbar einem einzelnen Produkt zuordnen lassen, diesem zugeordnet.

40. Advertising, product, industrial and media design

Dienstleistungen eines Werbe-, Produkt-, Industrie- und Mediendesigners

41. The antigens used must be approved by the national laboratory and must be standardized against the second international standard anti-brucella abortus serum.

Die verwendeten Antigene müssen von dem nationalen Laboratorium zugelassen worden sein und gegenüber dem zweiten internationalen Brucella-abortus-Standardantiserum eingestellt werden.

42. The Product selector helps you to choose the appropriate UPM Raflatac labelstock product for a specific end-use.

Der Produkt-Selektor hilft Ihnen bei der Wahl des geeigneten UPM Raflatac-Haftmaterials für eine spezifische Endanwendung.

43. Annual inspection of product receipt documentation

Jährliche Kontrolle der Dokumentation über die Warenannahme.

44. From April 2002 to May 2003, 112 patients received a standardized questionnaire to evaluate the aftercare journal newly introduced in Germany for ENT tumor diseases.

112 Patienten wurden mit einem standardisierten Fragebogen im Zeitraum von April 2002 bis Mai 2003 zur Beurteilung des erstmalig in Deutschland eingeführten Nachsorgepasses „Tumorerkrankungen HNO“ befragt.

45. A temperature compensated output signal (S) is obtained from a magnetooptic sensor with +/- standardized intensity by forming a quotient from the alternating component (P¿AC?)

Bei einem magnetooptischen Sensor mit -/+-Intensitätsnormierung wird das temperaturgangkompensierte Ausgangssignal (S) durch Bildung eines Quotienten aus dem Wechselanteil (P¿AC?)

46. Even in an era of clear improvements in implants and standardized treatment procedures, abortive osteosynthesis after distal radius fractures is not an uncommon complication.

Fehlgeschlagene Osteosynthesen nach distaler Radiusfraktur sind auch in Zeiten einer deutlichen Verbesserung der Implantate und standardisierter Behandlungsverfahren eine nicht seltene Komplikation.

47. Advertizing, namely product placement and co-branding

Werbung, nämlich Produktplatzierung und Co-Branding

48. Semi-processed acetate fiber for plastic product

Acetatfaser als Halbfabrikate für Kunststoffprodukte

49. Refrigerated product carrier for a refrigeration device

Kühlgutträger für ein kältegerät

50. Production of product profile, namely, advertising copywriting

Produktion von Produktprofilen, Nämlich, Verfassen von Werbetexten

51. Whole product after removal of decayed leaves

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der nicht verwertbaren Teile

52. Wood product or natural fiber composite material product and use of a formaldehyde-free aminoplast resin for the production thereof

Holzwerkstoffprodukt oder naturfaser-verbundwerkstoffprodukt und verwendung eines formaldehydfreien aminoplastharzes zu deren herstellung

53. ́aerated sparkling wine ́ means the product which:

Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure : das Erzeugnis, das

54. Aerated semi-sparkling wine: the product which:

Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure : das Erzeugnis, das

55. (b) active ingredients of the medicinal product;

b) Wirkstoffe des Arzneimittels,

56. small size (#-# achenes/kg of fresh product

klein (#-# Stück/kg frisches Erzeugnis

57. Data transfer The Member States shall forward to the Commission for each plot this information in standardized forms (see Annex VII, Form 3a and 3b).

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission für jede Fläche die betreffenden Angaben unter Verwendung einheitlicher Formblätter (vgl. Anhang VII, Formblätter 3a und 3b)."

58. A standardized hemorrhagic shock was produced in 42 mongrel puppies (1147±496 g) and 13 adult dogs (27.0±4.0 kg) under Pentothal or Halothanenitrous oxide anesthesia.

Bei 43 Welpen (1147±496 g) und 13 ausgewachsenen Hunden (27,0±4,0 kg) wurde in Pentothal- oder Halothan-Lachgasnarkose ein standardisierter hämorrhagischer Schock durchgeführt.

59. Objective: To advertise lamb as a generic product.

Zielsetzung: Werbung für Lammfleisch als generisches Erzeugnis.

60. Vermiculite, reaction product with citric acid, lithium salt

Vermiculit, Reaktionsprodukt mit Lithiumcitrat

61. For a comprehensive evaluation of the impact of alveolar bone height and width, 95 edentulous bony maxillae with standardized, measured, and classified cross-sections were analyzed.

Im Hinblick auf eine grundlegende Auswertung des Einflusses von Kieferkammhöhe und -breite erfolgte zunächst die Analyse von 95 zahnlosen knöchernen Oberkiefern aus Sammlungen, die standardisiert gesägt, vermessen und klassifiziert waren.

62. EMA/AD/#: Administrator (Scientific), Product Data Management (AD

EMA/AD/#: (Wissenschaftlicher) Administrator (m/w), Produktdatenverwaltung (AD

63. To unlink any product account, including Google Ads, from a GMP organisation, you need to be an admin for that product account.

Wenn Sie die Verknüpfung eines Produktkontos (einschließlich Google Ads) mit einer GMP-Organisation aufheben möchten, müssen Sie ein Administrator dieses Produktkontos sein.

64. vermiculite, reaction product with citric acid, lithium salt

Vermiculit, Reaktionsprodukt mit Lithiumcitrat

65. Refrigeration device comprising a removable refrigerated product carrier

Kältegerät mit entnehmbarem kühlgutträger

66. Product obtained chemically from urea and ammonium sulphate

Auf chemischem Weg aus Harnstoff und Ammoniumsulfat gewonnenes Erzeugnis

67. Additional product specifications for low noise refrigerating appliances:

Zusätzliche Produktspezifikationen für geräuscharme Kühlgeräte:

68. The Member States shall forward to the Commission on a yearly basis for each plot this information in standardized forms (see Annex VII, Form 3a and 3b).

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich für jede Fläche die betreffenden Angaben unter Verwendung einheitlicher Formblätter (vgl. Anhang VII, Formblätter 3a und 3b).

69. Whole product after removal of soil or growing medium

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen anhaftender Erde oder anhaftenden Kultursubstrats

70. — for Carlyle: multi-product global alternative asset management firm,

— Carlyle: weltweit tätiges Unternehmen für die Verwaltung alternativer Vermögenswerte mit breitem Produktspektrum;

71. Formulas of sum, product and addition of trigonometric functions.

Formeln von Summe, Produkt und Zusatz trigonometrischer Funktionen.

72. Whereas the Constant Score was found to be significantly reduced in the diseased shoulders (p < 0.01), the acromiohumeral distance was not significantly lower in three standardized frontal sections.

Die akromiohumerale Distanz war an der betroffenen Schulter nicht signifikant kleiner als auf der gesunden Seite.

73. Whole product after removal of roots and decayed leaves

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Wurzeln und unbrauchbaren Blätter

74. the alcohol content of the product has been corrected;

Der Alkoholgehalt des Erzeugnisses wurde korrigiert.

75. Fibre-cement flat sheets — Product specification and test methods

Faserzement-Tafeln — Produktspezifikation und Prüfverfahren

76. Under Adaptive settings, select the Product groups check box.

Klicken Sie unter Adaptive Einstellungen das Kästchen Produktgruppen an.

77. medium size (71-95 achenes/kg of fresh product),

mittelgroß (71-95 Stück/kg frisches Erzeugnis),

78. (176) There is cross-border business in the product.

(176) Das Produkt wird grenzüberschreitend gehandelt.

79. Dried product obtained by pressing the juice from lucerne.

Getrocknetes Erzeugnis, das beim Pressen von Saft aus Luzernen anfällt

80. Heading in the product specification affected by the amendment:

Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht: